Traducción de la letra de la canción Ain't No Stopping Us Now - Spice Girls, Luther Vandross

Ain't No Stopping Us Now (original)

Now, are you all ready?
Are you all ready?
Here we go now
Do it with the fever
Yeah, come on
Aint no stoppin' us now
We’re on the move
Hey yeah, hey yeah
Aint no stoppin' us now
We got the groove
Spice Girls, check it out
There’ve been so many things that have held us down
But now it looks like things are finally comin' around, yeah
I now we’ve got a long, long way to go, yeah
And where we’ll end up, I don’t know
But we won’t let nothing hold us back
We’re gonna get ourselves together, ha
We’re gonna polish up our act, yeah
And if you’ve ever been held down before
I know that you refuse to be held down anymore, yeah yeah
(Don't you let nothin', nothin')
Nothin' stand in your way
(I wan’t you to listen-listen)
That’s right
To every word I say, every word I say about it
Aint no stoppin' us now
(That's right)
We’re on the move
(You said it)
We’ve got the groove
Uuuuh-uuuh
Aint no stoppin' us now
We’ve got the groove
Aint no stoppin' us now
We’re on the move
We got the groove
Aint no stopping us now
We got the groove
Yeah
Look, let me tell you this
I know you know someone who’s got a negative vibe (negative)
And if you only happen the only keep you have (yeah)
They really don’t have nowhere to go
Ask them where they’re going
They don’t know
But we won’t let nothing hold us back
We gonna get ourselves together come on
We’re gonna polish up our act, yeah
And If you’ve ever been held down before
I know that you refuse to be held down any more
Don’t you let nothin', nothin'
(I won’t do it)
Stand in your way
No no
I want you to listen, listen
To every word we say, every word we say about it
Aint no stoppin' us now
That’s right
We’re on the move
Nothing’s gonna, nothing’s gonna stop us now
Aint no stoppin' us now (yeah)
Come on
We got the groove
oooo yeah yeah
Aint no stoppin' us now
No no no no
We’re on the move (on the move)
hey yeah, hey yeah
Aint no stoppin' us now
We got the groove
Yeah now you see
Don’t wanna stop, please don’t make me stop
I don’t wanna
Don’t wanna stop, please don’t make me stop
No no no no no
Don’t wanna stop, please don’t make me stop
I don’t want tooooo
Don’t wanna stop, please don’t make me stop
Oh, y’all spell it out for me
S-T-O-P-P-I-N
Aint no, uh-uuuh eay
S-T-O-P-P-I-N
You got it
Aint no no no
S-T-O-P-P-I-N
Go ahead
Aint no (aint no)
No no no no
S-T-O-P-P-I-N
Come on
Aint no
hey yeah, hey yeah
Aint no stoppin' us now
We’re on the move, oh yes we are
(Dont want to stop, please don’t make me stop)
Yeah yeah
Aint no stopping us now
Yeah
We got te groove
Don’t wanna stop, please don’t make me stop

(traducción)

Ahora, ¿estás listo?
¿Estan todos listos?
Aquí vamos ahora
Hazlo con la fiebre
Sí vamos
No hay nada que nos detenga ahora
estamos en movimiento
Oye, sí, oye, sí
No hay nada que nos detenga ahora
Tenemos el ritmo
Spice Girls, échale un vistazo
Ha habido tantas cosas que nos han detenido
Pero ahora parece que las cosas finalmente están llegando, sí
ahora tenemos un largo, largo camino por recorrer, sí
Y dónde terminaremos, no lo sé
Pero no dejaremos que nada nos detenga
Nos vamos a juntar, ja
Vamos a pulir nuestro acto, sí
Y si alguna vez te han retenido antes
Sé que te niegas a que te retengan más, sí, sí
(No dejes que nada, nada)
Nada se interpone en tu camino
(Quiero que escuches-escuchas)
Así es
A cada palabra que digo, cada palabra que digo al respecto
No hay nada que nos detenga ahora
(Así es)
estamos en movimiento
(Tu lo dijiste)
Tenemos la ranura
Uuuuh-uuuh
No hay nada que nos detenga ahora
Tenemos la ranura
No hay nada que nos detenga ahora
estamos en movimiento
Tenemos el ritmo
No hay nada que nos detenga ahora
Tenemos el ritmo
sí
Mira, déjame decirte esto
Sé que conoces a alguien que tiene una vibra negativa (negativa)
Y si solo sucede lo único que tienes (sí)
Realmente no tienen adónde ir.
Pregúntales a dónde van
ellos no saben
Pero no dejaremos que nada nos detenga
Vamos a juntarnos vamos
Vamos a pulir nuestro acto, sí
Y si alguna vez te han retenido antes
Sé que te niegas a que te retengan más
No dejes que nada, nada
(No lo haré)
Ponte en tu camino
No no
Quiero que escuches, escucha
A cada palabra que decimos, cada palabra que decimos al respecto
No hay nada que nos detenga ahora
Así es
estamos en movimiento
Nada va a, nada va a detenernos ahora
No hay nada que nos detenga ahora (sí)
Vamos
Tenemos el ritmo
oooo si si
No hay nada que nos detenga ahora
No no no no
Estamos en movimiento (en movimiento)
hola si, hola si
No hay nada que nos detenga ahora
Tenemos el ritmo
Sí, ahora ves
No quiero parar, por favor no me hagas parar
no quiero
No quiero parar, por favor no me hagas parar
No no no no no
No quiero parar, por favor no me hagas parar
no quiero demasiado
No quiero parar, por favor no me hagas parar
Oh, ustedes me lo explican
S-T-O-P-P-I-N
No es no, uh-uuuh eay
S-T-O-P-P-I-N
Lo tienes
no es no no no
S-T-O-P-P-I-N
Avanzar
No es no (no es no)
No no no no
S-T-O-P-P-I-N
Vamos
no es no
hola si, hola si
No hay nada que nos detenga ahora
Estamos en movimiento, oh sí, lo estamos
(No quiero parar, por favor no me hagas parar)
sí, sí
No hay nada que nos detenga ahora
sí
Tenemos el ritmo
No quiero parar, por favor no me hagas parar