Traducción de la letra de la canción Flow siamois - Soprano, R.E.D.K.

Flow siamois (original)

Allez, allez oust !
En bas de nos couplets tu peux y voir un carré rouge
Vous êtes doux comme des agneaux, wesh les gars faites pas les oufs
On attire les critiques des titulaires du banc de touche
Quand on rappe ça fait mouche
Allez, allez, allez oust !
Venu pour imposer mes marques, c’est R.E.D.K., je sais que tes gars découvrent
Gros, j’ai beaucoup de vibe, beaucoup de phases, un flow qui peut casser des
bouches
Moi, c’est Sopra’M’Baba, le mec des Psy 4, qu’a brûlé les bacs pour
Te prouver qu’un Marseillais a tout ce qu’il faut poto pour que tout le monde
se couche
Tout le monde est à terre, je reprends les affaires avant que le temps ne
s'écoule
Oui, mais un petit conseil à tous ces rappeurs qui rêvent que notre biz
s'écroule
T’inquiète on est toujours au rendez-vous, le style est t-toujours dans le coup
Les jaloux m’agressent, il faut que j’encaisse, vu qu’on cesse de prendre des
coups
Aucune de tes camisoles ne peut canaliser tous nos flows de barge
Rapide comme le jamaïcain, donc potos, faîtes péter les flashs
Ils veulent ma place et m’attaquer et pendant tout ce temps je me tape des
barres
Ils veulent ma place et m’attaquer pour que je ne puisse plus faire de cash
Je les vois hésiter, m'éviter parce que j’ai le style et les idées larges
Dis moi pourquoi te précipiter quand tu sais qu’on a déjà pris le large
Mais t’inquiète pas, pas besoin de leur aide pour découper les têtes et pour
qu’on ait les rennes, ramener au bled nos pères et nos mères donc
Rafale de rimes tu connais
J’suis loin de faire un rap édulcoré
J’te parle de peines de fermer les plaies mes frères sur l'île de Gorée
Oui c’est bien tout ça que cachent nos projets
Toi si tu pensais que pour moi c'était dead
Sache que c’est bête mon gars j’te répète que là tu t’es trompé
Au beau milieu de leur rap pourrave
J’entends chanter: «Hip hip hip Hourra !»
A chaque fois que je rappe le courage de ces hommes qu’ont changé le monde
J’ai changé la donne avec ma diaspora
Loin de ces rappeurs qui rappent à la Dora
Qui me donnent l’impression de rapper qu’avec les couettes de Ingalls Laura
Le moral est beaucoup plus qu’opé
Mon rap ne fait que les choquer
C’est développé, les mots, les flows demande ils méritent beaucoup plus de
trophées, Sopra'
J’arrive d-dopé, et toi?
J’suis venu défoncer toutes les portes à l’heure où toutes les choses se
corsent et pas que sous l'île de Beauté
Si j’avais eu le pouvoir de Nakamura
Je serais parti revivre les freestyles de Ill, Booba, Lino, Le Rat
Ne vois tu pas arriver l’orage à chaque fois que j’lâche les molards
Sur la face des phases à rafales qui parlent à la masse donc dég-dég-dég-dégage
Eh mec, tu nous connais, venus pour tout dégommer
On tire on vise le sommet (Allez, allez oust)
Un flow qui fait décoller, pour tous les frères isolés
Un son pour vous épauler (Allez, allez allez !)

(traducción)

¡Vamos, vete!
En la parte inferior de nuestros versos se puede ver un cuadrado rojo
Eres manso como corderos, bueno, chicos, no entren en pánico.
Recibimos críticas de los titulares de los bancos.
Cuando rapeamos, da en el blanco
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Vine a dejar mi huella, es R.E.D.K., sé que tus muchachos se enteran
Amigo, tengo mucha vibra, muchas fases, un flujo que puede romperse
bocas
Yo, soy Sopra'M'Baba, el tipo de Psy 4, que quemó los contenedores para
Para demostrarte que un marsellés tiene todo lo que necesitas, poto, para que todos
se acuesta
Todos están deprimidos, voy a volver al trabajo antes de que se acabe el clima
fluye
Sí, pero un pequeño consejo para todos esos raperos que sueñan que nuestro negocio
se derrumba
No te preocupes, siempre estamos ahí, el estilo está t-siempre en
Los celos me atacan, tengo que cobrar, ya que dejamos de tomar
trazos
Ninguna de sus camisas de fuerza puede canalizar todos nuestros flujos de barcazas
Rápido como el jamaiquino, así que amigos, explotan los flashes
Quieren mi lugar y me atacan y todo el tiempo estoy golpeando
barras
Quieren mi lugar y me atacan para que no pueda ganar dinero
Los veo vacilar, evitándome porque tengo el estilo y las ideas amplias.
Dime por qué apresurarse cuando sabes que ya hemos despegado
Pero no te preocupes, no necesitas su ayuda para cortar las cabezas y
tomemos las riendas, traigamos a nuestros padres y nuestras madres de vuelta a casa
Ráfaga de rimas que conoces
Estoy lejos de hacer un rap aguado
Les hablo del dolor de cerrar las heridas mis hermanos en la isla de Gorée
Sí, eso es todo lo que esconden nuestros proyectos
Tu si pensabas que para mi estaba muerto
Sabes que es estupido mi chico te repito que ahi te equivocaste
Justo en medio de su rap podrido
Escucho cantar: "Hip hip hip ¡Hurra!"
Cada vez que rapeo sobre el coraje de estos hombres que cambiaron el mundo
Cambié el juego con mi diáspora
Lejos de estos raperos que rapean a la Dora
Eso me hace sentir que estoy rapeando solo con edredones de Laura Ingalls
La moral es mucho más que op
Mi rap solo los sorprende
Está desarrollado, las palabras, los flujos exigen que se merecen mucho más
trofeos, Sopra'
Yo llego dopado, ¿y tú?
Vine a derribar todas las puertas en un momento en que todas las cosas están sucediendo
duro y no solo bajo la Isla de la Belleza
Si tuviera el poder de Nakamura
Hubiera ido a revivir los freestyles de Ill, Booba, Lino, Le Rat
¿No ves venir la tormenta cada vez que se me caen las muelas?
En la cara de las fases de estallido que le hablan a la masa tan trapo-bolsa-bolsa-claro
Oye hombre, nos conoces, ven a noquearlo todo
Disparamos, apuntamos a la cima (Ve, ve al oeste)
Un flow que despega, para todos los hermanos aislados
Un sonido para respaldarte (¡Vamos, vamos, vamos!)