Traducción de la letra de la canción On A Besoin De Toi (Feat. Amadou Et Mariam) - Soprano

On A Besoin De Toi (Feat. Amadou Et Mariam) (original)

À chaque fois que j’vois ces oiseaux de métal déchirer le ciel
J’repense à mon grand frère et son rêve occidental
Tous les soirs il nous lisait les lettres venues d’la Tour Eiffel
De son pote Moussa, parti pour aller faire une fac de lettre
Il disait qu’il était riche, qu’en France l’argent pousse sur le sol
Là-bas on te soigne gratuitement et même les pauvres vont à l'école
Il faisait rêver mon frère, lui qui voulait d’un autre avenir
J’ai perdu mon plus gros repère quand j’ai entendu mes parents lui dire:
Pourquoi tu quittes la maison, là-bas les hommes oublient l’essentiel
Pourquoi tu quittes la maison, ne crois pas que tout est mieux là-bas
Tout le monde, te demande, on a besoin de toi
Ne nous quitte pas, on a besoin de toi
Laisse pas tes parents, l’avenir du pays
Tout le monde te demande on a besoin de toi
Depuis qu’tu nous a quitté, toutes les nuits on vit les yeux ouverts
Depuis qu’tu nous a laissés, tous les jours on attend une petite lettre
L’océan la peut-être mangé, ils savent peut-être pas nager
Le coeur nous a lâché, quand son petit frère est venu nous dire:
Papa je quitte la maison, là-bas les hommes utilisent leurs ailes
Mama je quitte la maison, ne pleure pas ton fils va vivre ses rêves
Maman j’suis de retour, là-bas j’croyais faire mon envol
Après l'école j’taffais au black, non l’argent n’pousse pas sur le sol
Y’a qu’au football là-bas qu’on n’regarde pas la couleur de peau
Au pays d’la liberté, y’a un berger et un troupeau
J’ai vu aussi mon grand frère, il vit avec Moussa loin d’la Tour Eiffel
Ils on stoppé la fac de lettre pour remplir l’assiette
Loin du soleil africain, tous les matins sur le marché
Les larmes aux yeux il se souvient quand vous lui disiez:
Ne nous quitte pas on a besoin de toi
Ne nous quitte pas on a besoin de toi

(traducción)

Cada vez que veo estos pájaros de metal destrozando el cielo
Pienso en mi hermano mayor y su sueño occidental.
Cada noche nos leía las cartas de la Torre Eiffel
De su amigo Moussa, que se fue a la universidad a estudiar letras.
Dijo que era rico, que en Francia el dinero crece en el suelo
Allí te atienden gratis y hasta los pobres van a la escuela.
Hizo soñar a mi hermano, el que quería otro futuro
Perdí mi marca más grande cuando escuché a mis padres decirle:
Por qué sales de casa, allá los hombres se olvidan de lo esencial
¿Por qué te vas de casa, no creas que todo es mejor allí?
Todo el mundo te pregunta, te necesitamos
No nos dejes, te necesitamos
No dejes a tus padres, el futuro del país
Todos preguntan por ti, te necesitamos
Desde que nos dejaste, cada noche vivimos con los ojos abiertos
Desde que nos dejaste, todos los días esperamos una pequeña carta
Puede que el océano se lo haya comido, puede que no sepan nadar
El corazón nos defraudó, cuando su hermanito vino a decirnos:
Papi me voy de casa, allá los hombres usan sus alas
Mamá me voy de casa, no llores tu hijo vivirá sus sueños
Mamá ya volví, por allá pensé que me iba
Después de la escuela trabajé negro, no hay dinero, no crece en el suelo
Solo en el fútbol de allá no miramos el color de la piel
En la tierra de los libres hay un pastor y un rebaño
También vi a mi hermano mayor, vive con Moussa lejos de la Torre Eiffel.
Pararon el colegio de letras para llenar el plato
Lejos del sol africano, cada mañana en el mercado
Con lágrimas en los ojos recuerda cuando le dijiste:
No nos dejes te necesitamos
No nos dejes te necesitamos