Traducción de la letra de la canción La voisine - Soprano

La voisine (original)

C'était un voisin si charmant si gentil
Il avait l’assurance d’un homme accompli
Il avait les mots pour nous faire ressourir quand on lui confiait nos cœurs en
débris
Il me disait souvent qu’avec sa femme
Il vivait l’enfer et que tout allait mal
Qu’il avait prévu de bientôt la quitter
Mais ce soir j’ai compris qu’il nous mentait
Sa femme est rentrée plus tôt du boulot
En ouvrant la porte sa vie a basculé
Les larmes aux yeux elle se met à crier
Que fait-elle dans mon lit déshabillée
Il se lève du lit pour aller la calmer
Elle prend son sac et se met à le frapper
Il tombe au sol et elle se met à hurler
Je te souhaite tout le malheur du monde
Que mes douleurs te suivent jusqu'à la tombe (oh oh oh oooh oh)
Pour payer tout le mal que tu m’as fait
Tu m’auras plus avec tes beaux discours
Ce soir j’encaisse plus mais je rends les coups (oh oh oh oooh oh)
Pourtant si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Pour payer tout le mal que tu m’as fait
C'était une voisine si charmante si gentille
Elle avait toute une famille épanouie
Elle avait les mots pour nous réconforter quand on lui confiait nos cœurs brisés
Elle me disait souvent qu’avec son homme
Elle vivait le bonheur à chaque seconde
Qu’elle avait prévu de bientôt se marier
Mais ce soir j’ai compris qu’il lui mentait
Elle est rentrée un peu plus tôt du boulot
En ouvrant la chambre sa vie a basculé
Les larmes aux yeux elle se met à crier
Que fait-elle dans mon lit déshabillée
Il se lève du lit pour aller la calmer
Elle prend son sac elle se met à le frapper
Il tombe au sol et elle se met à hurler
Je te souhaite tout le malheur du monde
Que mes douleurs te suivent jusqu'à la tombe (oh oh oh oooh oh)
Pour payer tout le mal que tu m’as fait
Tu m’auras plus avec tes beaux discours
Ce soir j’encaisse plus mais je rends les coups (oh oh oh oooh oh)
Pourtant si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Pour payer tout le mal que tu m’as fait
Et moi j'étais la voisine si gentille
J’avais tout d’une femme un peu fragile
Sur le palier j’aimais lui partager les débris de mon petit cœur brisé
Il avait toujours les mots pour me soigner
Il me disait aussi que je le soignais
Il a fini par me dire qu’il m’aimait
Mais ce soir j’ai compris que j’me mentais
Sa femme est rentrée plus tôt du boulot
En ouvrant la chambre sa vie a basculé
Horrifié elle se met à me crier
Que fait tu dans mon lit déshabillée
Il se lève du lit pour aller la calmer
Elle prend son sac et se met à le frapper
Il tombe au sol et elle se met à me hurler
Je te souhaite tout le malheur du monde
Que mes douleurs te suivent jusqu'à la tombe
Pour payer tout le mal que tu m’as fait
Tu m’auras plus avec tes beaux discours
Ce soir j’encaisse plus mais je rends les coups (oh oh oh oooh oh)
Pourtant si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Pour payer tout le mal que tu m’as fait

(traducción)

Era un vecino tan encantador tan amable
Tenía la seguridad de un hombre consumado.
Tenía las palabras para levantarnos cuando le confiamos nuestros corazones.
escombros
A menudo me decía que con su esposa
Estaba viviendo en el infierno y todo iba mal.
Que planeaba dejarla pronto
Pero esta noche me di cuenta de que nos estaba mintiendo.
Su esposa llegó temprano a casa del trabajo.
Al abrir la puerta su vida ha cambiado
Con lágrimas en los ojos empieza a gritar
¿Qué hace ella desnuda en mi cama?
Se levanta de la cama para ir a calmarla.
Ella toma su bolso y comienza a golpearlo.
Él cae al suelo y ella comienza a gritar.
te deseo toda la suerte del mundo
Que mis dolores te sigan hasta la tumba (oh oh oh oooh oh)
Para pagar todo el daño que me has hecho
me tendras mas con tus hermosos discursos
Esta noche estoy tomando más pero estoy golpeando de vuelta (oh oh oh oooh oh)
Sin embargo, si supieras cuánto te amaba
si aunque si supieras
si aunque si supieras
si aunque si supieras
Si supieras cuanto te amaba
si aunque si supieras
si aunque si supieras
si aunque si supieras
Para pagar todo el daño que me has hecho
Ella era una vecina tan encantadora y amable.
ella tenia toda una familia feliz
Ella tuvo las palabras para consolarnos cuando le confiamos nuestros corazones rotos.
A menudo me decía que con su hombre
Ella estaba viviendo la felicidad cada segundo
Que ella planeaba casarse pronto
Pero esta noche me di cuenta de que le estaba mintiendo.
Llegó a casa un poco temprano del trabajo.
Al abrir el dormitorio su vida cambio
Con lágrimas en los ojos empieza a gritar
¿Qué hace ella desnuda en mi cama?
Se levanta de la cama para ir a calmarla.
Ella toma su bolso y comienza a golpearlo.
Él cae al suelo y ella comienza a gritar.
te deseo toda la suerte del mundo
Que mis dolores te sigan hasta la tumba (oh oh oh oooh oh)
Para pagar todo el daño que me has hecho
me tendras mas con tus hermosos discursos
Esta noche estoy tomando más pero estoy golpeando de vuelta (oh oh oh oooh oh)
Sin embargo, si supieras cuánto te amaba
si aunque si supieras
si aunque si supieras
si aunque si supieras
Si supieras cuanto te amaba
si aunque si supieras
si aunque si supieras
si aunque si supieras
Para pagar todo el daño que me has hecho
Y yo era el buen vecino
Lo tenía todo de una mujer un poco frágil
En el rellano me gustaba compartir con él los restos de mi corazoncito roto
Él siempre tenía las palabras para curarme.
También me dijo que yo lo cuidaba.
Terminó diciéndome que me amaba.
Pero esta noche me di cuenta de que me estaba mintiendo a mí mismo
Su esposa llegó temprano a casa del trabajo.
Al abrir el dormitorio su vida cambio
Horrorizada, empieza a gritarme.
que haces en mi cama desnuda
Se levanta de la cama para ir a calmarla.
Ella toma su bolso y comienza a golpearlo.
El cae al suelo y ella empieza a gritarme.
te deseo toda la suerte del mundo
Que mis penas te sigan hasta la tumba
Para pagar todo el daño que me has hecho
me tendras mas con tus hermosos discursos
Esta noche estoy tomando más pero estoy golpeando de vuelta (oh oh oh oooh oh)
Sin embargo, si supieras cuánto te amaba
si aunque si supieras
si aunque si supieras
si aunque si supieras
Si supieras cuanto te amaba
si aunque si supieras
si aunque si supieras
si aunque si supieras
Para pagar todo el daño que me has hecho