Traducción de la letra de la canción Ils disent - Soprano, Medine

Ils disent (original)

Ils disent que c’est la faute de nos parents qu’en bas ça vend du shit
Qu’on s’est coupés les ailes scolaires pour que le vice soit notre parachute
Qu’on dit je t’aime aux flics de manière obscène
Qu’on rentre à la mosquée comme on rentre dans une caserne
Ils disent que le rap incite les jeunes à vouloir baiser Marianne,
à mélanger au tabac un peu de fusée Ariane
Ils disent que les arabes ont inventé le vol en France et que c’est à cause des
noirs qu’il pue autant en France
Ils disent que c’est Mahomet qui nous dit de martyriser les femmes et de mettre
des métros en flamme
Ils disent qu’on est antisémites et que nos allocs sont la cause de leur crise
économique
Ils disent que si l’Afrique est endettée, c’est dû à sa mendicité et à son
manque de civilité
Ils disent qu’on est métis quand il s’agit de football mais des macaques quand
il s’agit de flashball
Ils disent qu’on est terroriste dès qu’on se venge, qu’on a de la chance de
faire la manche en France
Ils disent tellement de conneries que je me dis qu’ils ont greffé un œil de
verre à Sarkozy
Ils disent «black blanc beur» mais qu’avec des brassards
Ils disent qu’on enseigne la haine à nos enfants dans les madrassa
Ils disent vouloir crucifier les basanés
Ils disent que la merde provient de la Méditerranée
Je dis que leur jugement ressemble à celui de Burgaud
Je dis qu’ils nous incriminent à tort derrière leur bureau
Je dis plus de Banania ni de beurre de bénioui
Je dis brise la glace comme Surya Bonaly
Je dis que si le taff de femme de ménage nous rendaient riches, y’aurait
beaucoup moins de vendeurs de shit
Je dis que si l'école m’avait laissé faire mon bac de chimie, y’aurait plus
d’air dans mon parachute
Je dis que si les flics arrêtaient de me fouiller pour trouver du shit…
je croirais peut-être en la justice
Je dis que si W enterrait sa soif de pétrole, y’aurait peut-être beaucoup moins
de terroristes
Je dis que si Marianne acceptait un peu que je sois son fils: mes raps, eux,
seraient beaucoup moins anarchique
Je dis que si Marianne avait pas la maladie d’Alzheimer: j’aurais connu la
joie de nos pères tirailleurs
Je dis que l’Islam m’a appris à aimer ma sœur ma femme et ma mère qu’elles
aient le voile ou pas
Je dis que l’Islam m’a appris à aimer mon prochain mais chez moi Ben Laden on
ne l’aime pas
Je dis qu’ici l’expression n’est pas une liberté quand je pense à tous les
procès que collectionne le rap français
Ils disent beaucoup de conneries et après ils s'étonnent que des voitures
brûlent la nuit
Ils disent «black blanc beur» mais qu’avec des brassards
Ils disent qu’on enseigne la haine à nos enfants dans les madrassa
Ils disent vouloir crucifier les basanés
Ils disent que la merde provient de la méditerranée
Je dis que leur jugement ressemble à celui de Burgaud
Je dis qu’ils nous incriminent à tort derrière leur bureau
Je dis plus de Banania ni de beurre de bénioui
Je dis brise la glace comme Soraya Bonali
Posons les armes
Vivons en paix dans un monde métis voilà le message
Soprano sur block life chez Marseille !

(traducción)

Dicen que es culpa de nuestros padres que vendan yerba allá abajo
Que cortamos las alas de nuestra escuela para hacer del vicio nuestro paracaídas
Decir te amo a la policía de una manera obscena
Que entramos en la mezquita como entramos en un cuartel
Dicen que el rap hace que los jóvenes quieran follar con Marianne,
mezclar tabaco con alguna rúcula de Ariane
Dicen que los árabes inventaron el robo en Francia y fue por la
negro que apesta tanto en Francia
Dicen que es Mahoma diciéndonos que martiricemos a las mujeres y las pongamos
metro en llamas
Dicen que somos antisemitas y nuestros beneficios son la causa de su crisis
económico
Dicen que si África está endeudada es por su mendicidad y su
falta de civismo
Dicen que somos mestizos cuando se trata de fútbol pero macacos cuando
es flashball
Dicen que eres un terrorista en cuanto te vengas tienes suerte de
mendigar en francia
Hablan tantas tonterías que creo que trasplantaron un ojo de
vidrio a Sarkozy
Dicen "beur blanco negro" pero solo con brazaletes
Dicen que enseñamos a nuestros hijos a odiar en las madrazas
Dicen que quieren crucificar a los morenos
Dicen que la mierda es del Mediterráneo
Yo digo que su juicio se parece al de Burgaud
Yo digo que nos incriminan injustamente detrás de su escritorio.
Yo digo no más mantequilla de banania o benioui
Digo romper el hielo como Surya Bonaly
Yo digo que si la limpieza nos hiciera ricos, habría
muchos menos vendedores de hachís
Yo digo que si la escuela me dejara hacer química, habría más
aire en mi paracaídas
Yo digo que si la policía deja de buscarme marihuana...
Podría creer en la justicia
Yo digo que si W enterró su sed de petróleo, podría haber mucho menos
de terroristas
Yo digo que si Marianne aceptara un poco que yo era su hijo: mis raps, ellos,
sería mucho menos anárquico
Yo digo que si Marianne no tuviera la enfermedad de Alzheimer: hubiera sabido la
alegría de nuestros padres escaramuzadores
Yo digo que el Islam me enseñó a amar a mi hermana, mi esposa y mi madre que
tener el velo o no
Yo digo que el Islam me enseñó a amar a mi prójimo pero en casa bin Laden
no me gusta
Digo aquí que la expresión no es una libertad cuando pienso en todas las
juicio que recoge el rap francés
Dicen muchas tonterías y luego se preguntan si los autos
arder por la noche
Dicen "beur blanco negro" pero solo con brazaletes
Dicen que enseñamos a nuestros hijos a odiar en las madrazas
Dicen que quieren crucificar a los morenos
Dicen que la mierda es del Mediterráneo
Yo digo que su juicio se parece al de Burgaud
Yo digo que nos incriminan injustamente detrás de su escritorio.
Yo digo no más mantequilla de banania o benioui
Digo romper el hielo como Soraya Bonali
Dejemos nuestras armas
Vivamos en paz en un mundo mixto es el mensaje
¡Soprano en vida de bloque en Marsella!