Traducción de la letra de la canción Ti amo - Soprano

Ti amo (original)

Elle…
Ti amo, ti amo
Il…
Ti amo, ti amo
Elle était à Venise pour les vacances
1m70, aucun enfant
Célibataire jeune cadre oui elle
52 kilos, vingt-six ans
Passionné de romance elle attend
Que le destin lui fasse un petit signe, que la chance
Lui sourie enfin
Oui, elle qui a trop eu son cœur aux urgences
Mais une péniche arrive à contresens
Deux regards se croisent par inadvertance
Elle tombe sous le charme et puis elle brise ce silence
E ciao vengo di France
Allons prendre un verre, faisons connaissance
Ils finissent au Pullman puis elle lui chante à l’oreille tendrement
Ti amo
Dis-moi, dis-moi, ti amo
Reste avec moi, ti amo
Toute la nuit, ti amo
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Il était à Venise pour les affaires
1m80, blond aux yeux verts
Marié deux enfants, oui il
70 kilos, haut fonctionnaire
Passionné de musées il repense à sa vie de famille, à sa femme
Oui, il se dit qu’il a d’la chance
La routine n’a pas rouillé son alliance
Mais une péniche arrive à contresens
Deux regards se croisent par inadvertance
Et d’un coup c’est le coup d’foudre
Oui son cœur devient fou
Elle propose de boire un verre
Il veut refuser mais son cœur fait l’contraire
Il finit au Pullman puis il lui chante à l’oreille lui aussi
Ti amo
Dis-moi, dis-moi, ti amo
Reste avec moi, ti amo
Toute la nuit, ti amo
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Il est dans l’avion, direction Paris Charles de Gaulle
Je me demande à quoi il pense
Il est entre le ciel et la terre
Dans les décisions
Est-ce que l’on se reverra?
Le cœur a des raisons, que la raison ne connaît pas
Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo

Ti amo (traducción)

Ella…
Ti amo, ti amo
Él…
Ti amo, ti amo
Ella estaba en Venecia para las vacaciones.
1m70, sin hijos
Ejecutiva joven soltera sí ella
52 kilos, veintiséis años
Apasionada por el romance ella espera
Que el destino le de una seña, que la suerte
Finalmente le sonríe.
Sí, ella que tenía demasiado de su corazón en la sala de emergencia
Pero una barcaza llega en la dirección equivocada.
Dos ojos se encuentran sin darse cuenta
Ella se enamora y luego rompe ese silencio
E ciao vengo de Francia
Tomemos un trago, vamos a conocernos
Terminan en el Pullman y luego ella le canta al oído con ternura
Te amo
Dime, dime, ti amo
Quédate conmigo, ti amo
Toda la noche, ti amo
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Estaba en Venecia por negocios.
1m80, rubia de ojos verdes
Casado dos hijos, sí él
70 kilos, alto oficial
Apasionado de los museos, recuerda su vida familiar, su mujer
Sí, él piensa que tiene suerte.
La rutina no ha oxidado su alianza
Pero una barcaza llega en la dirección equivocada.
Dos ojos se encuentran sin darse cuenta
Y de repente es amor a primera vista
Sí, su corazón se está volviendo loco.
Ella se ofrece a beber
Quiere negarse pero su corazón hace lo contrario.
Termina en el Pullman y luego le canta al oído también
Te amo
Dime, dime, ti amo
Quédate conmigo, ti amo
Toda la noche, ti amo
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Está en el avión, rumbo a París Charles de Gaulle
me pregunto que esta pensando
el esta entre el cielo y la tierra
en las decisiones
¿Nos encontraremos de nuevo?
El corazón tiene razones, que la razón no conoce.
Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo