Traducción de la letra de la canción Puisqu'il Faut Vivre - Soprano

Puisqu'il Faut Vivre (original)

Yeah
Puisqu’il faut vivre, autant l’faire avec le sourire
Se dire que le meilleur est à venir
Que le pire permet de construire ce vraiment à quoi on aspire
Se dire pendant la chute qu’il y a toujours espoir de bien atterrir
La vie ça n’se respire qu’une seule fois
Et le bonheur ça se vit sans aucune loi
Être libre, voilà mon véritable combat
Tout faire pour que ma colombe intérieure ai enfin le coeur qui bât
Mais des fois j’lâche, dans ma tête c’est le désordre
Je trouve la force que pour faire le noeud d’ma corde
Comme ce fameux 3 décembre
Allah pardonne moi d’avoir voulu mettre ma vie en cendres
Un suicide c’est lâche et égoïste
Ca prend le coeur de ceux qui t’aiment vraiment et ça l’trempe dans l’acide
T’as raison, Kery, pourquoi on fait du mal à ceux qu’on aime?
Aujourd’hui c’est pour eux qu’j’vis
C’est pour vous qu’j’rappe, à bout d’forces au milieu d’l’arêne
Au milieu des corps de ceux qu’ont voulu abattre mes rêves
Toujours debout, l'épée levée, qu’ils viennent
Un coup d’oeil dans les tribunes, car c’est dans vos regards que j’trouve de
l’aide
Dans vos regards que j’soigne mes plaies
Celles qu’on retrouve dans chaque phase de mes couplets
Aujourd’hui j’me bats pour mes véritables besoins
Car celui qui s’contente de peu ne manque de rien
Moi j’oublie rien, de toutes ces galères, ni d’où je viens
Moi j’oublie rien, mes potes savent que j’reviens d’loin
J’suis originaire d’un port d’esclaves
J’ai la peau couleur pétrole et ça les colons l’savent
J’suis Comorien et j’suis fier de l'être, porter ce sang est un honneur
Moi j’ai pas l’droit à l’erreur, car les miens ont droit à l’or
Pour l’amour d’cette femme, qui porte mon alliance et mon gosse
Je me dois d'être fort, yeah, yeah, yeah
Deviens ma camisole, et m’laisse plus dormir seul
J’porte la solitude, comme un homme porte un linceul
Prendre de l’altitude m’a toujours donné le mal de l’air
Plus j’monte, plus j’ai besoin d’une couette dans cette ambiance polaire
Ma colère envers les hommes est énorme
Comme tu vois, le monde est toujours aussi stone
Regarde, Sheitan a beaucoup plus de Stan
Et certains chants des stades me rappellent l’Amistade
A l’heure où les roses sont offerts aux morts plus qu’aux vivants
A l’heure où on est plus pris par le temps que par le vent
A l’heure où les médias font de la lessive avec notre cerveau
A l’heure où les bergers font de la laine sur notre dos
On se doit d'être forts, se battre contre l’injustice
Mais surtout se battre contre nos putains d’caprices
Pour changer le monde, faut changer ses désirs
Puisqu’il faut vivre, faut qu’on résiste
Viva la revolution (yeah, yeah)
Viva la revolution (yeah, viva la revolution, yeah, yeah)
Viva la revolution (viva! viva! yeah, yeah)
Viva la revolution (viva la revolution)
Pour toutes nos générations (puisqu'il faut vivre, autant l’faire avec le
sourire)
Pour toutes nos générations (yeah, se dire que le meilleur est à venir, yeah,
yeah)
Pour toutes nos générations (yeah, puisqu’il faut vivre, faut se battre,
faut qu’on résiste)
Pour toutes nos générations (yeah, pour un meilleur avenir, yeah)
Puisqu’il faut vivre, yeah
Merci à tous ceux qui m’suivent depuis l’début
A ceux qui suivent psychatra, yeah
A.L.O.N, Vinz, Sya, yeah
Puisqu’il faut vivre, autant l’faire avec le sourire
Pour un meilleur avenir
Yeah
Sopra M’Baba, yeah

(traducción)

sí
Ya que tienes que vivir, también podrías hacerlo con una sonrisa.
Diciéndote a ti mismo que lo mejor está por venir
Que lo peor permita construir aquello a lo que realmente aspiramos
Decirse durante la caída que siempre hay esperanza de aterrizar bien
La vida solo se respira una vez
Y la felicidad se vive sin ninguna ley
Ser libre es mi verdadera lucha
Haz todo para que mi paloma interior tenga por fin un corazón palpitante
Pero a veces me dejo llevar, en mi cabeza es un desastre
Encuentro la fuerza solo para atar el nudo de mi cuerda
Como aquel famoso 3 de diciembre
Dios me perdone por querer poner mi vida en cenizas
Un suicida es cobarde y egoísta.
Toma el corazón de quien realmente te ama y lo empapa en ácido
Tienes razón, Kery, ¿por qué lastimamos a los que amamos?
Hoy es por ellos que vivo
Es por ti que rapeo, exhausto en medio de la arena
En medio de los cuerpos de aquellos que mis sueños quisieron destruir
Todavía de pie, espada levantada, déjalos venir
Una mirada en la grada, porque es en tus ojos que encuentro
fea
En tu mirada que curo mis heridas
Los que se encuentran en cada fase de mis versos
Hoy lucho por mis verdaderas necesidades
Porque al que se contenta con poco nada le falta
Yo, no me olvido de nada, de todas estas galeras, ni de donde vengo
No olvido nada mis amigos saben que vengo de lejos
vengo de un puerto esclavo
Tengo la piel de color de aceite y eso lo saben los colonos.
Soy comorano y estoy orgulloso de serlo, llevar esta sangre es un honor.
Yo no tengo margen de error, porque los míos tienen derecho al oro.
Por el amor de esta mujer que lleva mi anillo y mi niño
Tengo que ser fuerte, sí, sí, sí
Conviértete en mi camisa de fuerza y ​​déjame dormir solo
Llevo la soledad, como un hombre lleva un sudario
Ganar altitud siempre me ha hecho sentir mareado
Cuanto más alto voy, más necesito un edredón en esta atmósfera polar
Mi ira hacia los hombres es enorme.
Como ves el mundo sigue drogado
Mira, Sheitan tiene mucho más Stan
Y algunos cantos de estadio me recuerdan a la Amistad
En una época en que las rosas se ofrecen más a los muertos que a los vivos
En una época en la que nos lleva más el tiempo que el viento
Cuando los medios lavan la ropa con nuestros cerebros
Cuando los pastores hacen lana en nuestras espaldas
Tenemos que ser fuertes, luchar contra la injusticia
Pero sobre todo luchar contra nuestros malditos caprichos
Para cambiar el mundo, tienes que cambiar tus deseos.
Como hay que vivir, hay que resistir
Viva la revolución (sí, sí)
Viva la revolución (sí, viva la revolución, sí, sí)
Viva la revolución (¡viva! ¡viva! sí, sí)
Viva la revolución (Viva la revolución)
Para todas nuestras generaciones (ya que tenemos que vivir, también podríamos hacerlo con el
sonreír)
Para todas nuestras generaciones (sí, pensando que lo mejor está por venir, sí,
sí)
Para todas nuestras generaciones (sí, ya que tienes que vivir, tienes que luchar,
debemos resistir)
Para todas nuestras generaciones (sí, para un futuro mejor, sí)
Ya que tienes que vivir, sí
Gracias a todos los que me siguen desde el principio
A los que siguen a psychatra, sí
A.L.O.N, Vinz, Sya, sí
Ya que tienes que vivir, también podrías hacerlo con una sonrisa.
Por un futuro mejor
sí
Sopra M'Baba, sí