Traducción de la letra de la canción Luna - Soprano

Luna (original)

Mon p’tit voyou, mon p’tit voyou
Mon p’tit voyou, mon p’tit voyou
Luna, Luna
Mon p’tit voyou, mon p’tit voyou
Mon petit zèbre est un voyou
Elle ne suit aucun troupeau
Elle sait comment te rendre fou
Quand ses caprices te prennent au mot
Elle réveille le Hulk en moi
Que j’ai su canaliser
Quand elle devient à la maison
Un éléphant dans un musée
Mais pourtant
C’est fou comme elle est belle
Elle est tombée du ciel
Ces joues au goût de miel
Ont transformé mes lèvres
En milliers d’abeilles
C’est fou comme elle est belle
Je remercie le ciel
Comment lui dire non
Quand elle me dit «Papa je t’aime»
Luna
J’ai toujours rêvé de toucher la Lune
Ta mère me l’a décrochée
T’es la Luna
Ce soir Pierrot m’a prêté cette plume
Pour toi, ma Luna
Mon petit zèbre est un shérif
Elle fait la loi dans mon foyer
À elle toute seule c’est une manif'
Quand elle n’aime pas le dîner
Elle se pavane comme un bandit
Elle rackette ses frères et sœurs
Elle n’a que deux ans et demi
Mais c’est déjà une terreur
Mon dernier petit zèbre, mon dernier mini-moi
Laisse-moi poser mes lèvres, sur ton joli minois
T’es plongé dans tes rêves
Normal il est minuit
Et moi comme tous les soirs
J’suis immobile devant ton lit
À bloquer, sur tous tes petits doigts
À ranger, toutes ces peluches autour de toi
Et à me demander si tu n’as pas froid dans tes draps
Puis à réaliser qu’j’suis papa pour la troisième fois
Oui je t’ai appelé Luna, en hommage à Psy4
Notre deuxième album s’appelait Hijo de la Luna
Aussi pour Comoria, tu iras un d’ses quatre
On te dira que Comores en arabe veut dire Luna
Mais aussi pour ma foi, car dans ma religion
Tu verras que tout tourne autour de la Luna
Ton pouce dans la bouche, t’es vraiment une beauté
Je vois que tu bouges, ma fille, t’es réveillée?
Papa?
Oui chérie
Papa?
Fais dodo
Papa
Oui, rendors-toi ma chérie, tu vas réveiller les autres
Papa
Rendors-toi ma chérie
Papa, Papa !
Oh…
Papa, papa…

(traducción)

Mi pequeño matón, mi pequeño matón
Mi pequeño matón, mi pequeño matón
luna, luna
Mi pequeño matón, mi pequeño matón
Mi pequeña cebra es un matón
Ella no sigue a ningún rebaño
Ella sabe como volverte loco
Cuando sus caprichos te toman la palabra
Ella despierta a Hulk en mí
Que supe canalizar
cuando ella llega a casa
Un elefante en un museo
Por lo tanto
Es una locura lo hermosa que es
ella cayo del cielo
Esas mejillas que saben a miel
han transformado mis labios
En miles de abejas
Es una locura lo hermosa que es
doy gracias al cielo
como decirle que no
Cuando ella dice "Papi te amo"
Luna
Siempre soñé con tocar la luna
Tu madre me lo quitó
tu eres la luna
Esta tarde Pierrot me prestó esta pluma
Para ti, mi Luna
Mi pequeña cebra es un sheriff
Ella gobierna mi hogar
Por sí solo, es una demostración.
Cuando no le gusta cenar
Ella se pavonea como un bandido
Ella extorsiona a sus hermanos y hermanas
ella solo tiene dos años y medio
Pero ya es un terror
Mi última pequeña cebra, mi último mini yo
Déjame poner mis labios en tu cara bonita
Te sumergiste en tus sueños
normal es medianoche
Y me gusta cada noche
Estoy inmóvil frente a tu cama
Para bloquear, en todos tus pequeños dedos
Guarda todos esos animales de peluche que te rodean.
Y preguntándome si no tienes frío en tus sábanas
Luego darme cuenta que soy papá por tercera vez
Sí te llamé Luna, en homenaje a Psy4
Nuestro segundo disco se llamó Hijo de la Luna
También por Comoria, irás a uno de sus cuatro
Te dirán que Comoras en árabe significa Luna
Pero también por mi fe, porque en mi religión
Verás que todo se trata de la Luna.
Pulgar en la boca, realmente eres una belleza
Veo que te mueves, niña, ¿estás despierta?
¿Padre?
si querida
¿Padre?
Duermes
Padre
Sí, vuelve a dormir, querida, despertarás a los demás.
Padre
Vuelve a dormir mi amor
papi papi!
Vaya…
papi papi…