Traducción de la letra de la canción Rappelle-moi - Soprano

Rappelle-moi (original)

Toi et moi, on est ce genre d’amis
Qui n’a pas de prix, que beaucoup envie
Toi et moi, on a ces cicatrices
Ces douleurs incomprises, ces souvenirs qui nous lient
Tu me trouveras toujours entre toi et tes ennemis
Toujours sur ta route quoiqu’il arrive, quoiqu’ils en disent
Oui, tu trouveras toujours cet amour indestructible
Mais plus aucuns doutes
Rappelle-moi
Ne laissons pas le temps briser ces liens du sang
Prenons vite les devants
Rappelle-moi
J’ai besoin de savoir s’il est vraiment trop tard
Ne me laisse pas dans le noir
Rappelle-moi
Ne laissons pas le temps briser ces liens du sang
Prenons vite les devants
Rappelle-moi
J’ai besoin de savoir s’il est vraiment trop tard
Ne me laisse pas dans le noir
Rappelle-moi
Comme toi, j’ai de la fierté mal placée
Des mots qui ont blessés, des mots qui m’ont échappés
Mais malgré ça, ce soir, je prends sur moi
Je fais le premier pas, notre histoire mérite mieux comme ça, eh
Tu me trouveras toujours entre toi et tes ennemis
Toujours sur ta route quoiqu’il arrive, quoiqu’ils en disent
Oui, tu trouveras toujours cet amour indestructible
Mais plus aucuns doutes
Rappelle-moi
Ne laissons pas le temps briser ces liens du sang
Prenons vite les devants
Rappelle-moi
J’ai besoin de savoir s’il est vraiment trop tard
Ne me laisse pas dans le noir
Rappelle-moi
Ne laissons pas les non-dits
Détruire tout ce qu’on a bâti
On ne choisit pas sa famille
Mais on choisit ses amis
Ne laissons pas le temps briser ces liens du sang
Prenons vite les devants
Rappelle-moi
J’ai besoin de savoir s’il est vraiment trop tard
Ne me laisse pas dans le noir
Rappelle-moi
Rappelle-moi
Ne laissons pas le temps briser ces liens du sang
Prenons vite les devants
Rappelle-moi
J’ai besoin de savoir s’il est vraiment trop tard
Ne me laisse pas dans le noir
Rappelle-moi
Rappelle-moi
Rappelle-moi
Rappelle
Rappelle-moi
Rappelle-moi

(traducción)

Tú y yo, somos ese tipo de amigos.
Que no tiene precio, que muchos envidian
Tú y yo, tenemos estas cicatrices
Estos dolores incomprendidos, estos recuerdos que nos atan
Siempre me encontrarás entre tú y tus enemigos.
Siempre en tu camino pase lo que pase, no importa lo que digan
Sí, siempre encontrarás ese amor indestructible.
pero no mas dudas
Recuérdame
No dejes que el tiempo rompa estos lazos de sangre
Tomemos la iniciativa rápidamente
Recuérdame
Necesito saber si es realmente demasiado tarde
No me dejes en la oscuridad
Recuérdame
No dejes que el tiempo rompa estos lazos de sangre
Tomemos la iniciativa rápidamente
Recuérdame
Necesito saber si es realmente demasiado tarde
No me dejes en la oscuridad
Recuérdame
Como tú, tengo el orgullo fuera de lugar
Palabras que duelen, palabras que se me escaparon
Pero a pesar de eso, esta noche, lo haré por mi cuenta
Doy el primer paso, nuestra historia merece algo mejor así, eh
Siempre me encontrarás entre tú y tus enemigos.
Siempre en tu camino pase lo que pase, no importa lo que digan
Sí, siempre encontrarás ese amor indestructible.
pero no mas dudas
Recuérdame
No dejes que el tiempo rompa estos lazos de sangre
Tomemos la iniciativa rápidamente
Recuérdame
Necesito saber si es realmente demasiado tarde
No me dejes en la oscuridad
Recuérdame
No lo dejemos sin decir
Destruye todo lo que hemos construido
Nosotros no elegimos a nuestra familia.
Pero elegimos a nuestros amigos
No dejes que el tiempo rompa estos lazos de sangre
Tomemos la iniciativa rápidamente
Recuérdame
Necesito saber si es realmente demasiado tarde
No me dejes en la oscuridad
Recuérdame
Recuérdame
No dejes que el tiempo rompa estos lazos de sangre
Tomemos la iniciativa rápidamente
Recuérdame
Necesito saber si es realmente demasiado tarde
No me dejes en la oscuridad
Recuérdame
Recuérdame
Recuérdame
Recordar
Recuérdame
Recuérdame