Traducción de la letra de la canción Post-scriptum - Soprano

Post-scriptum (original)

Ouai, j’viens manger ouai, t’inquiète
Alors par quoi j’vais commencer… ouai
Si l’amour des tiens est ta seule quête
Si tu apprends de c’que tu regrettes
Si tu souhaites au monde entier ce que tu te souhaites
Si tu te relèves onze fois après dix défaites
Si lorsqu’on t’offre un secret, tu sais te taires
Si malgré ta fierté tu reconnaîs tes tords
Si tu sors une larme pour ceux qui te sont chers
(Attends, il faut que je tourne la page)
Si tu es vrai au milieu de tous ces faussaires
Si tu te vends à ta juste valeur dans ce monde de la surenchère
Si avec peu tu as le cœur comblé
Si tu trouves l'équilibre au milieu de tous ces déséquilibrés
Si tu te juges avant de pointer du doigt
Si face à l’insulte, tu restes courtois
Si face à la maladie tu restes un homme de foi
Si tu offres de la chaleur à un cœur froid
Si tu crois en la deuxième chance, si tu crois en toi
Même quand ça part dans tous les sens, tu restes droit
Si tu portes ce que Dieu te donnes avec le sourire aux lèvres
Si tu arroses avec ta sueur tes plus beau rêves
Alors quoi qu’on dise… quoi qu’on dise…
Tu seras un homme, mon fils
(Nan bébé j’ai pas fini)
(J'fais juste la dern… ouai, pour les petits)
(j'fais vite. Ok)
Si pour toi l’amour est un voyage sans escale
Si tu portes le poids de ta famille jusqu'à l’Hernie discale
Si tu provoque la baraka quand la poisse t’escorte
Et que tu vends de la sagesse sur le maché de la discorde
Si le blabla de ton cœur est ton seul discours
Si la bravoure de tes principes répond aux appels au secour
Si tu évites les vautours qui te tournent autour
Si tu te poses sur une branche qui en vaut le détour
Si c’est dans tes luttes intérieurs que tu gagnes tes combats
Si c’est le mépris et la haine que ton cœur bat
Si t’encaisses les coups bas avec de la hauteur
Si tu pardonnes, mais sans la maladie d’alzheimer
Si tu ne te surestimes pas
Si le regard des autres n’influe pas sur celui que tu portes sur toi
Si le superficiel valorise pas ton habillage
Si ton charme naturel remplis ta trousse de maquillage
Si tu restes à mes côtés dans les moments douloureux
Ce jour où la vie me donnera des coups de vieux
Si tu portes un treillis devant ce petit berceau
Si tu es aussi fortes que celle qui te ressemble comme deux goûtes d’eau
Alors quoi qu’on dise… quoi qu’on dise
Tu seras une femme, ma fille
Vous serez des femmes, mes filles
(C'est bon j’ai fini)
(Ah merde. Attends, deux secondes)
(Juste un truc, j’arrive)
PS: si un de vous viens de lire cette lettre,
C’est qu’il vient d’avoir dix-huit ans
Donc bon anniversaire, bande de Gremlins
Et si j’suis encore vivant,
Allez dans ma chambre et faites-moi un gros gaté
C'était papa, qui vous aime
Bize

(traducción)

Sí, vengo a comer, sí, no te preocupes
Entonces, ¿con qué voy a empezar... sí?
Si el amor tuyo es tu única búsqueda
Si aprendes de lo que te arrepientes
Si le deseas al mundo entero lo que deseas para ti
Si te levantas once veces después de diez derrotas
Si cuando te ofrecen un secreto sabes callarte
Si a pesar de tu orgullo admites tus errores
Si derramas una lágrima por tus seres queridos
(Espera, tengo que pasar la página)
Si eres fiel en medio de todos estos falsificadores
Si te vendes a tu valor justo en este mundo de superioridad
Si con poco tienes el corazón lleno
Si encuentras el equilibrio en medio de todos estos desequilibrios
Si te juzgas a ti mismo antes de señalar
Si ante el insulto sigues siendo cortés
Si ante la enfermedad sigues siendo un hombre de fe
Si ofreces calor a un corazón frío
Si crees en las segundas oportunidades, si crees en ti mismo
Incluso cuando va por todas partes, te mantienes derecho
Si vistes lo que Dios te da con una sonrisa en tu rostro
Si riegas con tu sudor tus más bellos sueños
Así que digamos lo que digamos... digamos lo que digamos...
Serás un hombre, hijo mío
(Nah bebé, no he terminado)
(Solo estoy haciendo lo último... sí, para los más pequeños)
(Soy rápido. Está bien)
Si para ti el amor es un viaje sin escalas
Si llevas el peso de tu familia a la hernia discal
Si provocas la baraka cuando la mala suerte te escolta
Y vendes sabiduría en el mercado de la discordia
Si la charla de tu corazón es tu única palabra
Si la valentía de tus principios responde a los gritos de auxilio
Si evitas a los buitres que dan vueltas a tu alrededor
Si aterrizas en una rama que vale la pena ver
Si es en tus luchas internas que ganas tus batallas
Si es el desprecio y el odio lo que late en tu corazón
Si tomas los golpes bajos con altura
Si perdonas, pero sin alzhéimer
Si no te sobreestimas
Si los ojos de los demás no influyen en la forma en que te miras a ti mismo
Si los superficiales no valoran tu vestir
Si tu encanto natural llena tu bolsa de maquillaje
Si te quedas a mi lado en momentos dolorosos
Este día en que la vida me dará golpes de antaño
Si usas un enrejado frente a esta pequeña cuna
Si eres tan fuerte como el que parece dos gotas de agua
Así que digamos lo que digamos... digamos lo que digamos
Serás una mujer, hija mía.
Seréis mujeres, hijas mías
(He terminado)
(Ah mierda. Espera, dos segundos)
(Solo una cosa, ya voy)
PD: si alguno de ustedes acaba de leer esta carta,
acaba de cumplir dieciocho
Así que feliz cumpleaños, grupo de Gremlins
Y si todavía estoy vivo,
Ve a mi habitación y dame un gran pastel.
Fue papi, quien te ama
Tamaño