Traducción de la letra de la canción Le grand bleu - Soprano, MC Solaar

Le grand bleu (original)

Ses amis l’appellent le fil naufragé d’un amour impossible
Plongé dans l’ivresse pour mieux noyer son idylle
Il avait jeté l’ancre sur l'île de son pessimisme
Persuadé que Cupidon ne l’aurait plus pour cible
Mais c’est mal connaître les vents marins
Venue de l’Est, une sirène chanta son chagrin
Son regard était d’un bleu océanique
Au fond, on y voyait les carcasses de plusieurs Titanic
Mais pour ses yeux, il prit la mer
Brandi les tempêtes, un pirat à la conquête
Un trésor que même ls corsaires n’ont jamais pu piller
En elle, briller, le mystère des plus belles pierres
Contre vents et marées, il mène sa barque malgré les vagues
Moments de vie, il rêve d’amarrer sur le port de cet amour insensé
Malgré le danger, il rêve de plonger dans
Le grand bleu, noyé dans ses grands yeux
Dans les abysses d’un regard antarctique
À la recherche d’un amour chimérique
Quoi qu’il dise, il est prit dans le grand bleu
Noyé dans ses grands yeux, il trinque à l’amour en buvant la tasse
Quitte à n’plus remonter à la surface de ce grand bleu

Le grand bleu (traducción)

Sus amigos la llaman el hilo náufrago de un amor imposible
Sumergido en la borrachera para ahogar mejor su idilio
Había anclado en la isla de su pesimismo
Convencido de que Cupido ya no lo atacaría
Pero es malo saber los vientos del mar
Vino del este, una sirena cantó su dolor
Su mirada era azul océano.
Al fondo, se veían los cadáveres de varios Titanic
Pero por sus ojos se llevó al mar
Brandi las tormentas, un pirata conquistador
Un tesoro que ni los corsarios podrían saquear jamás
En ella brilla el misterio de las piedras más bellas
Contra vientos y mareas, conduce su barca a pesar de las olas
Momentos de la vida, sueña con amarrar en el puerto de este amor sin sentido
A pesar del peligro, sueña con zambullirse en
El gran azul, ahogado en sus grandes ojos
En el abismo de una mirada antártica
En busca de un amor quimérico
Diga lo que diga, está atrapado en el gran azul
Ahogado en sus grandes ojos, brinda por el amor mientras bebe la copa
Incluso si eso significa no volver a la superficie de este gran azul