Traducción de la letra de la canción Cité Rose - Soprano, Scientifk & REDK

Cité Rose (original)

«On dit que lorsque l’on arrête de rêver on meurt
Mais moi je veux pas arrêter de rêver»
Dans un milieu modeste
Obligé de se battre pour que nos rêves naissent
Le peu de force qui me reste
Je l’utiliserai pour y trouver la brèche
Je vivrai mes rêves
Et ça que tu me lâches ou pas du lest
Dans un milieu modeste
Dans la cité rose là où les rêves naissent
J’t’ai vu crâne rasé, paire de Nike
De l’autre côté de la rive, j’ai vu des mecs qui pleurent la night
En mettre plein les yeux, toucher les cieux, c’est ça mon vœux
Rien à foutre de votre morale bande d’envieux
Dans l’quartier ça devient maudit
Ma mère habite un taudis, c’est bien ici que j’ai grandi
La cité rose oui, oui ça deal sale, bah oui, pay me
J’fais du mal à ma famille
Le soir je dors plus, espoir perdu
XXX la vie me charcute
Je ne suis pas pris dans la lenteur mais j’alimente mes rêves
Je tiens les rennes, plus rien à craindre même si les lumières s'éteignent
Les vaches sont maigres comme mes finances donc j’invente pas six go'
J’suis pour la rédemption mes principes sont équivaux à celles deux:
Personne rester sage et rester humble
J’ne rêve plus mais j’veux pas mourir
Qu’est-ce tu veux que j’te dise à part qu’c’est la crise
Via nos folies, c’est les flammes qu’on attise
Hanté par le mal, le diable nous monopolise
On quitte l'école à Charlemagne pour voir les postes de police
Tu sais c’est la vie c’est tragique, y’a rien de magique
Dans la famine les familles se divisent
L’aîné à la fac de droit veut être avocat trop vite
Le petit grâce à la coke a un doctorat dans le biz'
C’est dans la loi des gros bras que tous nos gars grandissent
Le loup détourne le troupeau quand les moutons frémissent
Et pendant qu’Iblis, nous glissent dans le vice et la mouise
On s’amuse et tous les coños nous lisent
Trop près de l’alcool et la tise, la drogue et son emprise
Le couteau s’aiguise et la mort on la frise
Malgré tous nos rêves, il faudrait pas qu’on les brise
Il y a qu’une fois que t’es mort que t’es rêves ne se réalisent
On a fleuri dans ces jungles de béton, arrosées par les larmes d’une daronne
Certains y poussent comme des orties d’autres comme des bouquets de roses
Ça n’attend plus rien de l'état, la politique c’est comme les mecs à Dalida
Que des paroles et des paroles
Donc chacun cultive son potentiel à sa manière
Ca surf entre les contrôles scolaires et les contrôles judiciaire
Entre ses origines et sa nationalité
Assis entre deux chaises on cherche une stabilité
Un bordel qu’on a souvent du mal à gérer
Chérie désolé, chez moi l’mariage c’est plus compliqué
Une richesse multiculturelle
Mais un mélange qui devient parfois vite un Molotov-cocktail
Quand la rue te vole ton fils c’est pour le mettre dans la merde
Mais difficile d'être un père quand t’es une mère
Mais la mienne m’a toujours apprit à me relever
Et m’a dit: «Pour ne pas mourir continue à rêver!»
Dans un milieu modeste
Obligé de se battre pour que nos rêves naissent
Scientifik, Sopra’M’Baba, R.E.D.K.
(Cité rose!)
Dans un milieu modeste (Cité rose!)
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(traducción)

"Dicen que cuando dejas de soñar te mueres
Pero no quiero dejar de soñar"
En un ambiente modesto
Obligados a luchar para que nuestros sueños nazcan
Que poca fuerza me queda
Lo usaré para encontrar la brecha.
viviré mis sueños
Y que me sueltes o no
En un ambiente modesto
En la ciudad rosa donde nacen los sueños
Te vi la cabeza rapada, un par de Nike
En el otro lado del banco, vi niggas llorando por la noche
Impresiona, toca los cielos, ese es mi deseo
No te importa un carajo tu moral envidiosa
En el barrio se vuelve maldito
Mi madre vive en un barrio pobre, aquí es donde crecí.
La ciudad rosa si, si trafica sucio, pues si, págame
lastimé a mi familia
Por la noche duermo más, la esperanza perdida
XXX la vida me mata
No estoy atrapado en la lentitud, pero alimento mis sueños
Yo sostengo las riendas, nada que temer aunque se apaguen las luces
Las vacas son flacas como mis finanzas así que no invento seis go'
Yo estoy por la redención mis principios son equivalentes a esos dos:
Persona mantente sabia y mantente humilde
ya no sueño pero no quiero morir
¿Qué quieres que te diga sino que es la crisis?
A través de nuestras locuras, son las llamas que avivamos
Atormentado por el mal, el diablo nos monopoliza
Salimos del colegio en Carlomagno para ver las comisarías
Sabes que la vida es trágica, no hay nada mágico
En la hambruna las familias se dividen
El mayor de la facultad de derecho quiere ser abogado demasiado pronto
La pequeña gracias a la coca tiene un doctorado en biz'
Está en la ley de los brazos grandes que todos nuestros muchachos crezcan
El lobo desvía al rebaño cuando las ovejas se estremecen
Y mientras Iblis, nos deslizamos en el vicio y la maldad
Nos divertimos y todos los coños nos leen
Demasiado cerca del alcohol y el tise, las drogas y su agarre
El cuchillo está afilado y la muerte está cerca
A pesar de todos nuestros sueños, no deberíamos romperlos
Solo cuando estás muerto tus sueños se hacen realidad
Florecimos en estas junglas de concreto, regadas por las lágrimas de un daronne
Unos crecen allí como ortigas, otros como ramos de rosas.
Ya no espera nada del Estado, la política es como los chicos de Dalida
Solo habla y habla
Para que cada uno cultive su potencial a su manera.
Navega entre cheques escolares y cheques judiciales
Entre sus orígenes y su nacionalidad
Sentados entre dos sillas buscamos la estabilidad
Un lío que a menudo nos resulta difícil de manejar.
Cariño, lo siento, para mí el matrimonio es más complicado.
Una riqueza multicultural
Pero una mezcla que a veces se convierte rápidamente en un cóctel molotov
Cuando la calle te roba a tu hijo es para meterlo en la mierda
Pero es difícil ser padre cuando eres madre
Pero el mío siempre me enseñó a levantarme
Y me dijo: "¡Para no morir, sigue soñando!"
En un ambiente modesto
Obligados a luchar para que nuestros sueños nazcan
Scientifik, Sopra'M'Baba, R.E.D.K.
(¡Ciudad rosa!)
En un ambiente modesto (¡Ciudad Rosa!)
Letras escritas y explicadas por la comunidad de RapGenius France