Traducción de la letra de la canción Rosebud - Sparks

Rosebud (original)

Oh pretty baby
You look helpless
There is beauty in pain
Help is coming
So don’t you worry
Don’t even try to explain
The sirens blaring
The look of panic
These are the signs of a dream
Cry pretty baby
You’ll feel better
I’m trying hard not to scream
What will your mother say
What will your father say
What will the angels say
As they hide in disgrace
From your beautiful face
Hush my darling
There’s tomorrow
We’ll be laughing again
We’ll buy a camera
We’ll take vacations
Try not to move if you can
Without a warning
Without a reason
There wasn’t even a scream
Don’t call it tragic
That gives it meaning
I’m trying hard not to scream
What will your mother say
What will your father say
What will the angels say
As they hide in disgrace
From your beautiful face
What will your mother say
What will your father say
What will the angels say
As they hide in disgrace
From your beautiful face
A tiny diamond
Lies out on Main Street
That’s all that’s left of our love
Without your loving
My life is nothing
How can I ever go on
What will your mother say
What will your father say
What will the angels say
As they hide in disgrace
From your beautiful face
What will your mother say
What will your father say
What will the angels say
As they hide in disgrace
From your beautiful face
In a movie a life can be summed up in a word
It’s a useful, dramatic device
In the real world, with real flesh and real blood
One word is never, ever enough

(traducción)

Oh linda nena
te ves indefenso
Hay belleza en el dolor
La ayuda está llegando
Así que no te preocupes
Ni siquiera intentes explicar
Las sirenas sonando
La mirada de pánico
Estas son las señales de un sueño
llora bebe bonita
Te sentirás mejor
Estoy tratando de no gritar
que dirá tu madre
¿Qué dirá tu padre?
¿Qué dirán los ángeles?
Mientras se esconden en desgracia
De tu hermoso rostro
Calla mi cariño
hay un mañana
Nos volveremos a reír
Compraremos una cámara
tomaremos vacaciones
Intenta no moverte si puedes
Sin peligro
Sin una razón
Ni siquiera hubo un grito.
No lo llames trágico
Eso le da sentido
Estoy tratando de no gritar
que dirá tu madre
¿Qué dirá tu padre?
¿Qué dirán los ángeles?
Mientras se esconden en desgracia
De tu hermoso rostro
que dirá tu madre
¿Qué dirá tu padre?
¿Qué dirán los ángeles?
Mientras se esconden en desgracia
De tu hermoso rostro
Un pequeño diamante
Se encuentra en la calle principal
Eso es todo lo que queda de nuestro amor
sin tu amor
mi vida no es nada
¿Cómo puedo continuar?
que dirá tu madre
¿Qué dirá tu padre?
¿Qué dirán los ángeles?
Mientras se esconden en desgracia
De tu hermoso rostro
que dirá tu madre
¿Qué dirá tu padre?
¿Qué dirán los ángeles?
Mientras se esconden en desgracia
De tu hermoso rostro
En una pelicula una vida se puede resumir en una palabra
Es un dispositivo útil y dramático.
En el mundo real, con carne real y sangre real
Una palabra nunca es suficiente