Traducción de la letra de la canción Kalash & Roses - Soprano

Kalash & Roses (original)

C’est aujourd’hui en rentrant dans ta chambre
Que j’ai compris que t'étais vraiment plus là
Tu sais, j’ai toujours cru que j’allais enterrer mes parents
Mais jamais mon enfant, jamais (jamais, jamais, jamais)
Encore une étoile qui vient de s'éteindre
La nuit devient de plus en plus sombre
Comment consoler cette mère
Qui sait ce soir ce qu’est la fin du monde
On enterre ses parents mais pas ses enfants
C’est c’qu’elle m’a dit en pleurant dans mes bras
Ici c’est la Saint Valentin
Les kalash ont encore offert des roses
Au pied d’une tombe, une rose arrosée
Dans les larmes d’une mère victime d’un cœur dévalisé
S.O-S.O.S, S. O-S.O.S
Combien de fils faut-il encore perdre
Pour qu’ils répondent enfin à l’appel?
Faut-il que ça parte guerre civile
Ou bien pire, en génocide?
Ici les armes ne sont pas factices
Et nos p’tits anges se diabolisent
Le Paradis est sous ses pieds
Pourtant on lui fait vivre l’Enfer
Encore un fils qu’on enterre
Entend les cris d’une mère en détresse
Yeah, dis-moi comment vivre avec ça?
Ils ont tué mon bébé love
Ici quand les kalashs parlent
C’est pour nous offrir des roses
Kalash and roses, kalash and roses
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
C’est pour nous offrir des roses
Kalash and roses, kalash and roses
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
Encore une bougie qui vient de s'éteindre
Un an déjà que tu n’es plus de ce monde
Comment consoler cette mère
Qui élève seule son môme
On enterre son père mais pas son mari
C’est c’qu’elle m’a dit en pleurant dans mes bras
Ici c’est la Saint Valentin
Les kalash ont encore offert des roses
Papa où t’es, papa où t’es?
C’est ce qu’il pleure, alcoolisé
Dans un bar du quartier
Il se promet d’aller tous les shooter
S.O-S.O.S, S. O-S.O.S
Ici la vengeance est un boomerang
Et les armes à feu la seule langue
Pour répondre à cette violence
Que le système ne peut plus masquer
Des billets dans la poche d’une balance
Il démarre en deux roues casqué
Une voiture à l’arrêt, une détente qui se presse
Encore un fils qu’on enterre
Entends une autre mère en détresse
Yeah, dis-moi comment vivre avec ça?
Ils ont tué mon bébé love
Ici quand les kalashs parlent
C’est pour nous offrir des roses
Kalash and roses, kalash and roses
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
C’est pour nous offrir des roses
Kalash and roses, kalash and roses
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
Posons les armes
Oui, oui posons les armes
Posons les armes
Oui, oui posons les armes

Kalash & Roses (traducción)

Es hoy volviendo a tu cuarto
Que entendí que realmente ya no estabas
Sabes que siempre pensé que iba a enterrar a mis padres
Pero nunca mi niño, nunca (nunca, nunca, nunca)
Otra estrella que acaba de apagarse
La noche se vuelve más y más oscura
Cómo consolar a esta madre
Quién sabe esta noche cuál es el fin del mundo
Entierras a tus padres pero no a tus hijos
Eso me dijo llorando en mis brazos
Es el día de San Valentín aquí.
El kalash todavía ofrecía rosas.
Al pie de una tumba, una rosa regada
En las lágrimas de una madre víctima de un corazón robado
S.O-S.O.S, S.O-S.O.S
¿Cuántos hijos más tenemos que perder?
¿Para que finalmente respondieran a la llamada?
¿Tiene que ir a la guerra civil?
¿O mucho peor, en genocidio?
Aquí las armas no son ficticias
Y nuestros angelitos se demonizan unos a otros
El cielo está bajo sus pies
Sin embargo, lo hicieron pasar por el infierno
Otro hijo para ser enterrado
Oye los llantos de una madre angustiada
Sí, dime cómo vivir con esto.
Mataron a mi bebe amor
Aquí cuando los kalash hablan
es para darnos rosas
Kalash y rosas, kalash y rosas
Kal-kalash y rosas, kal-kalash y rosas
es para darnos rosas
Kalash y rosas, kalash y rosas
Kal-kalash y rosas, kal-kalash y rosas
Otra vela que acaba de apagarse
Un año ya que ya no eres de este mundo
Cómo consolar a esta madre
¿Quién cría sola a su hijo?
Enterramos a su padre pero no a su marido
Eso me dijo llorando en mis brazos
Es el día de San Valentín aquí.
El kalash todavía ofrecía rosas.
Papi donde estas, papi donde estas?
Eso es lo que llora, borracho
En un bar de barrio
Se promete a sí mismo ir a disparar todos los tiros.
S.O-S.O.S, S.O-S.O.S
Aquí la venganza es un boomerang
Y las armas el único idioma
Para responder a esta violencia
Que el sistema ya no puede ocultar
Facturas en el bolsillo de una escala
Comienza sobre dos ruedas con casco
Un coche parado, un gatillo apresurado
Otro hijo para ser enterrado
Escucha a otra madre en apuros
Sí, dime cómo vivir con esto.
Mataron a mi bebe amor
Aquí cuando los kalash hablan
es para darnos rosas
Kalash y rosas, kalash y rosas
Kal-kalash y rosas, kal-kalash y rosas
es para darnos rosas
Kalash y rosas, kalash y rosas
Kal-kalash y rosas, kal-kalash y rosas
Dejemos nuestras armas
Sí, sí, depongamos las armas.
Dejemos nuestras armas
Sí, sí, depongamos las armas.