Traducción de la letra de la canción Prélude du Phoenix - Soprano

Prélude du Phoenix (original)

Prends-moi le pour et dis-moi ce qu’il en est
La vie m’a pris autant qu’elle m’a donné
Avec le temps elle m’a appris à sourire autrement
Parfois pour me cacher, parfois pour figer l’instant
Ces souvenirs qui nous rappellent tout ce qui est tendre
Ces cicatrices qui rappellent ces chemins à ne plus prendre
Ce passé qu’on s’essouffle à rattraper
Pire, ce passé qu’on s’efforce d’effacer car on a tous des secrets bien cachés
dans le regard
Ces déceptions amoureuses qui nous ont fait montés la garde
Tous ces secrets de famille beaucoup trop lourds à porter
Toutes ces phrases douloureuses qu’on a jamais su digérer
Ces rêves d’adolescent que la vie d’adulte nous a volé
Tous ces gestes inconscients qu’on regrettera à jamais
Toutes ces peurs qui nous empêchent ouais d’aller de l’avant
Toutes ces larmes que l’on sèchent avec le mouchoir du temps
On vit avec ces émotions en oubliant que l’horloge tourne, non
Le présent ne fait pas de ristourne on l’achète comme il est
Avec ses bons et ses mauvais côtés
Moi, je dépense tout ce que j’ai à essayer de faire le bien du mieux que je peux
Me rapprocher des cieux, ouvrir les yeux sur tout ce qui m’est vraiment précieux
Jouer le jeu et bâtir mon monde à deux
Faire le vœu d’entretenir le feu, qui décongèle ce cœur si précieux
Je ne suis qu’un homme, des erreurs j’en ai faites
Même avec toute ma bonne volonté, des erreurs j’en referais
Combien de fois ai-je fait ce que je m'étais promis de ne jamais faire
Combien de fois ai-je confondu mon paradis et mon enfer
Tu sais je suis parfaitement imparfait
Mais quand je te mets au parfum, je pue la sincérité
Mon arc-en-ciel a peut-être du gris mais je suis le paratonnerre de ma famille
car la météo du monde s’assombri
On cherche à éclairer une bougie dans cette noirceur pourtant le briquet est
souvent caché dans nos cœurs
Quoi qu’on fasse, vivre sera toujours un risque mais dis-toi qu'à chaque lever
du soleil nous sommes tous des Phœnix
Nous sommes tous des phœnix, nous sommes tous des phœnix
Toi, moi, lui, elle, nous sommes tous des phœnix
Renaître de ses cendres, voilà de quoi je vais te parler dans mon prochain album
On a tous une énième chance, Phœnix

(traducción)

Tómalo de mí y dime qué pasa
La vida tomó tanto como me dio
Con el tiempo ella me enseñó a sonreír diferente
A veces para ocultar, a veces para congelar el momento
Estos recuerdos que nos recuerdan todo lo que es tierno
Estas cicatrices que recuerdan estos caminos que ya no se toman
Este pasado que estamos sin aliento para ponernos al día
Peor aún, este pasado que nos esforzamos en borrar porque todos tenemos secretos bien escondidos
en el ojo
Esas decepciones de amor que nos mantuvieron en guardia
Todos esos secretos familiares demasiado pesados ​​para soportar
Todas esas frases dolorosas que nunca supimos digerir
Esos sueños adolescentes que la vida adulta nos robó
Todos estos gestos inconscientes de los que nos arrepentiremos para siempre.
Todos estos miedos que nos impiden seguir adelante
Todas esas lágrimas que secamos con el pañuelo del tiempo
Vivimos con estas emociones olvidando que el reloj corre, no
El presente no tiene descuento lo compramos tal cual
Con sus lados buenos y malos
Yo gasto todo lo que tengo tratando de hacer el bien lo mejor que puedo
Acércame al cielo, abre mis ojos a todo lo que es verdaderamente precioso para mí.
Juega el juego y construye mi mundo juntos
Voto de mantener el fuego ardiendo, que descongela este precioso corazón
Solo soy un hombre, errores que cometí
Incluso con toda mi buena voluntad, errores que volvería a cometer
¿Cuántas veces he hecho lo que me prometí que nunca haría?
Cuantas veces he confundido mi cielo y mi infierno
Sabes que soy perfectamente imperfecto
Pero cuando te perfumo, huelo a sinceridad
Mi arcoiris puede tener gris pero soy el pararrayos de mi familia
porque el clima del mundo se está oscureciendo
Buscamos encender una vela en esta oscuridad, pero el encendedor es
a menudo escondido en nuestros corazones
Hagamos lo que hagamos, vivir siempre será un riesgo pero dilo cada vez que te levantes
sol todos somos fénix
Todos somos fénix, todos somos fénix
Tú, yo, él, ella, todos somos fénix.
Levántate de las cenizas, eso es lo que te contaré en mi próximo álbum.
Todos tenemos otra oportunidad, Phoenix