Traducción de la letra de la canción Mélancolie - Soprano

Mélancolie (original)

On y est, mon bébé
Tu sais bien qu’il fallait qu'ça arrive
Ne me retiens pas, ne pleure pas
N’essaye pas de vider ma valise
Tu m’avais dis que les anges n’existaient pas
Pourtant elle a des ailes pour me prendre dans ses bras
Ce soir c’est fini, toi ma mélancolie
Dis-moi que tu ne m’en veux pas
Et que tu ne reviendras pas
Tu sais bien qu’elle m’a sauvé de toi
Tu sais bien qu’elle m’a sauvé de toi
Ça sera la dernière fois
Ce soir que je serai dans tes bras
Je t’aimais à me tuer, mélancolie
On roulait la nuit
Sans freins ni permis
Au volant de nos tristes mélodies
Ton armure en argile, si fragile
Habillait les courbes de ma poésie
Le public aimait nous entendre crier
Lorsqu’on était nus sur une feuille de papier
M’aimera-t-il encore après t’avoir quitté?
Son grain de beauté près des lèvres
M’a fait oublier la tristesse de nos poèmes
Comment pouvais-je rester de glace
Devant ce tempérament de feu?
Je la love, je la love
Tu sais bien qu’elle m’a sauvé de toi
Tu sais bien qu’elle m’a sauvé de toi
Ça sera la dernière fois
Ce soir que je serai dans tes drap
Mais guérit-on vraiment de toi, mélancolie?
Mélancolie, mélancolie
Mélancolie, mélancolie
Oh oh, mélancolie

Mélancolie (traducción)

Aquí vamos, mi bebé
sabes que tenia que pasar
No me detengas, no llores
No trates de vaciar mi maleta
Me dijiste que los ángeles no existen
Sin embargo, ella tiene alas para sostenerme en sus brazos
Esta noche se acabó, tú mi melancolía
Dime que no me culpas
Y no volverás
Sabes que ella me salvó de ti
Sabes que ella me salvó de ti
sera la ultima vez
Esta noche estaré en tus brazos
Te amé hasta la muerte, melancolía
conducíamos de noche
Sin frenos ni licencia
Conduciendo nuestras tristes melodías
Tu armadura de arcilla, tan frágil
Vestí las curvas de mi poesía
Al público le gustaba oírnos gritar.
Cuando estábamos desnudos en una hoja de papel
¿Me seguirá amando después de que te deje?
Su lunar cerca de los labios
Me hizo olvidar la tristeza de nuestros poemas
¿Cómo podría permanecer congelado?
¿Frente a este temperamento ardiente?
la amo, la amo
Sabes que ella me salvó de ti
Sabes que ella me salvó de ti
sera la ultima vez
Esta noche estaré en tus sábanas
Pero, ¿realmente te curamos, melancolía?
melancolía, melancolía
melancolía, melancolía
oh oh, melancolía