Traducción de la letra de la canción UTANG - Soulstice

UTANG (original)

Magpo-post sa Facebook ng mga bagong bili na gamit pero ang totoo naman no’n
baon siya
Bayad-bayad din kasi 'pag may time
'Wag yung puro kain 'di ka naman big time
At isipin mo din kalagayan ng iyong pinag-utangan
Kaya bayad-bayad din 'pag may time
O anong petsa na kaylan ka kaya magbabayad
Ba’t binubukas-bukas mo lang ako
Ano ba talaga ang sabi mo noong akinse
Gusto mo yata yung utang mo libre
'Di naman pwede 'yon ang tagal-tagal ko na ring nag-aantay
Na mahawakan yung pinautang ko ng aking mga kamay
Sabi mo kasi na hindi tatagal 'yong salapi
Maibabalik mo din sa tamang panahon kaya 'di ako humindi
Kain nang kain bili nang bili ng mga bagong gamit
Ta’s 'pag singilan sila pa yung may mga ganang magalit
'Di na makita 'yung pagmumukha ang bilis magsilapit
Tapos ako pa yung 'di maari basta makalapit
Napakadali na magpautang pero napakahirap na maningil kapagka bayaran na (woah)
Magpo-post sa Facebook ng mga bagong bili na gamit pero ang totoo naman no’n
baon siya
Bayad-bayad din kasi 'pag may time
'Wag yung puro kain 'di ka naman big time
At isipin mo din kalagayan ng iyong pinag-utangan
Kaya bayad-bayad din 'pag may time
Ang galing mo ngang magtago 'pag naniningil na
'Di na rin makontak yung dati mong numero
Wala na rin akong natatanggap miski balita
'Di ko na alam ano bang nangyari sa 'yo
(Kaya, kaya)
'Wag na ako ang 'yong utangan
Lalo na’t hindi mo 'ko kayang bayaran
Sa mismong araw na sinabi mo na babayaran mo ako
Sana all may pambili ng bagong mga gamit
Sana all sobrang taba ng pera sa may wallet
Sana all nababayaran na ang utang
Kaso mukha ngang kinalimutan
Napakadali na magpautang pero napakahirap na maningil kapagka bayaran na (woah)
Magpo-post sa Facebook ng mga bagong bili na gamit pero ang totoo naman no’n
baon siya
Bayad-bayad din kasi 'pag may time
'Wag yung puro kain 'di ka naman big time
At isipin mo din kalagayan ng iyong pinag-utangan
Kaya bayad-bayad din 'pag may time
Kamusta na nga pala ang mga nangako
Sa mata ko biglang naglaho
Ni wala man lang pasintabi sila kung sabagay ganyan ang ugali 'pag napakabaho
Sabi mo 'di mo sisirain ang pagkakaibigan natin
Pero nung siningil ka para bang ako pa yung may kasalanan sa 'tin
Masyado ka naman atat 'di naman kita tatakbuhan
Basta 'pag meron na alam mo 'yan at pangako lagi mo 'yan tatandaan
Ikaw pa mismo ang pupuntahan at kahit kailan 'di ko kakalimutan 'yan
Para ka naman iba nyan babayaran ka rin gagawan ko 'yan ng paraan
'Yan ang palagi na lang dahilan ng mga ibang tao
Na hindi sanay kapag 'di nanloloko palibhasa 'di magawang magtrabaho
Kung 'di mo kayang tumupad sa usapan ay 'wag ka na lamang mang-aagrabyado
Sapagkat mas mahalaga ang tiwala’t mas maganda kapag ika’y makatao
Napakadali na magpautang pero napakahirap na maningil kapagka bayaran na (woah)
Magpo-post sa Facebook ng mga bagong bili na gamit pero ang totoo naman no’n
baon siya
Bayad-bayad din kasi 'pag may time
'Wag yung puro kain 'di ka naman big time
At isipin mo din kalagayan ng iyong pinag-utangan
Kaya bayad-bayad din 'pag may time
Napakadali na magpautang pero napakahirap na maningil kapagka bayaran na (woah)
Magpo-post sa Facebook ng mga bagong bili na gamit pero ang totoo naman no’n
baon siya
Bayad-bayad din kasi 'pag may time
'Wag yung puro kain 'di ka naman big time
At isipin mo din kalagayan ng iyong pinag-utangan
Kaya bayad-bayad din 'pag may time

UTANG (traducción)

Publicaré nuevas compras en Facebook pero la verdad es
baon siya
También se paga cuando tienes tiempo.
'No comas comida pura' no eres un gran momento
Y piensa en la situación de tu acreedor
Entonces también paga cuando tengas tiempo
O en que fecha podras pagar
¿Por qué me estás abriendo?
¿Qué dijiste realmente anoche?
Creo que quieres tu deuda libre
No puedo hacer eso porque he estado esperando tanto tiempo.
Para sostener lo que presté con mis manos
Dijiste que el dinero no duraría
También puedes regresar en el momento adecuado para que no diga que no.
Come más y más y compra cosas nuevas.
Ta's pag cargándolos pa yung may mga ganang magalit
Ya no puedo ver la mirada en la cara, la velocidad se acerca
Entonces yo soy el que no puede simplemente acercarse
Es muy fácil pedir prestado pero muy difícil cobrar cuando pagas (woah)
Publicaré nuevas compras en Facebook pero la verdad es
baon siya
También se paga cuando tienes tiempo.
'No comas comida pura' no eres un gran momento
Y piensa en la situación de tu acreedor
Entonces también paga cuando tengas tiempo
Eres muy bueno escondiéndote cuando estás cargando
'Tu antiguo número ya no puede ser contactado
Yo también ya no recibo noticias de almizcle
no se que te paso
(Regular)
no me debas mas
Especialmente porque no puedes pagarme
El mismo día que dijiste que me pagarías
Ojala todos tengan la compra de nuevos equipos
Con suerte, todo el dinero extra gordo en la billetera
Ojala se salde toda la deuda
El caso parece haber sido olvidado.
Es muy fácil pedir prestado pero muy difícil cobrar cuando pagas (woah)
Publicaré nuevas compras en Facebook pero la verdad es
baon siya
También se paga cuando tienes tiempo.
'No comas comida pura' no eres un gran momento
Y piensa en la situación de tu acreedor
Entonces también paga cuando tengas tiempo
¿Cómo son las promesas?
En mis ojos de repente desapareció
Ni siquiera tienen que dejarlo a un lado si tienen el mismo hábito cuando apesta.
Dijiste que no arruinarías nuestra amistad.
Pero cuando te acusaron, parecía que yo todavía tenía la culpa de nosotros.
Eres demasiado y no huiremos
Mientras ya lo sepas y prometas que siempre lo recordarás
Tú eres el que debe irse y nunca lo olvidaré.
Es como si fueras diferente, también te pagaré, lo haré de esa manera
Esa es siempre la razón por la que otras personas
Quien no es bueno para no hacer trampa porque no puede trabajar
Si no puedes mantener la conversación, no te agraves.
Porque la confianza es más importante y mejor cuando eres humano.
Es muy fácil pedir prestado pero muy difícil cobrar cuando pagas (woah)
Publicaré nuevas compras en Facebook pero la verdad es
baon siya
También se paga cuando tienes tiempo.
'No comas comida pura' no eres un gran momento
Y piensa en la situación de tu acreedor
Entonces también paga cuando tengas tiempo
Es muy fácil pedir prestado pero muy difícil cobrar cuando pagas (woah)
Publicaré nuevas compras en Facebook pero la verdad es
baon siya
También se paga cuando tienes tiempo.
'No comas comida pura' no eres un gran momento
Y piensa en la situación de tu acreedor
Entonces también paga cuando tengas tiempo