Traducción de la letra de la canción La Famille - Soprano

La Famille (original)

Dis-moi y’a quoi d’plus important qu’la famille?
C’est l’oxygène d’un être humain frangin, Léa!
Quoi de plus important que la famille
Je respire et je me bats pour ma famille
Quoi de plus important que la famille
Aujourd’hui c’est devenu banal d'être un enfant de parents divorcés
Dans les foyers d’enfants y’a des excès de lits superposés
Le mariage n’est plus le trône des sentiments
Car on n’fait plus des familles mais des enfants par accident
Un avortement ne fait plus culpabiliser
Combien de filles de 17 ans sont déjà des femmes isolées?
Ici on t’apprend à vivre au singulier
Donc pour une futilité on se dispute l’immobilier
J’sais pas si t’as idée de c’qu’est aujourd’hui la vie de couple
C’est des luttes et des doutes, et des: «Où t'étais, tu me dégoûtes!»
On court, derrière les promesses des premiers rendez-vous
Car la vie de couple ne se résume pas qu'à «I love you»
Tu sais, dis-toi que j’ai rien contre ce mec
Tant qu’il te respecte et qu’il te dirige vers la Mecque
P’tite sœur, qu’importe ton choix je serai toujours avec toi
Je sais qu’ce mec est honnête, dis-toi que j’ai confiance en toi p’tite sœur
Quoi de plus important que la famille
Je respire et je me bats pour ma famille
Quoi de plus important que la famille
Grand frère sache que je t’aime
J’ai toujours suivi tes conseils
Maman tu as toujours été mon exemple
Mais aujourd’hui je suis une femme
Alors faites confiance en mes choix
Grand frère, maman dites-moi: «Oui», que je fonde ma famille dans ses bras
T’inquiète sœurette t’as mon soutien, tu sais
Un grand frère c’est fait pour ça, donner des coups d’mains, tu sais
Oui je sais t’as toujours été là quand j’avais besoin de toi
Et dis-toi que tout c’que tu me donnes Dieu te le rendra
Dans une famille faut se serrer les coudes
Pour sa famille faut savoir recevoir les coups, n’ai aucun doute
J’n’ai jamais douté que vous étiez là, pour moi
T’inquiète la famille c’est ça p’tite sœur
Quoi de plus important que la famille
Je respire et je me bats pour ma famille
Quoi de plus important que la famille
1 pour la famille, 2 pour la famille
3 pour mes potes car y’a qu’eux dans mon cœur
1 pour la famille, 2 pour la famille
3 pour mes potes car y’a qu’eux dans mon cœur
1 pour la famille, 2 pour la famille
3 pour mes potes car y’a qu’eux dans mon cœur
1 pour la famille, 2 pour la famille
3 pour mes potes car y’a qu’eux dans mon cœur
La famille c’est là, quand t’es au plus bas
Que tu fasses le bon ou le mauvais choix
Que tu places tes billes au mauvais endroit
Elle est là, même quand tu la déçois
Quand ton soi-disant amour se barre avec un pote à toi
C’est ce père, qui s’tue la santé pour que la tienne sois bonne
Cette mère, à qui tu hausses la voix, qui sans cesse te pardonne
C’est ces frères et sœurs, qui pourraient prendre des coups pour toi
C’est ces vrais potes, qui pourraient mourir pour toi, Léa
Quoi de plus important que la famille
Je respire et je me bats pour ma famille
Quoi de plus important que la famille

(traducción)

Dime, ¿qué es más importante que la familia?
¡Es el oxígeno de un hermano humano, Léa!
¿Qué es más importante que la familia?
Respiro y lucho por mi familia
¿Qué es más importante que la familia?
Hoy se ha vuelto un lugar común ser hijo de padres divorciados
En los hogares infantiles hay demasiadas literas
El matrimonio ya no es el trono de los sentimientos
Porque ya no hacemos familias sino niños por accidente
El aborto ya no te hace sentir culpable
¿Cuántas chicas de 17 años ya son mujeres solteras?
Aquí te enseñamos a vivir en singular
Así que por una futilidad peleamos por los bienes raíces
No sé si tienes idea de cómo es la vida de casada hoy.
Son luchas y dudas, y, "¡Donde has estado, me das asco!"
Corremos, detrás de las promesas de las primeras citas
Porque la vida matrimonial no se trata solo de "te amo"
Ya sabes, dite que no tengo nada en contra de este tipo
Mientras te respete y te dirija a La Meca
Hermanita, no importa lo que elijas, siempre estaré contigo
Sé que el negro es honesto, dite a ti mismo que confío en ti, hermanita
¿Qué es más importante que la familia?
Respiro y lucho por mi familia
¿Qué es más importante que la familia?
hermano mayor sabes que te amo
siempre he seguido tus consejos
Mamá siempre fuiste mi ejemplo
Pero hoy soy una mujer
Así que confía en mis elecciones
Hermano mayor, mamá dime, "Sí", que encontré a mi familia en sus brazos
No te preocupes, hermana, me respaldas, ¿sabes?
Para eso está un hermano mayor, para ayudar, ya sabes
Sí, sé que siempre estuviste ahí cuando te necesitaba
Y dite a ti mismo que todo lo que me das Dios te lo devolverá
En una familia hay que mantenerse unido
Para su familia debe saber tomar los golpes, no lo dudes
Nunca dudé que estabas ahí para mí
No te preocupes la familia eso es hermanita
¿Qué es más importante que la familia?
Respiro y lucho por mi familia
¿Qué es más importante que la familia?
1 para la familia, 2 para la familia
3 para mis amigos porque solo ellos estan en mi corazon
1 para la familia, 2 para la familia
3 para mis amigos porque solo ellos estan en mi corazon
1 para la familia, 2 para la familia
3 para mis amigos porque solo ellos estan en mi corazon
1 para la familia, 2 para la familia
3 para mis amigos porque solo ellos estan en mi corazon
La familia está ahí cuando estás deprimido
Ya sea que haga la elección correcta o incorrecta
Que pones tus canicas en el lugar equivocado
Ella está ahí, incluso cuando la decepcionas.
Cuando tu supuesto amor se escapa con un amigo tuyo
Es este padre, que mata su salud para que la tuya sea buena
Esta madre, a la que levantas la voz, que te perdona constantemente
Son esos hermanos y hermanas, quienes podrían recibir los golpes por ti
Son estos verdaderos amigos, que podrían morir por ti, Léa
¿Qué es más importante que la familia?
Respiro y lucho por mi familia
¿Qué es más importante que la familia?