Traducción de la letra de la canción Rampanpan (Introduction Tiken Jah Fakoly) - Soprano

Rampanpan (Introduction Tiken Jah Fakoly) (original)

La politique peut en armement
Elle peut aussi se finir en bombardement
Pourquoi la guerre?
Partout dans ce monde
Pourquoi la guerre?
(Pourquoi la guerre ?)
La jeunesse a des valeurs complètement brouillées
Ils peuvent te prendre la vie, avant d’aller prier
Aux USA les hommes sont corps et enjoués
Là bas le père Noel s’appelle Trumpounet
Au moyen orient la pluie vient des bombardiers
Mais l’ONU se prend pour Gilbert Montagné
En Libye aujourd’hui pour ta couleur de peau
Tu peux te retrouver sur vente-privée
Où va le monde?
Dis moi où va l’humanité?
L’histoire se répète comme un disque rayé
Mais font-ils vraiment la guerre pour la paix?
On est pétrole en Europe ça fait Rampanpan
Et toujours les mêmes innocents sur le Macadam-dam
Dans nos quartiers pour la drogue, ça fait Rampanpan
Et toujours les larmes de daronne sur le Macadam-dam
En Afrique pour le pouvoir, ça fait Rampanpan
Et toujours les mêmes innocents sur le Macadam-dam
Et quand il s’agit d'éducation, de mal nutrition
Ou de familles divers sous les ponts, y a pas Rampanpan
Où va le monde?
Dis-moi où va l’humanité?
L’histoire se répète comme un disque rayé
Mais faut il vraiment la guerre pour la paix
Política, Política, steuplé Rampanpan
C’est toujours les mêmes innocents sur le Macadam-dam
Política, Política, steuplé Rampanpan
Y’a le cœur de nos enfants qui tapent comme un Tamtam
Política, Política, steuplé Rampanpan
C’est toujours les mêmes innocents sur le Macadamdam
Política, Política, steuplé Rampanpan
Y a le cœur de nos enfants qui tapent comme un Tamtam
Où va le monde?
Dis-moi où va l’humanité?
L’histoire se répète comme un disque rayé
Mais font-ils vraiment la guerre pour la paix?
Ou pour leur intérêts personnels
Que tout le monde appelle:
Oseille, oseille
Oseille, oseille
Où va le monde…

(traducción)

La política puede en armamento
También puede terminar en un bombardeo.
¿Por qué guerra?
Por todo este mundo
¿Por qué guerra?
(¿Por qué la guerra?)
Los jóvenes tienen valores completamente borrosos
Pueden quitarte la vida, antes de que vayas a rezar
En USA los hombres son corpulentos y juguetones
Allí Papá Noel se llama Trumpounet
En el medio oriente la lluvia viene de los bombarderos
Pero la ONU se toma a sí misma por Gilbert Montagé
En Libia hoy por tu color de piel
Puedes encontrarte en venta privada
¿Hacia dónde va el mundo?
Dime, ¿hacia dónde va la humanidad?
La historia se repite como un disco rayado
Pero, ¿realmente están librando una guerra por la paz?
Somos petróleo en Europa es Rampanpan
Y siempre los mismos inocentes en la presa de Macadam
En nuestros barrios por drogas, es Rampanpan
Y siempre las lágrimas de daronne en la presa de Macadam
En África por el poder, es Rampanpan
Y siempre los mismos inocentes en la presa de Macadam
Y cuando se trata de educación, la desnutrición
O varias familias debajo del puente, no hay Rampanpan
¿Hacia dónde va el mundo?
Dime, ¿hacia dónde va la humanidad?
La historia se repite como un disco rayado
Pero, ¿realmente necesitamos la guerra para la paz?
Política, Política, estúpido Rampanpan
Siempre son los mismos inocentes en la presa de Macadam
Política, Política, estúpido Rampanpan
Ahí están los corazones de nuestros hijos latiendo como un Tamtam
Política, Política, estúpido Rampanpan
Siempre son los mismos inocentes en el Macadamdam
Política, Política, estúpido Rampanpan
Ahí están los corazones de nuestros hijos latiendo como un Tamtam
¿Hacia dónde va el mundo?
Dime, ¿hacia dónde va la humanidad?
La historia se repite como un disco rayado
Pero, ¿realmente están librando una guerra por la paz?
O por sus intereses personales.
Todos llaman:
acedera, acedera
acedera, acedera
Hacia dónde va el mundo...