Traducción de la letra de la canción Juste fais-le - Soprano, Le Rat Luciano

Juste fais-le (original)

Trop jeune pour se laisser mourir, faut être fort et plus que d’habitude
Un pour ceux de notre brûlante génération, deux pour la cramitude
Quartier attitude à l’accélération, Soprano, Lucianozi
Suffit pas d'être vrai faut le rester
Faut plus de courage que d’expérience et de respect
C’est la loi du plus fort sur le plus faible, les vies n’ont plus de freins
Qui veut durer doit faire front c’est à celui qu’a le plus faim
Si t’as le temps mon frère fonce c’est le grand jour ouvre les yeux
Y a pas d’avenir dans le crime les jeunes claquent plus vite que les vieux
J’viens du quartier et je connais les règles, c’est du marche ou crève
Défendre de vrais valeurs
Le monde est monde est à nous qu’un putain de rêve
Le monde d’aujourd’hui nous oblige à être forts
Car la peur et la prison du cœur
Et qui craint la vie, vit comme un mort
Quartiers chauds en première ligne, vrai pour de vrai
Du mauvais coté ou du bon coté du calibre
On garde la foi l’instinct sauvage des grands fauves
Dis hamdoullah même quand c’est pas la grande forme
Notre reflet reflète ce que nous sommes
On trouve les nerfs en prenant route sombre, plus rien nous stoppe
Putain de monde instable dans mon crâne c’est Woodstock
Quoi que l'époque t’impose
Reste fort digne et vrai pour de vrai
Juste fais-le
Tu es fier et tu veux survivre
Juste fais-le
Question de vie ou de mort, d’amour ou de guerre, de vrai ou de faux
Juste fais-le
Trouve le vrai toi
Juste fais-le
Quoi qu’le monde t’apporte
Reste fort digne et vrai pour de vrai
Juste fais-le
Tu es fier et tu veux survivre
Juste fais-le
Question de vie ou de mort, d’amour ou de guerre, de vrai ou de faux
Juste fais-le
Trouve le vrai toi
Juste fais-le
Je viens tatouer mes feuilles pour faire évader mes frères de taule
Mon bloc c’est Fox River avec des paraboles
J’suis qu’un jeune rêveur dans ce pays nazis
Où c’est dur de garder son calme avec des Sarko-Materazzi
On m’a dit résiste fais ton truc, mais sois dur
Ici le poids d’une auréole peut te briser la nuque
C’est avec le regret des anciens que je m'éduque
Et grâce à ça aujourd’hui, mon Bic me sert d’oléoduc
Pour combattre mes doutes, j’fais des pompes sur un tapis de prière
La voix c’est le visa de toutes les frontières donc j’lutte
Pour être meilleur qu’hier
Pour voir mon avenir sur un hamac mais pas sur une civière
Écoute, le vie est dure si on veut du rêve
On veut tous une part du gâteau mais être le seul à y trouver la fève
Donc lève-toi et sois un dalleux sache que le bonheur
Est une décision qui se prend donc juste fais-le
Quoi que l'époque t’impose
Reste fort digne et vrai pour de vrai
Juste fais-le
Tu es fier et tu veux survivre
Juste fais-le
Question de vie ou de mort, d’amour ou de guerre, de vrai ou de faux
Juste fais-le
Trouve le vrai toi
Juste fais-le
On sourit avec l’envie de faire mal cachée derrière
Affronte la vie présente en préparant la vie dernière
On pardonne mais s’rappelle car l’histoire se répète
Si on oublie le passé ouvrez les portes notre destinée appelle
Vrai car un jour vaut cher
On a besoin que nos proches soient prêts
Car dans l’monde comme on le voit la famille c’est de l’or en chair
On est pas ce qu’on est on devient vrai
Quartier chaud danger
Pour les nôtres gueule d’agneau
Pour les autres l'œil du berger
On fait la fête car tout va mal dans nos têtes
Normal envers Allah on s’entête
On claque notre temps à faire des truc bêtes, mec
On utilise que les neurones de notre zgeg
On se prend la tête que quand les billets ont la couleur à Shrek
Faut qu’on arrête, d’assumer ses désirs plus que ses devoirs
De partager ses péchés plus que son savoir
Faut essayer d'être vrai pour de vrai
Donc pour la famille se mettre à œuvrer
Quoi que l'époque t’impose
Reste fort digne et vrai pour de vrai
Juste fais-le
Tu es fier et tu veux survivre
Juste fais-le
Question de vie ou de mort, d’amour ou de guerre, de vrai ou de faux
Juste fais-le
Trouve le vrai toi
Juste fais-le
Laisse personne entrer dans ta tête tout est dans tes mains
Yeah Soprano, Luciano tue nous, marche avec nous, ou écarte-toi du chemin

(traducción)

Demasiado joven para dejarte morir, tienes que ser fuerte y más de lo habitual
Uno para nuestra generación caliente, dos para los antojos
Actitud del vecindario ante la aceleración, Soprano, Lucianozi
No es suficiente ser verdad, tienes que mantenerte fiel
Se necesita más coraje que experiencia y respeto.
Es la ley del más fuerte sobre el más débil, la vida ya no tiene freno
Quien quiere durar debe enfrentarlo es el que tiene más hambre
Si tienes tiempo, hermano, hazlo, es el gran día, abre los ojos.
No hay futuro en el crimen, los jóvenes golpean más rápido que los viejos
Vengo del barrio y conozco las reglas, es vida o muerte
Defiende los verdaderos valores
El mundo es mundo es nuestro pero un puto sueño
El mundo de hoy requiere que seamos fuertes
Por miedo y prisión del corazón
Y quien le teme a la vida, vive como un muerto
Distritos de luz roja de primera línea, de verdad
En el lado equivocado o en el lado derecho del calibre
Mantenemos la fe el instinto salvaje de los grandes felinos
Di hamdoullah incluso cuando no esté en buen estado
Nuestro reflejo refleja quienes somos
Nos encontramos con los nervios tomando el camino oscuro, nada nos detiene
Maldito mundo inestable en mi cráneo es Woodstock
Lo que sea que el tiempo te imponga
Mantente fuerte, digno y verdadero de verdad
hazlo
Estás orgulloso y quieres sobrevivir.
hazlo
Cuestión de vida o muerte, amor o guerra, verdadero o falso
hazlo
Encuentra tu verdadero yo
hazlo
Lo que sea que el mundo te traiga
Mantente fuerte, digno y verdadero de verdad
hazlo
Estás orgulloso y quieres sobrevivir.
hazlo
Cuestión de vida o muerte, amor o guerra, verdadero o falso
hazlo
Encuentra tu verdadero yo
hazlo
vengo a tatuarme las hojas para sacar a mis hermanos de la carcel
Mi bloque es Fox River con platos
Solo soy un joven soñador en este país nazi
Donde es difícil mantener la calma con Sarko-Materazzi
Me dijeron resiste, haz lo tuyo, pero sé duro
Aquí el peso de un halo te puede romper el cuello
Es con el pesar de los mayores que me educo
Y gracias a eso hoy mi Bic me sirve de oleoducto
Para combatir mis dudas, hago flexiones en una alfombra de oración.
La voz es la visa de todas las fronteras por eso lucho
Ser mejor que ayer
Ver mi futuro en una hamaca pero no en una camilla
Escucha, la vida es dura si quieres sueños
Todos queremos un pedazo del pastel, pero ser el único en encontrar el frijol.
Así que levántate y sé un imbécil, conoce esa felicidad
Es una decisión que tomar, así que hazlo.
Lo que sea que el tiempo te imponga
Mantente fuerte, digno y verdadero de verdad
hazlo
Estás orgulloso y quieres sobrevivir.
hazlo
Cuestión de vida o muerte, amor o guerra, verdadero o falso
hazlo
Encuentra tu verdadero yo
hazlo
Sonreímos con el deseo de herir escondido detrás
Enfrenta la vida presente preparándote para la última vida
Perdonamos pero recordamos porque la historia se repite
Si olvidamos el pasado abre las puertas nuestro destino esta llamando
Cierto porque un día vale caro
Necesitamos a nuestros seres queridos listos
Porque en el mundo como vemos la familia es oro en carne y hueso
No somos lo que somos nos volvemos verdaderos
peligro del barrio rojo
Para nuestra boca de cordero
Para otros el ojo del pastor
Festejamos porque todo está mal en nuestras cabezas
Normal hacia Alá somos tercos
Perdemos el tiempo haciendo tonterías, hombre
Solo usamos las neuronas de nuestro zgeg
Solo nos aburrimos cuando los billetes tienen el color en Shrek
Tenemos que parar, asumir nuestros deseos más que nuestros deberes
Para compartir sus pecados más que su conocimiento
Tengo que tratar de ser real de verdad
Así que para la familia manos a la obra
Lo que sea que el tiempo te imponga
Mantente fuerte, digno y verdadero de verdad
hazlo
Estás orgulloso y quieres sobrevivir.
hazlo
Cuestión de vida o muerte, amor o guerra, verdadero o falso
hazlo
Encuentra tu verdadero yo
hazlo
Que nadie se meta en tu cabeza, todo está en tus manos
Sí Soprano, Luciano mátanos, camina con nosotros o sal del camino