Traducción de la letra de la canción Rêves et illusions - Soprano, R.E.D.K.

Rêves et illusions (original)

J'étais dans la confusion la plus totale moi qui pensait que le talent paierai
Illusion trop sale j’repars avec des rêves à enterrer
J’ai un cimetière de chimères où je vois ramper les gens les plus fiers
Les langues de vipères et pères et mères en pleurer
Sur les nerfs apeurés, tout le monde veut être friqué
Mais bon faut pas se leurrer, j’veux bien t’expliquer
Compter sur l'État pour qu’il puisse s’impliquer et me sortir de la merde
C’est compter sur la flamme d’un briquet pour faire fondre un iceberg
Lisez entre mes lignes ou sur mes lèvres, mes rimes s'élèvent
Et disent que dans ce biz' tous les vices brisent mes rêves
J’disais qu’si la franchise se déguise c’est dead
J’voulais prendre mon envol mais la traî-traîtrise vise mes ailes
Obligé de vous parler de ce que la vie me révèle
Oui je m’suis privé, j’ai refusé d’im-d'imprimer le zèle
J’voulais gagner on m’a donné que le droit de perdre
Je suis dans la peau d’un manchot dans un concours de bras de fer
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n’a plus de munitions
On rêve de dollars, de bif', de l’arc à Cupidon
Marre de vivre toutes ses punitions
On rêve de pouvoir nous battre avec nos armes
Au milieu d’l’arène à armes égales
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n’a plus de munitions
Apparemment y’a pas que la barbe du Père-Noël qui était fausse, gosse on me
disait:
«Qu'importe ton adresse, ta couleur, bosse bien au lycée»
J’ai sué des litres d’efforts, dévoré des livres, et fortifié mon niveau pour
voir rêves réalisés
Mais c'était sans compter sur discrimination, intégration
L’aberration que vivent les fils de la Nation issus de l’immigration
Génération que Marianne dit aimer
Pourtant le mariage des cultures n’est toujours pas consommé
J’vis l’incarcération de mon potentiel à chaque fois qu’suis jugé
À la barre des clichés, oui j’ai pigé
Mais trop tard que la justice n'était qu’un colis piégé, fait chier
Certains pour manger ont dû sécher leurs larmes sur l'étendage du péché
Yeah, ils nous veulent dans la soupe mais pas avec eux
Donc pisse sur leur première classe à la Gérard Depardieu
Ici pour monter faut avoir du piston
J’suis dans la peau d’un manchot où faut avoir le bras long
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n’a plus de munitions
On rêve de dollars, de bif', de l’arc à Cupidon
Marre de vivre toutes ses punitions
On rêve de pouvoir nous battre avec nos armes
Au milieu d’l’arène à armes égales
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n’a plus de munitions
Comme Martin, des plus beaux cauchemars de Jean-Marie
Qu’il y ait moins de baratin et voir plus de Roselmack Harry
De pouvoir faire le pari qu’la chevauchée scolaire de nos fils réussisse
Qu’elle finisse par rafler la mise
Que toutes nos zones à risques ne soient plus diabolisées, carbonisées
Pour que la France ne soit plus terrorisée, valoriser les talents de nos frères
et sœurs
En partant loin de peines et pleurs, mère en pleurs et père alcoolisés
Malgré nos sciences atomisées la foi demeure intacte
C’est souvent quand nos rêves sont brisés que le Diable veut faire un pacte
Laisse-moi faire un pas loin des terrains vagues
Là ou on n’verra pas que des dérapages dans les rapports humains
Laisse-moi prendre ma part et mener ma barque
Ma famille à bord, loin des miradors
Avec un gros butin on espère tous de meilleurs lendemains
Mais l'État est comme un manchot quand on lui demande un coup de main
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n’a plus de munitions
On rêve de dollars, de bif', de l’arc à Cupidon
Marre de vivre toutes ses punitions
On rêve de pouvoir nous battre avec nos armes
Au milieu d’l’arène à armes égales
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n’a plus de munitions
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(traducción)

Estaba completamente confundido pensando que el talento pagaría
Ilusión demasiado sucia, me voy con sueños para enterrar
Tengo un cementerio de quimeras donde veo arrastrarse a la gente más orgullosa
Las lenguas de las víboras y los padres y las madres lloran
Con nervios asustados, todos quieren ser fritos
Pero bueno, no te engañes, te quiero explicar
Cuente con el estado para intervenir y sacarme de esta mierda
Es confiar en la llama de un encendedor para derretir un iceberg
Lee entre líneas o en mis labios, mis rimas se elevan
Y decir que en este negocio todos los vicios rompen mis sueños
Dije que si la franquicia se disfraza, está muerta
Quise tomar vuelo pero la traición apunta a mis alas
Obligado a decirte lo que la vida me revela
Sí me privé, me negué a imprimir el celo
yo queria ganar solo me dieron derecho a perder
Estoy en los zapatos de un pingüino en un concurso de pulso
Arrullado por mis ilusiones, revista vacía
Mi esperanza se ha quedado sin municiones
Soñamos con dólares, dinero, arco de Cupido
Cansado de vivir a través de todos sus castigos
Soñamos con poder luchar con nuestras armas
En medio de la arena en igualdad de condiciones
Arrullado por mis ilusiones, revista vacía
Mi esperanza se ha quedado sin municiones
Aparentemente no era solo la barba de Santa Claus la que era falsa, chico
dicho:
"No importa tu dirección, tu color, trabaja bien en la escuela secundaria"
Sudé galones de esfuerzo, devoré libros y fortalecí mi nivel para
ver sueños hechos realidad
Pero fue sin contar con la discriminación, la integración
La aberración que viven los hijos de la Patria frente a la inmigración
Generación que Marianne dice que ama
Sin embargo, el matrimonio de culturas aún no se ha consumado
Vivo el encarcelamiento de mi potencial cada vez que soy juzgado
En la barra de clichés, sí lo tengo
Pero demasiado tarde que la justicia era solo un paquete bomba, al carajo
Algunos para comer tuvieron que secar sus lágrimas en los tapices del pecado
Sí, nos quieren en la sopa pero no con ellos.
Así que mear en su primera clase a la Gérard Depardieu
Aquí para subir hay que tener el pistón
Estoy en la piel de un pingüino donde hay que tener un brazo largo
Arrullado por mis ilusiones, revista vacía
Mi esperanza se ha quedado sin municiones
Soñamos con dólares, dinero, arco de Cupido
Cansado de vivir a través de todos sus castigos
Soñamos con poder luchar con nuestras armas
En medio de la arena en igualdad de condiciones
Arrullado por mis ilusiones, revista vacía
Mi esperanza se ha quedado sin municiones
Como Martin, de las más bellas pesadillas de Jean-Marie
Que haya menos gilipolleces y veamos más Roselmack Harry
Poder apostar a que el paseo escolar de nuestros hijos triunfará
Que ella termina ganando la apuesta
Que todos nuestros puntos críticos ya no sean satanizados, carbonizados
Para que Francia ya no esté aterrorizada, valorando los talentos de nuestros hermanos.
y hermanas
Partiendo lejos de penas y lágrimas, madre llorona y padre alcohólico
A pesar de nuestras ciencias atomizadas la fe permanece intacta
A menudo, cuando nuestros sueños se hacen añicos, el Diablo quiere hacer un pacto.
Déjame alejarme de los páramos
Donde no solo veremos deslices en las relaciones humanas
Déjame tomar mi parte y liderar mi bote
Mi familia a bordo, lejos de las torres de vigilancia
Con un gran botín todos esperamos un mañana mejor
Pero el estado es como un pingüino cuando le piden una mano
Arrullado por mis ilusiones, revista vacía
Mi esperanza se ha quedado sin municiones
Soñamos con dólares, dinero, arco de Cupido
Cansado de vivir a través de todos sus castigos
Soñamos con poder luchar con nuestras armas
En medio de la arena en igualdad de condiciones
Arrullado por mis ilusiones, revista vacía
Mi esperanza se ha quedado sin municiones
Letras escritas y explicadas por la comunidad de RapGenius France