Traducción de la letra de la canción L'équilibriste - Soprano

L'équilibriste (original)

Je suis l'équilibriste, je tiens sur un fil
Chaque jour que Dieu fait j’apprends à gérer mon vertige
J’affronte la brise, les tempêtes et les crises comme ce clown triste en me
maquillant un sourire
Contre vents et marais, je cherche la stabilité sur ce grand balancier qu’on
appelle la vie
Dans ce magnifique cirque je joue le trapéziste
Je joue avec le risque de tomber dans l’oubli
J’ai peur du vide sur un fil j’suis debout et je résiste
Face à l’apesanteur de la vie oui je suis l'équilibriste
Oooh oooooh oho ayaye aie aie
Oooh oooooh oho ayaye aie aie
Oooh oooooh oho ayaye aie aie
Je jongle le quotidien avec la stabilité des miens
Avec leurs désirs et leurs besoins
Avec leurs bonheurs et leurs chagrins
Je jongle avec mes rêves
Avec mes déceptions et mes peines
Avec la peur d'être à découvert
Avec l’envie de tout foutre en l’air
Je jongle avec mes choix
Avec l’amour et ses émois
Avec toutes ces relations humaines aux multiples caractères
Je jongle avec le temps
Avec mes doutes et mes sentiments
Avec mes fantômes du passé
Avec mes joies et mes colères
Mais les épreuves de la vie me tirent vers le bas
Je t’en prie rattrape-moi yaa yaah yaye
Comment veux-tu que je navigue avec toutes ces vagues surtout si tu n’es pas là
heeey
J’ai peur du vide sur un fil j’suis debout et je résiste
Face à l’apesanteur de la vie oui je suis l'équilibriste
Oooh oooooh oho ayaye aie aie
Oooh oooooh oho ayaye aie aie
Oooh oooooh oho ayaye aie aie
Oooh oooooh oho
Je tiens sur un fil, accroché à mes rêves
Je me demande si j’y arriverais sans tomber
Oui je fais mes acrobaties en fermant les yeux en suivant la voix de mes amours
pour me guider
Ooooh
Je tiens sur un fil, accroché à mes rêves
Je me demande si j’y arriverais sans tomber
Oui je fais mes acrobaties en fermant les yeux en suivant la voix de mes amours
pour me guider

(traducción)

Soy el equilibrista, estoy colgando de un cable
Cada día que Dios hace aprendo a manejar mi vértigo
Me enfrento a la brisa, las tormentas y las crisis como este triste payaso en mí
disfrazando una sonrisa
En las buenas y en las malas, busco estabilidad en este gran péndulo que nos
llamar a la vida
En este magnifico circo hago de trapecista
Juego con el riesgo de caer en el olvido
Tengo miedo del vacío en un cable Estoy parado y resisto
Ante la ingravidez de la vida, sí, soy el equilibrista
Oooh oooooh oho ayaye aie aie
Oooh oooooh oho ayaye aie aie
Oooh oooooh oho ayaye aie aie
Hago malabares con lo diario con la estabilidad mía
Con sus deseos y sus necesidades
Con sus alegrías y sus penas
Hago malabares con mis sueños
Con mis decepciones y penas
Con el miedo de ser expuesto
Con ganas de joderlo todo
Hago malabares con mis elecciones
Con el amor y sus emociones
Con todas estas relaciones humanas con múltiples personajes
hago malabares con el tiempo
Con mis dudas y mis sentimientos
Con mis fantasmas del pasado
Con mis alegrías y mis enojos
Pero las pruebas de la vida me tiran hacia abajo
Por favor atrápame yaa yaa yaye
¿Cómo quieres que navegue con todas estas olas, especialmente si no estás allí?
hola
Tengo miedo del vacío en un cable Estoy parado y resisto
Ante la ingravidez de la vida, sí, soy el equilibrista
Oooh oooooh oho ayaye aie aie
Oooh oooooh oho ayaye aie aie
Oooh oooooh oho ayaye aie aie
Oooh oooooh oh
Estoy colgando de un cable, aferrándome a mis sueños
Me pregunto si podría hacerlo sin caer
Sí hago mis acrobacias cerrando los ojos siguiendo la voz de mis amores
para guiarme
Ooooh
Estoy colgando de un cable, aferrándome a mis sueños
Me pregunto si podría hacerlo sin caer
Sí hago mis acrobacias cerrando los ojos siguiendo la voz de mis amores
para guiarme