Traducción de la letra de la canción Me & You vs. The World - Space

Me & You vs. The World (original)

I first met you hanging knickers on the line
From that moment on
I knew that there could only be one outcome
Me and you against the world forever
You had no folks and I’m just a joke
But we made a vow
That we would never sell each other out
A lie detector wouldn’t make me doubt you
Now we know that it’s us versus the world now
Me and you against the world now
Look up there in the sky now
See those stars well they’re shining just for us
Hey now, me and you against the world now
Look up there in the sky now
See those stars well they’re shining just for us
We hitched a ride that would turn out suicide
I had my '45 replica gun
I didn’t think we’d ever need it
Didn’t know he had a real one loaded
You went in first, took the worst
Couldn’t hear me shouting you
To stop above the busy traffic passing by
We promised that together we would die
Now we know that it’s us versus the world now
Me and you against the world now
Look up there in the sky now
See those stars well they’re shining just for us
Hey now, me and you against the world now
Look up there in the sky now
See those stars well they’re shining just for us
I went in next
Took a bullet in the chest
So I hit him with the only thing that was anywhere near me
A tin of baked beans and a Woman’s Weekly
I grabbed the cash
Picked you up and made a dash
Didn’t get too far
We made it to the parking lot
40 cops in front of us
Guess who got shot…
Lying there dying in each others arms
Oh you said to me
Don’t worry about a thing my little sweetheart
We’re together we shall never be apart
You took a chance on a loser like me
But you never let me down
And whether we’re in Heaven or Hell
I know it’s better than separate cells
Now we know that it’s us versus the world now
Me and you against the world now
Look up there in the sky now
See those stars well they’re shining just for us
Hey now, me and you against the world now
Look up there in the sky now
See those stars well they’re shining just for us

Me & You vs. The World (traducción)

Te conocí colgando bragas en la línea
A partir de ese momento
Sabía que solo podía haber un resultado
tu y yo contra el mundo por siempre
No tenías amigos y yo solo soy una broma
Pero hicimos un voto
Que nunca nos venderíamos el uno al otro
Un detector de mentiras no me haría dudar de ti
Ahora sabemos que somos nosotros contra el mundo ahora
Tu y yo contra el mundo ahora
Mira hacia arriba en el cielo ahora
Mira esas estrellas bien, están brillando solo para nosotros
Hey ahora, tú y yo contra el mundo ahora
Mira hacia arriba en el cielo ahora
Mira esas estrellas bien, están brillando solo para nosotros
Hicimos autostop que resultaría un suicidio
Tenía mi pistola réplica del '45
No pensé que lo necesitaríamos
No sabía que tenía uno real cargado
Entraste primero, tomaste lo peor
No podía oírme gritarte
Para detenerse por encima del intenso tráfico que pasa
Prometimos que juntos moriríamos
Ahora sabemos que somos nosotros contra el mundo ahora
Tu y yo contra el mundo ahora
Mira hacia arriba en el cielo ahora
Mira esas estrellas bien, están brillando solo para nosotros
Hey ahora, tú y yo contra el mundo ahora
Mira hacia arriba en el cielo ahora
Mira esas estrellas bien, están brillando solo para nosotros
entré después
Recibió una bala en el pecho
Así que lo golpeé con lo único que estaba cerca de mí.
Una lata de frijoles horneados y un Woman's Weekly
agarré el efectivo
Te recogió y corrió
no llegó demasiado lejos
Llegamos al estacionamiento
40 policías delante de nosotros
Adivinen a quién le dispararon...
Acostado allí muriendo en los brazos del otro
Oh me dijiste
No te preocupes por nada mi pequeño amor
Estamos juntos nunca estaremos separados
Te arriesgaste con un perdedor como yo
Pero nunca me decepcionaste
Y ya sea que estemos en el cielo o en el infierno
Sé que es mejor que celdas separadas
Ahora sabemos que somos nosotros contra el mundo ahora
Tu y yo contra el mundo ahora
Mira hacia arriba en el cielo ahora
Mira esas estrellas bien, están brillando solo para nosotros
Hey ahora, tú y yo contra el mundo ahora
Mira hacia arriba en el cielo ahora
Mira esas estrellas bien, están brillando solo para nosotros