Traducción de la letra de la canción Wannabe - Spice Girls

Wannabe (original)

Yo, I'll tell you what I want, what I really really want.
So, tell me what you want, what you really really want.
I'll tell you what I want, what I really really want.
So, tell me what you want, what you really really want.
I wanna—, I wanna—, I wanna—, I wanna—, I wanna really, really, really wanna zigazig, ah.
If you want my future forget my past.
If you wanna get with me better make it fast.
Now don't go wasting my precious time.
Get your act together, we could be just fine.
I'll tell you what I want, what I really really want.
So, tell me what you want, what you really really want.
I wanna—, I wanna—, I wanna—, I wanna—, I wanna really, really, really wanna zigazig, ah.
If you wanna be my lover
You gotta get with my friends
(gotta get with my friends).
Make it last forever,
Friendship never ends.
If you wanna be my lover
You have got to give.
Taking is too easy, but that's the way it is.
What do you think about that?
Now you know how I feel.
Say you can handle my love.
Are you for real
(are you for real)?
I won't be hasty, I'll give you a try.
If you really bug me then I'll say goodbye.
Yo, I'll tell you what I want, what I really really want.
So, tell me what you want, what you really really want.
I wanna—, I wanna—, I wanna—, I wanna—, I wanna really, really, really wanna zigazig, ah.
If you wanna be my lover
You gotta get with my friends
(gotta get with my friends).
Make it last forever,
Friendship never ends.
If you wanna be my lover
You have got to give.
(You got to give.)
Taking is too easy, but that's the way it is.
So here's a story from A to Z.
You wanna get with me?
You gotta listen carefully.
We got Em in the place
Who likes it in your face.
She got G like MC
Who likes it on an—Easy V
Doesn't come for free.
She's a real lady.
And as for me?
Ha-ha!
You'll see.
Slam your body down and wind it all around.
Slam your body down and wind it all around.
If you wanna be my lover
You gotta get with my friends
(gotta get with my friends).
Make it last forever,
Friendship never ends.
If you wanna be my lover
You have got to give.
(You got to give.)
Taking is too easy, but that's the way it is.
If you wanna be my lover
You gotta—, you gotta—, you gotta—, you gotta—,
You gotta slam, slam, slam, slam.
Make it last forever.
Slam your body down and wind it all around.
Slam your body down and wind it all around.
Slam your body down and wind it all around.
Slam your body down and zigazig, ah.
If you wanna be my lover.

(traducción)

Te diré lo que quiero, lo que realmente quiero.
Entonces, dime lo que quieres, lo que realmente quieres.
Te diré lo que quiero, lo que realmente quiero.
Entonces, dime lo que quieres, lo que realmente quieres.
Quiero—, quiero—, quiero—, quiero—, quiero de verdad, de verdad, de verdad quiero zigzaguear, ah.
Si quieres mi futuro olvida mi pasado.
Si quieres estar conmigo mejor que sea rápido.
Ahora no vayas a perder mi precioso tiempo.
Actúa juntos, podríamos estar bien.
Te diré lo que quiero, lo que realmente quiero.
Entonces, dime lo que quieres, lo que realmente quieres.
Quiero—, quiero—, quiero—, quiero—, quiero de verdad, de verdad, de verdad quiero zigzaguear, ah.
Si quieres ser mi amante
Tienes que ir con mis amigos
(tengo que ir con mis amigos).
Haz que dure para siempre,
La amistad nunca termina.
Si quieres ser mi amante
Tienes que dar.
Tomar es demasiado fácil, pero así son las cosas.
¿Qué piensas sobre eso?
Ahora sabes cómo me siento.
Di que puedes manejar mi amor.
De verdad
(de verdad)?
No me apresuraré, te daré una oportunidad.
Si realmente me molestas entonces me despediré.
Te diré lo que quiero, lo que realmente quiero.
Entonces, dime lo que quieres, lo que realmente quieres.
Quiero—, quiero—, quiero—, quiero—, quiero de verdad, de verdad, de verdad quiero zigzaguear, ah.
Si quieres ser mi amante
Tienes que ir con mis amigos
(tengo que ir con mis amigos).
Haz que dure para siempre,
La amistad nunca termina.
Si quieres ser mi amante
Tienes que dar.
(Tienes que dar.)
Tomar es demasiado fácil, pero así son las cosas.
Así que aquí hay una historia de la A a la Z.
¿Quieres venir conmigo?
Tienes que escuchar con atención.
Tenemos a Em en el lugar
A quien le gusta en tu cara.
Ella consiguió G como MC
¿A quién le gusta en un Easy V?
No viene gratis.
Ella es una verdadera dama.
¿Y en cuanto a mí?
¡Ja ja!
Verás.
Golpea tu cuerpo hacia abajo y enróllalo por todas partes.
Golpea tu cuerpo hacia abajo y enróllalo por todas partes.
Si quieres ser mi amante
Tienes que ir con mis amigos
(tengo que ir con mis amigos).
Haz que dure para siempre,
La amistad nunca termina.
Si quieres ser mi amante
Tienes que dar.
(Tienes que dar.)
Tomar es demasiado fácil, pero así son las cosas.
Si quieres ser mi amante
Tienes que—, tienes que—, tienes que—, tienes que—,
Tienes que slam, slam, slam, slam.
Haz que dure para siempre.
Golpea tu cuerpo hacia abajo y enróllalo por todas partes.
Golpea tu cuerpo hacia abajo y enróllalo por todas partes.
Golpea tu cuerpo hacia abajo y enróllalo por todas partes.
Golpea tu cuerpo hacia abajo y en zigzag, ah.
Si quieres ser mi amante.