Traducción de la letra de la canción Le Poids d'un amour - Soprano

Le Poids d'un amour (original)

Pourtant rien ne vaut la vie,
pourtant rien ne vaut la vie…
J’entends encore la belle
mélodie du rire à maman,
A cette époque notre bonheur
ne faisait pas la manche,
il était plein au AS
Sa présence transformait notre petit
apart en palace, et quand j’y pense
j’me dis que la misére
Ça se vit dans la tete
Surtout quand je revois maman nous
faire un festin avec des miettes,
l’amour Ça rend aveugle,
je voyais des gateaux et des bougies,
au lieu des quatres-quart et des allumettes
Etre le petit frere d’une
famille nombreuse
Ça ma permis de pouvoir
concurencer Toy’s''R''us
Avec cette enfance heureuse,
comment avoir la trouille,
votre amour m’a fait rouler en
carrosse dans une citrouille
quand je fouille dans ma memoire,
je trouve pas un seul soir
Où j’ai manqué d’attention
aprés un cauchemar
cette joie j’lai senti avant meme que
je fasse les dents, mais depuis cet accident…
J’ai les ailles qui s’deploient plus,
et le poux qui ne bat plus
depuis que vous n’etes plus
aussi hureux qu’au debut
Le poids de cet amour est
devenu trop lourd
A 18 ans, tu t’crois intelligent et fort,
tu crois pouvoir porter le monde sans faire d’efforts
tu crois avoir des reponses a tout,
dans ta vie tes potes jonent en titulaire
et ta famille sur le banc de touche
ta crise d’adolscence te fait croire
que personne n’est la pour toi
sauf la rue est son ambiance,
mais on apprend qu’en se brulant
et Ça je l’ai su dès que les pompiers
m’ont mis dans cette ambulance
ce soir la j’avoue qu’on avait un peu bu,
qu’on avait un peu cru que
la rue était a nous
Le pied sur le champignon en
sortant d’une boite de nuit
mort de rire mais cet arret d’bus
j’lavais pas vu, a ce moment précic j’ai defiler ma vie
ces moments avec vous que
je ne pourrais plus vivre
voila pourquoi ce jour j’nai plus
le mordant, car depuis cet accident…
J’ai les ailles qui s’deploient plus,
et le poux qui ne bat plus
depuis que vous n’etes plus
aussi hureux qu’au debut
Le poids de cet amour est
devenu trop lourd
depuis cet accident vos levres n’ont
meme plus la force de porter un sourire
surtout depuis que ces tuyaux servent a me nourrir
Ça fait 3 ans que j’suis sur ce lit d’hopital,
une machine pour mes poumons
et un tube au parties genitales
tous ils ont dit que j’etais presque mort cliniquement
toutes ces blessures n’etaient
rien face aux larmes de maman
on me disait de rester positif mais comment,
j’avais trop mal j’aurais preferé rester
dans le coma, la morphine ne m’faisait plus rien
je vomissais comme un bébé,
du mal a pisser car j’navais plus de reins
des medecins pourrient,
qui partaient jouer au golf
aprés vous avoir dit que pour
moi on n’pouvait plus rien
j’en avais marre moi de tous ces cachets,
j’en avais marre de percevoir
ces larmes que vous me cachez
donc n’en voulais pas a maman pour s'
qu’elle a fait, c’est moi qui lui ai demandé
de m’aider a m’envoler
J’ai les ailles qui s’deploient plus,
et le poux qui ne bat plus
depuis que vous n’etes plus
aussi hureux qu’au debut
Le poids de cet amour est
devenu trop lourd
Portant rien ne vaut la vie,
pourtant rien ne vaut la vie…

(traducción)

Sin embargo, nada supera a la vida,
Sin embargo, nada supera a la vida...
Todavía puedo escuchar la belleza
melodía de risa a mamá,
En ese momento nuestra felicidad
no rogué,
estaba lleno en AS
Su presencia transformó a nuestra pequeña
aparte en palacio, y cuando pienso en ello
Me digo a mi mismo que miseria
esta en la cabeza
Especialmente cuando veo a mamá de nuevo.
hacer un festín con migas,
el amor te ciega,
Vi pasteles y velas,
en lugar de cuatro cuartos y fósforos
Ser el hermano pequeño de un
familia numerosa
me empoderó
competir con Toy's''R''us
Con esta infancia feliz,
como tener miedo,
tu amor me hizo rodar
carruaje en una calabaza
cuando escarbo en mi memoria,
No puedo encontrar una sola tarde
Donde perdí la atención
después de una pesadilla
Sentí esta alegría incluso antes
Me están saliendo los dientes, pero desde ese accidente...
tengo las alas que más se despliegan,
y los piojos que ya no laten
desde que ya no estas
tan feliz como al principio
El peso de este amor es
volverse demasiado pesado
A los 18, te crees inteligente y fuerte,
crees que puedes llevar el mundo sin esfuerzo
crees que tienes respuestas para todo,
en tu vida tus amigos jonent en titular
y tu familia en el banquillo
tu crisis adolescente te hace creer
que no hay nadie para ti
excepto que la calle es su ambiente,
pero eso lo aprendemos quemándonos
y supe que en cuanto los bomberos
ponme en esta ambulancia
esta noche admito que nos tomamos un traguito,
que pensábamos que
la calle era nuestra
Pie sobre seta
saliendo de un club nocturno
Riendo pero esta parada de autobús
Yo no lo habia visto, en ese preciso momento desplazo mi vida
esos momentos contigo
ya no podria vivir
por eso hoy ya no tengo
la mordida, porque desde ese accidente...
tengo las alas que más se despliegan,
y los piojos que ya no laten
desde que ya no estas
tan feliz como al principio
El peso de este amor es
volverse demasiado pesado
desde este accidente tus labios no han
aún más la fuerza para llevar una sonrisa
especialmente porque estas tuberías se usan para alimentarme
He estado en esta cama de hospital durante 3 años.
una maquina para mis pulmones
y un tubo a los genitales
todos dijeron que estaba casi clínicamente muerto
todas estas heridas no eran
nada ante las lágrimas de mamá
Me dijeron que me mantuviera positivo, pero cómo,
Tenía demasiado dolor Hubiera preferido quedarme
en coma, la morfina ya no me hizo nada
estaba vomitando como un bebe,
Dificultad para orinar porque no tenía más riñones.
los médicos podrían,
que iban a jugar al golf
después de decirte que por
ya no pude hacer nada
Estaba harto de todas estas pastillas,
estaba cansado de percibir
esas lagrimas que me escondes
así que no culpé a mamá por conseguir
que hizo, le pregunte
para ayudarme a volar lejos
tengo las alas que más se despliegan,
y los piojos que ya no laten
desde que ya no estas
tan feliz como al principio
El peso de este amor es
volverse demasiado pesado
No llevar nada vale la vida,
Sin embargo, nada supera a la vida...