Traducción de la letra de la canción A plumes ouvertes - Soprano, R.E.D.K.

A plumes ouvertes (original)

J’ai pas de p’tites coupures, ils me comprennent par crainte du Seigneur
Et vu la tournure que les choses prennent, je crains le pire, espère le meilleur
Une fois parti dans ma lancée, le mal me ronge
Quand j’suis plongé dans mes pensées, j’ai tendance à m’noyer dans mes songes
C’est ça le malheur
Y’a rien de comparable, les hommes n’ont plus de valeur
J’regrette celui qui valait cent carats
Ils se croient imparables
Puis s’imaginent qu’on n’y voit rien quand ils considèrent nos pays comme des
boîtes à rats
C’est ça dans l’rap on parle on kiffe la rime
Pour l’oseille on se bouge mais les oreilles on s’bouche quand les estomacs
crient famine
Je le dis et le pense
La beauté de nos paroles
N’a d'égale que la laideur de notre indifférence
Y’a pas de confusion pas même un peu d’ivresse
Je donne mon opinion, tire des conclusions du haut de ma petitesse
Motivé comme pas deux je manie vos verbes
Mes couplets vous font des baisers baveux avec la langue de Molière
Je mène mon combat jusqu'à l'épuisement
C’est la richesse de notre culture contre la pauvreté de leurs jugements
Si parce que je m’appelle Mohamed le statut de français je le mérite pas
Dites à François Hollande d’aller se présenter aux Pays-Bas
Avant tout sachez qu'à défaut de l’avoir à l’extérieur
Je la recherche à l’intérieur la paix
À l’heure où la violence prolifère
Je repense à Zied mort dans un braquage à cause d’une balle policière
Le chant des bastos nous berce écoute
La violence est une drogue dure dans les rues de Marseille beaucoup de nos
frères se shootent
Si t’as pas le cran d’aller au bout fais pas le bourreau
Faudra assumer le fait de te faire fumer comme une Marlboro
Je m’interroge sur la cécité de la justice
Et me dit qu’elle est loin d'être aveugle
Elle ne voit que ce qu’elle veut voir c’est triste
Y’a trop d’anomalies
J’annonce la couleur et ta défaite comme ce jury raciste qui sourit à Bonaly
J’te jure c’est fou tout ça me sidère
Mate bien ce qui m'énerve plus que tout c’est qu’ils nous considèrent
Comme des moins que rien
Et toutes ces merdes m'énervent
J’aimerais que sur leurs canaux nos paroles aient du poids comme celles de
Pierre Ménès
Tu connais je suis le mec le plus cool de la Terre
Homme de raison j’peux devenir le plus fou quand j’la perds
Je suis ce gars sans doute têtu qui n’adore pas la thune
Man pour l’instant ma bouche s’est tue parole à ma plume
Désolé pour le dérangement ce soir ma plume est ivre
Non pas de cellule de dégrisement ce soir ma plume est libre
Libre de dégueuler ses sentiments sur la place publique
À l’heure où la liberté est une expression zemmouristique
Noirs sont les désirs quand il s’agit de leur justice
Celle qui met chez nous le stress du clip de Justice
Pourquoi j’suis si triste
Comment ne pas l'être quand je vois que les hommes cherchent le Paradis sous
les pieds de Iblis
Cherchent l’armistice
Intérieur auprès d’une femme qui n’a pas les neurones d’Afida Turner
Ouais comme Will Smith
J’suis à la recherche du bonheur pour enfin prendre de la hauteur
Ou pire, atterrir comme Taïg Khris
Mec en temps de crise faut faire des sous
L’Afrique crie famine
La crise a fait qu’on est encore plus sourd
Ça crie au secours car le pouvoir d’achat baisse
L’Euro c’est le régime minceur de l’Europe voilà pourquoi on n’a plus de Grèce
Je presse la détente de ma plume à chaque fois que je stresse
Ou quand la Une entoure la vérité d’un peu de brume
Oui j’ai mis dans l’urne un bulletin SOS anti Jean-Marie
Ils ont mis l’Afrique en cloque et se prennent pour Cheb Mami
Non ne pleure pas Mamie je suis là pour vous honorer
Les darons étaient des kings
Les colons des Conrad Murray
Et j’ai juré que ma plume n’aurait jamais d’Alzheimer
Si la vérité est une mode j’suis son designer
Comme Teddy Riner
J’suis venu remporter des médailles
Et que ma famille ne soit plus sur la paille
Et grâce à mes bails faut qu’elle graille
Braille, rage, autant que tu veux
Rien à foutre de ton rap jeu
Faut du liquide, liquide chez moi pour pouvoir éteindre le feu
Ouais ouais poto j’ai grillé tous les feux
Que les puristes ont mis sur ma route
Je conduis une ambulance alors vos codes rien à foutre
En plus, ici ça joue les Pablo
Ils portent tous une chemise hawaïenne
Pas comme Tony mais comme Gbagbo
Ras le bol de ces clichés qu’on a sur le dos
Déjà qu’ici on a les mains sales même avec lodo
Marre de voir nos darons investir dans le Loto
Pourquoi ça coupe?
On est à l'époque du serato
Merde, je crois que ma plume a bu un coup d’trop
Faut qu’elle décuve
On va la prendre pour une alcoolo
C'était E=2MC's ma poule
Voilà ce qui se passe quand on laisse la parole à nos plumes

(traducción)

No tengo pequeños cortes, me entienden por temor al Señor
Y como van las cosas, temo lo peor, espero lo mejor
Una vez ido en mi impulso, el mal me roe
Cuando estoy inmerso en mis pensamientos, tiendo a ahogarme en mis sueños
esa es la desgracia
No hay nada comparable, los hombres no tienen más valor
me arrepiento de la que valía cien quilates
Creen que son imparables
Entonces imagina que no vemos nada cuando consideran a nuestros países como
cajas de ratas
Eso es todo en el rap, hablamos, amamos la rima
Por la acedera nos movemos pero los oídos se tapan cuando los estómagos
se mueren de hambre
lo digo y lo digo en serio
La belleza de nuestras palabras.
Igualado solo por la fealdad de nuestra indiferencia
No hay confusión, ni siquiera un poco de borrachera
Doy mi opinión, saco conclusiones desde lo alto de mi pequeñez
Motivado como nadie manejo tus verbos
Mis versos te dan besos babeantes con la lengua de Molière
Lucho mi lucha hasta el agotamiento
Es la riqueza de nuestra cultura contra la pobreza de sus juicios
Si porque mi nombre es Mohamed el estatus de francés no lo merezco
Dile a François Hollande que informe a los Países Bajos
Antes que nada, sepa que si no lo tiene afuera
Busco dentro la paz
A medida que aumenta la violencia
Pienso en Zied muerto en un atraco por bala de policia
La canción de los bastos nos mece escucha
La violencia es una droga dura en las calles de Marsella muchos de nuestros
los hermanos se disparan
Si no tienes las agallas para llegar hasta el final, no seas un verdugo.
Tengo que lidiar con que te fumen como un Marlboro
Me pregunto sobre la ceguera de la justicia
Y me dice que está lejos de ser ciega
Ella solo ve lo que quiere ver, es triste
Hay demasiadas anomalías.
Anuncio el color y tu derrota como este jurado racista que le sonríe a Bonaly
Te juro que es una locura todo esto me asombra
Mira lo que me fastidia mas que nada es que nos consideren
Como menos que nada
Y toda esta mierda me cabrea
Quisiera que en sus canales nuestras palabras tuvieran peso como las de
Pedro Menes
Sabes que soy el tipo más genial del mundo.
Hombre de razón, puedo volverme más loco cuando la pierdo
Soy ese tipo probablemente terco al que no le gusta el dinero.
Hombre por ahora mi boca calla hablándole a mi pluma
Disculpe las molestias esta noche mi pluma esta borracha
No, no estoy sobrio esta noche, mi pluma es gratis
Libre de vomitar tus sentimientos en la plaza pública
En un momento en que la libertad es una expresión zemmourista
Negros son los deseos cuando se trata de su justicia
El que nos trae el estrés del clip de la Justicia
¿Por qué estoy tan triste?
Como no estar cuando veo que los hombres buscan el Cielo bajo
los pies de iblis
buscar el armisticio
Interior con una mujer que no tiene las neuronas de Afida Turner
Sí, como Will Smith
Busco la felicidad para por fin ganar altura
O peor, tierra como Taïg Khris
El hombre en tiempos de crisis tiene que ganar algo de dinero
África se muere de hambre
La crisis nos ha hecho aún más sordos
Está pidiendo ayuda a gritos porque el poder adquisitivo está cayendo.
El euro es la dieta adelgazante de Europa, por eso ya no tenemos Grecia
Apreto el gatillo de mi pluma cada vez que me estreso
O cuando la primera página envuelve la verdad en una pequeña neblina
Sí, puse en la urna un boletín SOS anti Jean-Marie
Preñaron África y se creen Cheb Mami
No, no llores abuela, estoy aquí para honrarte.
Los darons eran reyes
Colonos de Conrad Murray
Y juré que mi pluma nunca tendría Alzheimer
Si la verdad es una moda yo soy su diseñador
Como Teddy Riner
vine a ganar medallas
Y mi familia ya no estará arruinada
Y gracias a mis arrendamientos debe arder
Braille, rabia, todo lo que quieras
No te importa un carajo tu juego de rap
Necesito efectivo, efectivo en mi casa para poder apagar el fuego
Sí, sí, hermano, apagué todos los incendios.
Que los puristas se interpusieron en mi camino
Conduzco una ambulancia para que a tus códigos no les importe un carajo
Además, aquí toca Pablo
Todos llevan una camisa hawaiana.
No como Tony sino como Gbagbo
Hartos de estos clichés que tenemos a nuestras espaldas
Ya aquí tenemos las manos sucias hasta con lodo
Cansado de ver nuestros darones invertir en la lotería
¿Por qué se corta?
Estamos en la epoca del serato
Mierda, creo que mi pluma bebió demasiado
ella debe descubrir
La tomaremos por borracha
Era mi gallina de E=2MC
Esto es lo que sucede cuando dejamos que nuestros bolígrafos hablen