Traducción de la letra de la canción Mes kwell - Soprano, Zak & Diego

Mes kwell (original)

Met du charbon sur le tabac
Que l'épaisse fumée de la chicha
Puisse nous apaiser de nos tracas
Entouré de mes kwell je me sens si bien, je me sens libre
Ça vanne, ça ricane, ça se tape des barres, ça refait le monde sans tabou
Ça ne parle que de femme et de gros sous
D’une destination pour le mois d’août
Avec un bon thé marocain à la main je me sens vivre
Bien sur la vie nous a fait perdre des soldats
Les non dits et les nombreux faux pas
Les désillusions et les coups bas
On est tous amoché mais quand t’as des kwell dis toi que tu restes solide
Les années défilent et défilent et tu verras les mêmes têtes
Autour de ma petite casquette
Donc remballe ton boule et ton gros chèque
Pour m’avoir il faudra les payer, les payer car y a qu’avec eux que je respire
Mes kwell
Le sang de la veine, le sang de la veine
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Le sang de la veine, le sang de la veine
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Blood, blood, blood, blood
Faut qu’j’arrête de fumer la chicha
J’ai mal au crane
Encore la même fumée qu’efface mes Ray Ban
Autour de mes frérots, de mes XX, je m'évade
Avec ou sans les euros XX on se régale
Toujours avec mes vrais gars, les mêmes depuis le départ
On endurcit les fondations pour construire les étages
Et oui, et oui, et oui la vie nous a pas fait de cadeau
Une pensée aux frérots qui sont partis trop tôt
Rien à cirer, rien à battre réveillez moi quand tout s’arrête
En altitude y a assez d’air pour plus me prendre la tête
Sachez qu’la plume est bien plus forte que l'épée
Regarde autour de moi tu verras des vrais
Mes kwell
Le sang de la veine, le sang de la veine
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Le sang de la veine, le sang de la veine
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Blood, blood, blood, blood
Je smoke, smoke, smoke ma chicha
Maman quitte le bloc, bloc, bloc
Pour ma villa, là bas
J’suis perché dans mon Everest
Toujours avec mes best
Bébé j’tourne le globe, dit moi stop
On verra ou l’destin nous arrête
Et on refait le monde quand j’suis avec mes kwell
Ce qui seront toujours là si tout s’arrête
Oui je kiffe ma life
Oui je kiffe ma life, ma life, ma life
Mes kwell
Le sang de la veine, le sang de la veine
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Le sang de la veine, le sang de la veine
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Blood, blood, blood, blood

Mes kwell (traducción)

Ponle carbón al tabaco
Que el espeso humo de la shisha
Que podamos aliviar nuestras preocupaciones
Rodeado de mi kwell me siento tan bien, me siento libre
Guiña, se burla, golpea los barrotes, rehace el mundo sin tabú
Se trata de mujeres y mucho dinero.
De un destino para el mes de agosto
Con un buen té marroquí en la mano me siento vivo
Claro que la vida nos hizo perder soldados
Lo no dicho y los muchos pasos en falso
Las decepciones y los golpes bajos
Todos estamos en mal estado, pero cuando te sientas bien, dite a ti mismo que te mantienes fuerte
Los años pasan y pasan y verás las mismas caras
Alrededor de mi pequeña gorra
Así que empaca tu pelota y tu cheque gordo
Para conseguirme tendrás que pagarles, págales porque solo con ellas respiro
mis kwells
Sangre venosa, sangre venosa
Sangre, sangre, sangre
si mis kwells
Sangre, sangre, sangre
si mis kwells
Sangre venosa, sangre venosa
Sangre, sangre, sangre
si mis kwells
Sangre, sangre, sangre, sangre
tengo que dejar de fumar shisha
Me duele la cabeza
Sigue siendo el mismo humo que borra mi Ray Ban
Alrededor de mis hermanos, mi XX, me escapo
Con o sin los euros XX disfrutamos
Siempre con mis verdaderos chicos, lo mismo desde el principio
Endurecemos los cimientos para construir los pisos
Y si, y si, y si la vida no nos ha dado un regalo
Un pensamiento para los hermanos que se fueron demasiado pronto
Nada que encerar, nada que vencer, despiértame cuando todo se detenga
Arriba hay suficiente aire para molestarme más
Sepa que la pluma es más poderosa que la espada
Mira a mi alrededor verás los reales
mis kwells
Sangre venosa, sangre venosa
Sangre, sangre, sangre
si mis kwells
Sangre, sangre, sangre
si mis kwells
Sangre venosa, sangre venosa
Sangre, sangre, sangre
si mis kwells
Sangre, sangre, sangre, sangre
Yo fumo, fumo, fumo mi shisha
Mamá deja el bloque, bloque, bloque
Para mi villa allí
Estoy encaramado en mi Everest
Siempre con mi mejor
Bebé, giro el globo, dime que pare
Veremos dónde nos detiene el destino.
Y rehacemos el mundo cuando estoy con mi kwell
Lo que seguirá ahí si todo termina
si amo mi vida
Sí, me gusta mi vida, mi vida, mi vida
mis kwells
Sangre venosa, sangre venosa
Sangre, sangre, sangre
si mis kwells
Sangre, sangre, sangre
si mis kwells
Sangre venosa, sangre venosa
Sangre, sangre, sangre
si mis kwells
Sangre, sangre, sangre, sangre