Traducción de la letra de la canción Speed - Soprano

Speed (original)

Yeah, plus le temps de regarder le rétro
Non plus le temps d’attendre sur le quai de la vie un métro
Non plus le temps de croire aux promesses de politiciens
Faut des Ray Ban et des mannequins pour finir à l'Élysée
Non plus le temps de regarder défiler les saisons
Ni d’attendre que Jean-Pierre te fasse gagner des millions
Non plus le temps de croire qu’on vit encore chez Mickey Mouse
Alors qu’on a tous dans le métro la gueule du Dr. House ou d’Amy Wihnouse
Parceque la vie est trop speed
Parce qu’il faut aller remplir la marmite
Pourquoi tu penses que les gens fument la weed?
Car personne n’a la cape de Christopher Reeve
Speed, car la mort n’envoie pas d’SMS nan
Speed elle t’appelle en diez 31 diez ouais
Speed, plus le temps de regarder ses rêves se promener
Main dans la main avec de voisin d'à côté alors
Fonce, qu’importe le temps qu’il nous reste
C’est aujourd’hui que les rêves se réalisent alors fonce
Ne vois-tu pas qu’le temps presse?
Personne viendra a ton aide car aujourd’hui la vie c’est
Speed, speed, speed
Non pas le temps d’hésiter, la vie c’est
Speed, speed, speed
Il est temps d’aller briller la vie c’est
Speed, speed, speed
Non pas le temps d’hésiter la vie c’est
Speed, speed, speed
Il est temps d’aller briller
Stop, mec il est temps de quitter le ghetto
Mec il est temps d’avoir le salaire de Samuel Eto’o
Mec il est temps d’se barrer pour aller voir du pays
De frotter nos porte-feuilles pour qu’il y sorte un génie
Mec il est temps qu’la daronne se fasse appeler «mamie»
Il est temps qu’on aille faire nos courses en Lamborghini
Mec il est temps qu’on aille enfin profiter de la vie
Avant qu’la mort nous passe la bague au doigt sans qu’on lui dise oui
Poto si si en même temps que la vie se décide
Donne-toi les moyens pour devenir invincible
Cours récupérer ce que tu as pour cible
Car personne au monde ne peut te l’interdire
La vie c’est, la vie c’est, la vie c’est speed speed
La vie c’est, la vie c’est, la vie c’est speed speed
La vie c’est, la vie c’est, la vie c’est…

Speed (traducción)

Sí, no más tiempo para ver retro
No más tiempo para esperar en la plataforma de la vida por un metro
No más tiempo para creer en las promesas de los políticos
Necesita Ray Bans y modelos para acabar en el Elíseo
No más tiempo para ver pasar las estaciones
O espera a que Jean-Pierre te haga millones
No más tiempo para creer que todavía vivimos con Mickey Mouse
Mientras todos nos parecemos al Dr. House o Amy Wihnouse en el metro
Porque la vida es demasiado rápida.
Porque tienes que ir a llenar la olla
¿Por qué crees que la gente fuma marihuana?
Porque nadie tiene la capa de Christopher Reeve
Velocidad, porque la muerte no envía mensajes de texto no
Rapidez ella te llama en diez 31 diez si
Velocidad, no más tiempo para ver tus sueños vagar
De la mano con el vecino de al lado entonces
Adelante, el tiempo que nos quede
Hoy es cuando los sueños se hacen realidad así que adelante
¿No ves que el tiempo se acaba?
Nadie vendrá en tu ayuda porque hoy la vida es
Velocidad, velocidad, velocidad
No hay tiempo para dudar, la vida es
Velocidad, velocidad, velocidad
Es hora de ir brillar la vida es
Velocidad, velocidad, velocidad
No hay tiempo para dudar la vida es
Velocidad, velocidad, velocidad
Es hora de ir a brillar
Detente hombre, es hora de dejar el gueto
Hombre, es hora de obtener el salario de Samuel Eto'o
Hombre, es hora de salir y ver el país
A frotarnos la cartera para que salga un genio
Hombre, es hora de que el daronne se llame "abuelita"
Es hora de ir de compras en un Lamborghini
Hombre, es hora de que finalmente vayamos y disfrutemos la vida.
Antes de que la muerte nos ponga el anillo en el dedo sin que digamos que sí
Poto si asi a la vez que se decide la vida
Date los medios para volverte invencible
Corre y consigue lo que estás buscando
Porque nadie en el mundo puede prohibirte
La vida es, la vida es, la vida es velocidad velocidad
La vida es, la vida es, la vida es velocidad velocidad
La vida es, la vida es, la vida es...