Traducción de la letra de la canción L'Everest - Soprano

L'Everest (original)

Si à ma mort les regrets te rattrapent
Dis-toi que je te pardonne
J’ai moi aussi souvent perdu le cap
Je n’suis pas le meilleur des hommes
Comme toi la vie m’a fait aussi du mal
Tu trouveras des larmes dans mes textes
Il m’en a fallu du courage
Pour affronter mon Everest
J’ai connu le suicide, j’ai même perdu un fils
J’avais le cafard et personne n’avait d’insecticide
Oui j’ai rêvé du vide, je voulais prendre la fuite
J’ai été lâche face à la vie et ses mauvaises surprises
Je me suis détesté, je me suis torturé
Je m’suis trouvé des milliers d’excuses
Pour m’laisser couler
Je me suis humilié, je me suis mutilé
J’ai insulté la vie, ce cadeau que Dieu m’avait fait
Je m’suis fait du mal, oui je m’suis fait du mal
Et ça mon cœur s’en souvient
Je m’suis fait du mal
En espérant qu'ça m’fasse du bien
Mais je m’suis complètement trompé
J’ai approfondi mes plaies
J’ai noirci mon cœur de rancune quitte à tous les blesser
J’ai traîné mon passé comme on traîne un boulet
J’ai laissé le Sheitan me guider et me consoler
Non je n’avais plus pied, dans cette marre de pêché
Je n’croyais plus en l’amour, malgré tout c’qu’on me donnait
Ma famille a morflé, ma mère a tellement pleuré
Mes amis ont porté mes erreurs sans jamais broncher
J’leur ai fait du mal, aujourd’hui encore j’avoue
Que j’en ai honte, j’leur ai fait du mal
Aujourd’hui encore je prie pour qu’ils me pardonnent
Pour eux j’ai pris sur moi
J’ai du affronter mes démons et accepter ma croix
Réapprendre à m’aimer, réapprendre ce qu’est la foi
Oui ça fait mal de guérir, ça fait mal de se reconstruire
Ça fait mal de prendre conscience qu’on ne sait plus sourire
J’ai du me redécouvrir, j’ai du enterrer mon passé pour déterrer un avenir
J’ai eu mal à la fierté, mal à la dignité, mal comme t’as pas idée
Mais aujourd’hui j’n’ai aucun regret
Car j’suis heureux comme jamais
J’ai su me relever, grâce à ma volonté de vouloir me dépasser
Mon cœur a redémarré, l’essence c’est mes trois bébés
Ma femme est ses amis qui ne m’ont jamais laissé tomber
Tout ça je sais c’est fragile, j’essaye de garde l'équilibre
Sur ce fil suspendu dans l’vide qu’on appelle tous la vie
Je sais je n’suis pas parfait, mais dis-toi que j’me battrai
Pour mourir heureux car on le mérite tous un peu
Donc…
Si à ma mort les regrets te rattrapent
Dis-toi que je te pardonne
J’ai moi aussi souvent perdu le cap
Je n’suis pas le meilleur des hommes
Comme toi la vie m’a fait aussi du mal
Tu trouveras des larmes dans mes textes
Il m’en a fallu du courage
Pour affronter mon Everest
Pour affronter mon Everest
Pour affronter mon Everest
Pour affronter mon Everest
Pour affronter mon Everest
Pour affronter mon Everest
En route vers l’Everest, le dépassement d’soi
Tout faire pour mourir heureux
Voilà de quoi j’te parle dans mon prochain album
Soprano

(traducción)

Si cuando muera me arrepiento de alcanzarte
Dite a ti mismo que te perdono
Con demasiada frecuencia perdí mi camino
no soy el mejor de los hombres
Como a ti la vida también me ha dolido
Encontrarás lágrimas en mis textos
tomó coraje
Para enfrentar mi Everest
He pasado por el suicidio, incluso perdí a un hijo
yo tenia la cucaracha y nadie tenia insecticida
Sí, soñé con el vacío, quería escapar
He sido cobarde ante la vida y sus malas sorpresas
Me odié, me torturé
Encontré miles de excusas
para dejarme hundirme
me humillé, me mutilé
Insulté la vida, este regalo que Dios me dio
Me lastimé, sí, me lastimé
Y que mi corazón recuerda
me lastime
Esperando que me haga bien
Pero estaba completamente equivocado
profundicé mis heridas
Ennegrecí mi corazón con resentimiento incluso si eso significaba lastimarlos a todos.
Arrastré mi pasado como una bala de cañón
Dejo que el Sheitán me guíe y me consuele.
No, no tenía más pie, en este harto de pecado
Ya no creía en el amor, a pesar de todo lo que me dieron
Mi familia dolió, mi madre lloró mucho
Mis amigos llevaron mis errores sin inmutarse nunca
Los lastimé, aún hoy lo confieso
Tengo vergüenza, los lastimé.
Aún hoy rezo para que me perdonen
Por ellos me encargué
Tuve que enfrentar mis demonios y aceptar mi cruz
Volver a aprender a amarme, volver a aprender lo que es la fe
Sí, duele curar, duele reconstruir
Duele darme cuenta que ya no sabemos sonreír
Tuve que redescubrirme, tuve que enterrar mi pasado para desenterrar un futuro
Tuve orgullo dolor, dignidad dolor, dolor como tu no tienes idea
Pero hoy no me arrepiento
Porque estoy feliz como siempre
Supe levantarme gracias a mi voluntad de querer superarme
Mi corazón se reinició, la esencia son mis tres bebés
Mi esposa son sus amigos que nunca me defraudaron.
Todo esto que sé es frágil, trato de mantener el equilibrio
En este hilo suspendido en el vacío que todos llamamos vida
Sé que no soy perfecto, pero dite a ti mismo que voy a luchar
Morir feliz porque todos nos lo merecemos
Entonces…
Si cuando muera me arrepiento de alcanzarte
Dite a ti mismo que te perdono
Con demasiada frecuencia perdí mi camino
no soy el mejor de los hombres
Como a ti la vida también me ha dolido
Encontrarás lágrimas en mis textos
tomó coraje
Para enfrentar mi Everest
Para enfrentar mi Everest
Para enfrentar mi Everest
Para enfrentar mi Everest
Para enfrentar mi Everest
Para enfrentar mi Everest
De camino al Everest, superándose a uno mismo
Haz lo que sea para morir feliz
Eso es de lo que estoy hablando en mi próximo álbum.
Soprano