Traducción de la letra de la canción Regarde-moi - Soprano

Regarde-moi (original)

Regarde-moi, je suis la France d’en bas
Le chômage et la crise, mec, c’est moi qui la combat
Je vis au quotidien ce que tu ne connais pas
Que tu ne comprends pas juste en bas de chez toi
Regarde-moi !
(Ouais-ouais regarde-moi-moi !)
Regarde-moi !
(Ouais-ouais regarde-moi-moi !)
J’ai grandi loin des milieux aisés
Avec des parents qui ne parlaient pas un mot français
Des problèmes financiers
Qu’obligeaient le daron à rentrer du chantier avec le dos cassé
Pour être sûr de n’plus croiser les huissiers
Pour pouvoir les aider, j’ai taffé au lycée
Car on m’a toujours dit qu’les diplômes ramenaient un métier
J’ai passé mes soirées à bosser d’arrache-pied
Jusqu’au jour où j’réussis mes exams avec succès
La fierté d’la famille, j'étais
La lueur d’espoir pour enfin leur faire quitter la cité
Mais malgré mon CV, toutes les portes se fermaient
Ils disaient «trop qualifié» moi j’dirais «trop basané»
J’me suis mis à bosser, agent d’sécurité
C'était provisoire pour assurer l’arrivée du bébé
Mais les années passaient, les factures entassaient
J’suis rentré dans une banque, cagoulé et j’ai crié:
Regarde-moi, je suis la France d’en bas
Le chômage et la crise, mec, c’est moi qui la combat
Je vis au quotidien ce que tu ne connais pas
Que tu ne comprends pas juste en bas de chez toi
Regarde-moi !
(Ouais-ouais regarde-moi-moi !)
Regarde-moi !
(Ouais-ouais regarde-moi-moi !)
J’ai grandi loin des milieux aisés
Complètement français, deux parents divorcés
À cause d’un père aux penchants alcoolisés
J’ai dû stopper les études pour mieux aider la Mama
À payer les couches de Johanna
Ma petite sœur à moi, mon bijou, mon karma
Celle qui me redonne le sourire quand ça va mal
Je la voyais déjà médecin ou avocat
Mais le destin a fait pour ma sœur un autre choix
À 16 ans un bébé
Un loyer à payer
Le père qui s’est barré
De peur d’assumer
Des dettes plein le cerveau
Toujours pas de boulot
Pour payer le lait, les couches de ce petit marmot
Elle se met à tiser, pour pouvoir oublier
Les neurones explosées, à force de fumer
Un soir de juillet, le ventre plein de cachets
Sur le répondeur des pompiers elle se met à crier:
Regarde-moi, je suis la France d’en bas
Le chômage et la crise, mec, c’est moi qui la combat
Je vis au quotidien ce que tu ne connais pas
Que tu ne comprends pas juste en bas de chez toi
Regarde-moi !
(Ouais-ouais regarde-moi-moi !)
Regarde-moi !
(Ouais-ouais regarde-moi-moi !)
Moi, j’ai grandi dans un milieu aisé, famille embourgeoisée
J’suis l’héritier d’une famille richissime dans le 16ème
Délégué dans une école privée, diplômé sans forcer
Grâce aux dons annuels de mon padre
Toujours bien sapé, Dior, Armani ou bien Dolce
J’fais le tour du monde en jet privé
J’fais sauter mes PV, car j’déjeune à l'Élysée
Je passe mes soirées au Costes les narines enfarinées
J’collectionne les nanas
Les belles Rihanna
Célibataire ravi, j’l’avais dit à Johanna
Mais elle m’a ramené un tout petit bébé
M’a dit qu’il était de moi, et qu’il fallait l’assumer
Bien sûr j’l’ai quitté, et sans me retourner
Mais ce soir-là elle m’appelle le ventre plein de cachets
Pour la calmer je suis parti voir mon banquier
Un gars cagoulé est rentré m’a braqué puis a crié:
Regarde-moi, je suis la France d’en bas
Le chômage et la crise, mec, c’est moi qui la combat
Je vis au quotidien ce que tu ne connais pas
Que tu ne comprends pas juste en bas de chez toi
Regarde-moi !
(Ouais-ouais regarde-moi-moi !)
Regarde-moi !
(Ouais-ouais regarde-moi-moi !)

(traducción)

Mírame, soy Francia desde abajo
El paro y la crisis, hombre, yo soy el que la lucha
Vivo todos los días lo que no sabes
Que no entiendes solo abajo
Mírame !
(¡Sí, sí, mírame!)
Mírame !
(¡Sí, sí, mírame!)
Crecí lejos de entornos ricos
Con padres que no hablaban ni una palabra de francés
problemas financieros
Eso obligó al daron a regresar del sitio de construcción con la espalda rota.
Para asegurarse de no encontrarse más con los alguaciles
Para poder ayudarlos, trabajé en la escuela secundaria.
Porque siempre me han dicho que los diplomas traen de vuelta una profesión.
Pasé mis tardes trabajando duro
Hasta el día que apruebe mis exámenes con éxito.
Orgullo familiar, yo era
El rayo de esperanza para finalmente sacarlos de la ciudad.
Pero a pesar de mi currículum, todas las puertas se estaban cerrando.
Dijeron "demasiado calificado" yo diría "demasiado moreno"
Empecé a trabajar, guardia de seguridad.
Fue temporal para asegurar la llegada del bebé
Pero los años pasaron, las facturas se acumularon
Entré a un banco, encapuchado y grité:
Mírame, soy Francia desde abajo
El paro y la crisis, hombre, yo soy el que la lucha
Vivo todos los días lo que no sabes
Que no entiendes solo abajo
Mírame !
(¡Sí, sí, mírame!)
Mírame !
(¡Sí, sí, mírame!)
Crecí lejos de entornos ricos
Completamente francés, dos padres divorciados.
Por un padre con inclinaciones alcohólicas
Tuve que dejar de estudiar para ayudar mejor a la Mama
Para pagar los pañales de Johanna
Mi propia hermana pequeña, mi joya, mi karma
El que me hace sonreír cuando las cosas van mal
Ya vi a su doctor o abogado
Pero el destino le dio a mi hermana otra opción
A los 16 un bebe
Una renta para pagar
El padre que se fue
Por miedo a suponer
Cerebro lleno de deudas
Todavía no hay trabajo
Para pagar la leche, los pañales de este mocoso
Ella comienza a tejer, para poder olvidar
Las neuronas explotaron, por fumar
Una tarde de julio, con la barriga llena de pastillas
En el contestador automático de los bomberos comienza a gritar:
Mírame, soy Francia desde abajo
El paro y la crisis, hombre, yo soy el que la lucha
Vivo todos los días lo que no sabes
Que no entiendes solo abajo
Mírame !
(¡Sí, sí, mírame!)
Mírame !
(¡Sí, sí, mírame!)
Yo, crecí en una familia rica y aburguesada
Soy el heredero de una familia rica en el 16
Delegado en un colegio privado, graduado sin forzar
Gracias a las donaciones anuales de mi padre.
Siempre bien vestido, Dior, Armani o Dolce
Estoy volando alrededor del mundo en un jet privado
Exploto mi PV, porque almuerzo en el Elíseo
Paso mis tardes en Costes con las narices enharinadas
colecciono pollitos
la bella rihanna
Soltero encantado, le dije a Johanna
Pero ella me trajo un pequeño bebé
Me dijo que era mío, y que tenía que poseerlo
Por supuesto que lo dejé, y sin mirar atrás
Pero esa noche me llama con el estomago lleno de pastillas
Para calmarla fui a ver a mi banquero
Entró un encapuchado señalándome y gritando:
Mírame, soy Francia desde abajo
El paro y la crisis, hombre, yo soy el que la lucha
Vivo todos los días lo que no sabes
Que no entiendes solo abajo
Mírame !
(¡Sí, sí, mírame!)
Mírame !
(¡Sí, sí, mírame!)