Traducción de la letra de la canción Passe-Moi Le Mic - Soprano

Passe-Moi Le Mic (original)

Passe moi le mic que je représente
Tous ces quartiers de France, toutes ces sentences
Tous ceux qui subissent l’intolérance, l’inégalité des chances
Toute cette misère que les médias maquillent en délinquance
Passe moi le mic que je représente, ces femmes de ménage
Ces pères au chantier, ces fils dans l’usinage
Ces mères isolées, ces grands frères alcoolisés
En gros tous ces foyers détruits par le manque de monnaie
Passe moi le mic que je représente, les sans papiers
Les exilés, les expulsés
Toutes ces familles qui vivent dans l’insalubrité
Ces familles colonisées qui voyaient la France comme une terre d’liberté
Passe moi le mic que je représente, cette Islam de paix
Cette mixité entre communautés
La richesse du métissage
Cet arc-en-ciel qui fait que la France a aujourd’hui le plus beau paysage
Passe moi le mic que je représente, cette soeur avocate, ce frère médecin
Ces frères à la fac, ceux qui taffent au black
Ces patrons de snacks, ceux qui touchent le smic
Tous ces bac +8 qui squattent l’assedic
Passe moi le mic que je représente cette jeunesse qu’on empêche de rêver
Cette jeunesse qui a besoin d’exprimer
Sa liberté et ses idées
Qui a besoin de s'évader, cette jeunesse qui a besoin d’exister
On prend le mic pour ceux qu’ont pas la parole
A la vie, à la mort, quel est notre rôle?
(On représente)
Toi qui porte les douleurs de l'époque
Quelle que soit ta couleur, peu importe (On représente)
Le poing levé mais jamais à genoux
Vu que personne ne fait pour nous (On représente)
Passe moi le mic que je représente, passe moi le mic que je représente
Passe moi le mic que je représente, passe moi le mic que je représente
Passe moi le mic que je représente, passe moi le mic que je représente
Passe moi le mic que je représente
Passe moi le mic que je représente cette Afrique endettée
Ces français pas encore intégrés
Cette solidarité entre peuples affamés
Ce père tirailleur qui attend encore d'être indemnisé
Passe moi le mic que je représente ces cousins du bled
Qui font la plonge pour envoyer de la thune
Tous ceux qui viennent pour faire des études…
Pour eux l'école c’est des ailes alors que pour nous ça reste une enclume
Passe moi le mic que je représente
Cette file d’attente devant la poste tous les 5 du mois
Ces coups de blues qui fait que mes frères dans l’alcool se noient
Ces victimes de bavures policières qui me font crier (Fuck la loi)
Passe moi le mic que je représente tous ceux qu’on ne veut pas entendre
Ceux qu’on ne veut pas voir, merde
Obligé de faire mon taf car la télé n’est pas un téléscope
Pour mieux voir les stars
On prend le mic pour ceux qui ont pas la parole
A la vie, à la mort, quel est notre rôle?
(On représente)
Toi qui porte les douleurs de l'époque
Quelle que soit ta couleur, peu importe (On représente)
Le poing levé mais jamais à genoux
Vu que personne ne fait pour nous (On représente)
Eh eh donne moi de la force frangin
J’en ai rien à foutre moi de tes guns, de tes histoires de prison
Donne moi de la force frangin
Comme le faisaient les anciens frangin
Le rap c’est ça frangin
Eh, Là c’est la merde
Marre de voir nos parents en pleure aux parloirs
Ou dans des cimetières
Le rap c’est là pour représenter frangin
Donner de la force à nos familles
A ceux qui sont au bled
A ceux qui galèrent pour donner un peu de caille à la maison frangin
Donne moi du rap qui représente
Donne moi du rap qui représente frangin
Représente

(traducción)

Pásame el micrófono que represento
Todos estos barrios de Francia, todas estas frases
Todos aquellos que experimentan intolerancia, desigualdad de oportunidades.
Toda esta miseria que los medios disfrazan de delincuencia
Pásame el micrófono que represento, estas sirvientas
Estos padres en el sitio, estos hijos en el mecanizado
Estas madres aisladas, estos hermanos mayores alcohólicos
Básicamente todas estas casas destruidas por falta de cambio.
Pásame el micrófono que represento, el indocumentado
Los exiliados, los expulsados
Todas estas familias que viven en la insalubridad
Estas familias colonizadas que vieron a Francia como una tierra de libertad
Pásame el micrófono que represento, este Islam de paz
Esta mezcla entre comunidades
La riqueza del mestizaje
Este arcoíris que hace de Francia hoy el paisaje más hermoso
Pásame el micrófono que represento, esta hermana abogada, este hermano médico
Estos hermanos en la universidad, los que trabajan en el negro
Estos jefes de bocadillos, los del salario mínimo
Todos estos bac +8 que okupan el assedic
Pásame el micrófono que represento a esta juventud que está impedida de soñar
Este joven que necesita expresar
Su libertad y sus ideas.
Quien necesita escapar, esta juventud que necesita existir
Tomamos el micro para los que no tienen la palabra
En la vida, en la muerte, ¿cuál es nuestro papel?
(Estuvieron presentes)
Tú que soportas las penas del tiempo
Sea cual sea tu color, no importa (Nosotros representamos)
Puños en alto pero nunca de rodillas
Porque nadie lo hace por nosotros (Nosotros representamos)
Pásame el micrófono que represento, pásame el micrófono que represento
Pásame el micrófono que represento, pásame el micrófono que represento
Pásame el micrófono que represento, pásame el micrófono que represento
Pásame el micrófono que represento
Pásame el micrófono, yo represento a esta África endeudada.
Estos franceses aún no integrados
Esta solidaridad entre pueblos hambrientos
Este padre tirailleur que sigue esperando ser indemnizado
Pásame el mic yo represento a estos primos del pueblo
Quien se sumerge para enviar dinero
Todos los que vienen a estudiar...
Para ellos la escuela es alas mientras que para nosotros sigue siendo un yunque
Pásame el micrófono que represento
Esta cola frente a la oficina de correos cada 5 del mes.
Estos tragos de blues que hacen que mis hermanos en alcohol se ahoguen
Estas víctimas de la brutalidad policial que me hacen gritar (A la mierda la ley)
Pásame el micrófono, represento a todos aquellos que no queremos escuchar.
Los que no queremos ver, mierda
Obligado a hacer mi trabajo porque la tele no es un telescopio
Para ver mejor las estrellas
Tomamos el micro para los que no tienen la palabra
En la vida, en la muerte, ¿cuál es nuestro papel?
(Estuvieron presentes)
Tú que soportas las penas del tiempo
Sea cual sea tu color, no importa (Nosotros representamos)
Puños en alto pero nunca de rodillas
Porque nadie lo hace por nosotros (Nosotros representamos)
Oye oye dame fuerza hermano
Me importan un carajo tus armas, tus historias de prisión
dame fuerza hermano
Como lo hicieron los hermanos mayores
eso es rap hermano
Oye, esa es la mierda
Cansado de ver a nuestros padres llorando en las salas de visitas
o en los cementerios
El rap está ahí para representar al hermano.
Fortalecer a nuestras familias
A los que están en casa
A los que luchan por darle un poco de codorniz a la casa bro
Dame rap que represente
Dame algo de rap que represente hermano
representado