Traducción de la letra de la canción Tranquillo 2021 - Sottotono, Luchè, COCO

Tranquillo 2021 (original)

Tranquillo come domenica mattina
Quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina
E sto tranquillo manco fosse una domenica mattina
Quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina, che dorme
Sulle serrande la luce continua a bussare
Ma oggi è domenica e il sole può anche aspettare
Ma prima che la notte sul giorno abbia la meglio
Aspetta che m’arripiglio, aspetta che sia ben sveglio
Sbadiglio, apro gli occhi, mi guardo intorno, dai
Lasciami dormire prima che faccia giorno
Sono al centro dell’universo visto che
Ho la cosa più importante del mondo sdraiata a fianco a me
Ho la cosa più importante del mondo sdraiata a fianco a me
Tranquillo come domenica mattina
Quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina
E sto tranquillo come domenica mattina
Quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina
Yeah, yeah
Non sei ciò che voglio, sei ciò di cui ho bisogno
Ho bevuto un po' troppo (Seh) e non ho ancora sonno (Okay)
Prendo il telefono, voglio dirti che penso (Ehi)
Le altre non mi interessano, ogni corpo è lo stesso (Lo stesso)
Chi ha tutto come noi non potrebbe mai fingere
La paura di ferirsi è una guerra da vincere
Mi rompo come un vetro se mi guardi attraverso
Ci son tutte le mie debolezze dentro il riflesso
Vedevo le donne come pezzi da collezione
Le volevo tutte, mi sentivo in competizione
Se ti dico che provo qualcosa, pensi che mento
Ma conta questo momento, conta come mi sento (Uh)
Tranquillo come domenica mattina
Quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina
E sto tranquillo come domenica mattina
Quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina
Sento un gallo che canta e mi avvisa che è il primo del mese
Sembra che il sole sorga, qui, nel centro di Varese
E continuo a sognare
Vorrei svegliarmi, affacciarmi e poter vedere il mare
Vorrei sentir le urla dei gabbiani
Vorrei urlare al mondo che sei la più bella fra gli esseri umani
Un caldo abbraccio e siamo un corpo che si muove in armonia
Volevo far sapere che sei solo mia (Mia)
Ne sento il bisogno soprattutto adesso che
Ho la cosa più importante del mondo sdraiata a fianco a me
Ho la cosa più importante del mondo sdraiata a fianco a me
Tranquillo come domenica mattina
Quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina
E sto tranquillo come domenica mattina
Quando mi sveglio e a fianco c'è la mia bambina

Tranquillo 2021 (traducción)

Tranquilo como el domingo por la mañana
Cuando me despierto y junto a mí está mi niña
Y ni siquiera estoy seguro de que fuera un domingo por la mañana
Cuando me despierto y junto a mí está mi niña, que duerme
La luz sigue golpeando las persianas
Pero hoy es domingo y el sol también puede esperar
Pero antes de que la noche sobre el día saque lo mejor
Espera a que me haga cargo de eso, espera a que esté bien despierto
Bostezo, abro los ojos, miro alrededor, vamos
Déjame dormir antes del amanecer
Estoy en el centro del universo desde
Tengo lo más importante del mundo a mi lado
Tengo lo más importante del mundo a mi lado
Tranquilo como el domingo por la mañana
Cuando me despierto y junto a mí está mi niña
Y estoy tan tranquilo como el domingo por la mañana
Cuando me despierto y junto a mí está mi niña
sí, sí
No eres lo que quiero, eres lo que necesito
Bebí un poco demasiado (Seh) y todavía no tengo sueño (Okay)
Cojo el teléfono, quiero decirte lo que pienso (Ey)
Los demás no me interesan, todos los cuerpos son iguales (Iguales)
Quien tiene todo como nosotros nunca podría fingir
El miedo a las lesiones es una guerra que hay que ganar
Me rompo como el cristal si miras a través de mí
Están todas mis debilidades dentro del reflejo
Vi a las mujeres como objetos de colección.
Los quería todos, me sentía en competencia
Si te digo que siento algo, crees que miento
Pero este momento cuenta, cuenta cómo me siento (Uh)
Tranquilo como el domingo por la mañana
Cuando me despierto y junto a mí está mi niña
Y estoy tan tranquilo como el domingo por la mañana
Cuando me despierto y junto a mí está mi niña
Escucho el canto del gallo y me avisa que es primero de mes
Parece que sale el sol aquí en el centro de Varese
y sigo soñando
Quisiera despertarme asomarme y poder ver el mar
Quisiera escuchar los gritos de las gaviotas
Quisiera gritarle al mundo que eres el más hermoso de los seres humanos
Un cálido abrazo y seamos un cuerpo que se mueve en armonía
Quería que la gente supiera que eres solo mía (Mía)
Siento la necesidad especialmente ahora que
Tengo lo más importante del mundo a mi lado
Tengo lo más importante del mundo a mi lado
Tranquilo como el domingo por la mañana
Cuando me despierto y junto a mí está mi niña
Y estoy tan tranquilo como el domingo por la mañana
Cuando me despierto y junto a mí está mi niña