Traducción de la letra de la canción Justice - Soprano

Justice (original)

J’suis là, t’es où?
J’te cherche un peu partout
On m’dit qu’t’es là, mais où?
Moi je ne vois que des loups
Oh ouh oh ouh oh
L’homme est un loup pour l’homme
On m’a parlé de toi, on m’a dit des tas et
Des tas d’choses, parait que tu luttais, défendais
Un tas d’causes et puis que tu pourchassais
Les badboys, gosses, de la rue ou mes mecs âgés
Les sales gosses qui ne pensaient qu'à palper
En mode black ops tous équipés pour charcler
Atroce est la vie dans les quartiers
Surtout quand la mort à la porte vient taper
C’est hardcore, ici tout est bâclé
Tu n’as plus la cote du tout, j’suis navré
Moi qui croyais que tu traquais
Les Madoff et les Adolf
Et puis tous les apartheids
Dans la course t’es larguée
Plus rien ne sert de courir
Regarde ils le savent, ils le sentent
C’est fou même au parquet
On ne voit que des sourires coupables avec des larmes innocentes
Réalises qu’ils ont cloué ton clapet
Par peur que tu ne les pénalise
Ces fous veulent t'écarter
Parc’que tu fais la diff'
Entre le flou et la clarté
Cette époque se nourrit d’abus
Et puis ton absence nous porte préjudice
Portée disparue
A la recherche de la Justice
J’suis là, t’es où?
J’te cherche un peu partout
On m’dit qu’t’es là, mais où?
Moi je ne vois que des loups
Oh ouh oh ouh oh
L’homme est un loup pour l’homme
J’suis là, t’es où?
J’te cherche un peu partout
On m’dit qu’t’es là, mais où?
Moi je ne vois que des loups
Oh ouh oh ouh oh
L’homme est un loup pour l’homme
Faudrait qu’on m’explique
Je ne comprends pas
On port les riches
Et les pauvres en bavent
On m’a dit les hommes naissent libre
Et égaux en droit
J’réponds yes, oui
Tout dépend l’endroit
Trop d’acteur, beaucoup de bandits
Qui se jouent du droit et se font passer pour des victimes
Le braqueur de la boulangerie
Pointe du doigt le voleur de pain au chocolat fictif
C’est fou c’que la vie enseigne
Inégalité entre la petite délinquance et puis les grands députés
On est pas tous logés à la même enseigne
Mais sur le même pied d'égalité amputé
Pas de limite et puis pas de pitié
C’est la loi du plus fort
Mort est celui qui mord à l’appât
On le voit dans les hall, les couloirs
C’est évident ma foi
L’homme au pouvoir
Est un loup pour l’homme qui n’en a pas
Ils sont tous omnibulés par leurs dollars
Au lieu de voir l’individu par la couleur de l'âme
Ou la couleur des larmes
Celles qui quand sonne le drame
Témoignent de la douleur de l’homme
Cette époque se nourrie d’abus
Et puis ton absence nous porte préjudice
Portée disparue
A la recherche de la justice
J’suis là, t’es où?
J’te cherche un peu partout
On m’dit qu’t’es là, mais où?
Moi je ne vois que des loups
Oh ouh oh ouh oh
L’homme est un loup pour l’homme
J’suis là, t’es où?
J’te cherche un peu partout
On m’dit qu’t’es là, mais où?
Moi je ne vois que des loups
Oh ouh oh ouh oh
L’homme est un loup pour l’homme
Marre de voir les déboires de toutes ces œuvres inhumaines
J’te cherche en perdant espoir et je n’sais plus où aller
Où tu es?
Où tu es?
Marre de voir les déboires de toutes ces œuvres inhumaines
J’te cherche en perdant espoir et je n’sais plus où aller
Où tu es?
Où tu es?

Justice (traducción)

¿Estoy aqui, dónde estás tú?
te busco por todas partes
Me dicen que estás ahí, pero ¿dónde?
solo veo lobos
Oh oh oh oh oh
El hombre es un lobo para el hombre
Me han hablado de ti, me han dicho un montón y
Un montón de cosas, parece que estabas peleando, defendiendo
Un montón de causas y luego estabas persiguiendo
Los chicos malos, niños, de la calle o mis viejos
Los mocosos que solo pensaban en sentir
En modo black ops todo equipado para charcler
Atroz es la vida en los barrios
Especialmente cuando la muerte a la puerta llama a la puerta
Es hardcore, aquí todo es chapuza
Ya no eres popular en absoluto, lo siento.
Yo que pensé que estabas acechando
Los Madoff y los Adolf
Y luego todos los apartheids
En la carrera te caen
Ya no tiene sentido correr
Mira que lo saben, lo sienten
Es una locura incluso en el suelo.
Todo lo que ves son sonrisas culpables con lágrimas inocentes
Date cuenta de que clavaron tu válvula
Por miedo a que los penalices
Estos tontos quieren alejarte
Porque tu haces la diferencia
Entre el desenfoque y la claridad
Esta era está alimentada por el abuso.
Y luego tu ausencia nos hace daño
Perdido
Buscando justicia
¿Estoy aqui, dónde estás tú?
te busco por todas partes
Me dicen que estás ahí, pero ¿dónde?
solo veo lobos
Oh oh oh oh oh
El hombre es un lobo para el hombre
¿Estoy aqui, dónde estás tú?
te busco por todas partes
Me dicen que estás ahí, pero ¿dónde?
solo veo lobos
Oh oh oh oh oh
El hombre es un lobo para el hombre
debería ser explicado
No comprendo
Llevamos a los ricos
Y la pobre baba
Me dijeron que los hombres nacen libres
e iguales en derechos
respondo que sí, sí
Todo depende del lugar
Demasiados actores, demasiados bandidos
Que burlan la ley y pretenden ser víctimas
El ladrón de panadería
Señalar con el dedo al ladrón de pan de chocolate ficticio
Es una locura lo que la vida enseña.
Desigualdad entre los delitos menores y luego los grandes diputados
No estamos todos en el mismo barco
Pero en el mismo pie amputado
Sin límite y luego sin piedad
es la ley del mas fuerte
La muerte es el que muerde el anzuelo
Lo vemos en los pasillos, los pasillos
Es obvio mi fe
El hombre en el poder
es un lobo para el hombre que no tiene
Todos están obsesionados con sus dólares.
En vez de ver al individuo por el color del alma
O el color de las lágrimas
Los que cuando llega el drama
Sé testigo del dolor del hombre.
Esta era está alimentada por el abuso.
Y luego tu ausencia nos hace daño
Perdido
En busca de la justicia
¿Estoy aqui, dónde estás tú?
te busco por todas partes
Me dicen que estás ahí, pero ¿dónde?
solo veo lobos
Oh oh oh oh oh
El hombre es un lobo para el hombre
¿Estoy aqui, dónde estás tú?
te busco por todas partes
Me dicen que estás ahí, pero ¿dónde?
solo veo lobos
Oh oh oh oh oh
El hombre es un lobo para el hombre
Cansado de ver los retrocesos de todas estas obras inhumanas
Te busco perdiendo la esperanza y no se a donde ir
¿Donde estas?
¿Donde estas?
Cansado de ver los retrocesos de todas estas obras inhumanas
Te busco perdiendo la esperanza y no se a donde ir
¿Donde estas?
¿Donde estas?