Traducción de la letra de la canción Secret de polichinelle - Soprano, R.E.D.K., Carpe Diem

Secret de polichinelle (original)

On tend pas l’autre joue on compte rendre les gifles
Proche de la fin
En comptant qu’les chiffres
Pas besoin d'être muet pour en comprendre les signes
Déclare pas ta flamme dans la poudrière
Me parlez pas d’swag, j’préfère grailler grâce à la classe ouvirère
Ceux qui croient en l'égalité ne sont que simples d’esprit
On nous verra comme tel le jour ou on soigne la mort
chez le médecin légiste
Putain de vie bizarre
Il pleut du liquide mais les vies de chien n’trouvent
pas refuge dans les niches fiscales
Fucking rap game c’est le Carpe au rapport bâtard
Du fond de ma crique, pute de nègre j’passe le bonsoir
Derrière ma plume niggas j’ai planqué la foudre
J’voulais parler d’aomour mais dans nos rues y’a comme une odeur de poudre
Une corde, une poutre, un pendu sur la place publique
Spectaculaire époque ou même la mort génère un public
Pétasse peu pudique au nom de la family
Leur putain de théorie de merde gravée dans leur livre
Et si on fait les choses, qu’on a une cause
Toujours à défendre peu de temps pour une pause
Négro si on fait les choses qu’on a une cause
Toujours un défaut peu de temps pour une pause
Ce que vous pensez tout bas
Nos silences XXX
Ce que vous pensez tout bas
Nos silences XXX
Ils pensent parler à des animaux comme Dr Dolittle
S’en sortir c’est possible sans sport et gros single
10 piges, ça pense à l’argent aussi jeune?
Résultat on a plus de péchés que dans Seven
On s’entretue à cause de frontières imposées
Et Place Vendôme ils exhibent nos diamants en guise de trophées
Nous voir ça les rend malade
Ils ont du attraper cette rage avec la viande hallal
J’viens en temps de guerre parce que la paix se trouve six pieds sous terre
Oublie la paix je me trimballe avec une pelle j’enterre mes rêves
Vu les risques j’vise l’essentiel
La chance s’fait rare y’a plus un rond au pied de l’arc-en-ciel
Ici le blé sur scène, quand les temps sont sales
Les temps sont barges on nous parle de plan social
C’est grave comme si c'était si simple
On récolte ce que l’on sème
Plaide coupable et victime du système
D’ici j’les entends parler tout-bas
Trop de méfiance et de coups-bas
Pas de propos vides de sens, mon innocence ne peut être coupable
J’me méfie des traitres
Une personne qui manque de confiance en soit par définition
pourrait être la pire des traitres
J’suis venu rapper tout haut car mon phrasé est pure
Ceux qui parlent dans leur barbe ne sont juste beau qu'à raser les murs
Averse de sncérité sur le sillon
J’arrive et crache mes vérités le rap s’abreuve de mes postillons
J’ai toujours visé le crâne quand ma plume crachait du plomb
Plutôt San Goku que XXX quand mon flow devient blond
J’rappe le fond de Gandhi avec la forme de Cassus Clay
Dans le game les bandits c’est comme Bernard qu’ils sont musclés
Comme Wesley je Snipe tous ces suceurs de sang
J’suis le haut-parleur de ceux qui rêvent de milieux descends
J’fais pas l’apologie des boloss chics ni des gros logis
Mes étoiles sont aux Comores pas sur le short d’Apolo Creed

(traducción)

No ponemos la otra mejilla esperamos devolver las bofetadas
Cerca del final
Contando que los números
No hace falta ser mudo para entender las señales.
No declares tu llama en el polvorín
No me hables de swag, prefiero pastar gracias a la clase obrera
Los que creen en la igualdad son simples ingenuos
Seremos vistos como tales el día que curemos la muerte
en el médico forense
Jodida vida rara
Está lloviendo líquido pero las vidas de los perros no pueden encontrar
sin refugio en lagunas fiscales
Maldito juego de rap es el informe Carp to the bastardo
Desde el fondo de mi arroyo, perra negra, digo buenas noches
Detrás de mi bolígrafo niggas escondí un rayo
Quería hablar de amor pero en nuestras calles huele a pólvora
Una cuerda, una viga, un verdugo en la plaza pública
Momento espectacular en el que hasta la muerte genera audiencia
Perra tímida en nombre de la familia
Su jodida teoría tallada en su libro
Y si hacemos las cosas, tenemos una causa
Siempre defendiendo poco tiempo para un descanso
Nigga si hacemos las cosas tenemos una causa
Siempre falta un poco de tiempo para un descanso
Lo que estás pensando en silencio
Nuestros silencios XXX
Lo que estás pensando en silencio
Nuestros silencios XXX
Creen que hablan con animales como el Dr. Dolittle
Es posible arreglárselas sin deporte y sin grandes singles.
10 años, ¿eso piensa en dinero tan joven?
Resultado tenemos más pecados que en Siete
Nos matamos por las fronteras impuestas
Y Place Vendôme muestran nuestros diamantes como trofeos
Vernos los enferma
Deben haber cogido esa rabia con la carne halal.
Vengo en tiempo de guerra porque la paz se encuentra a seis pies bajo tierra
Olvida la paz que llevo con una pala entierro mis sueños
Dados los riesgos, apunto a lo esencial
La suerte escasea, ya no hay círculo al pie del arcoíris
Aquí el trigo en el escenario, cuando los tiempos se ensucian
Los tiempos son barcazas estamos hablando de plan social
Es serio como si fuera tan simple
Cosechas lo que siembras
Declararse culpable y víctima del sistema
Desde aquí los escucho hablando abajo
Demasiada desconfianza y golpes bajos
No hay palabras vacías, mi inocencia no puede ser culpable
no confío en los traidores
Una persona que no tiene confianza en ninguno de los dos por definición
podría ser el peor traidor
Vine a rapear fuerte porque mi fraseo es puro
Los que hablan en sus barbas solo son hermosos para abrazar las paredes
Aguacero de sinceridad en el surco
llego y escupo mis verdades, el rap bebe de mis chisporroteos
Siempre apunté al cráneo cuando mi pluma escupía plomo
Mejor San Goku que XXX cuando mi flujo se vuelve rubio
Golpeo el fondo de Gandhi con la forma de Cassus Clay
En el juego los bandidos son como bernardo que son musculosos
Como Wesley, mato a todos estos chupasangres
Soy el altavoz de los que sueñan con bajar
No estoy abogando por los boloss chic o las casas grandes.
Mis estrellas están en las Comoras, no en los pantalones cortos de Apolo Creed.