Traducción de la letra de la canción Say You'll Be There - Spice Girls

Say You'll Be There (original)

Last time that we had this conversation
I decided we should be friends, hey
But now, we’re going 'round in circles
Tell me will this déjà vu never end?
And now you tell me that you’re falling in love
Well, I never ever thought that would be, ooh
This time, you gotta take it easy
Throwing far too much emotions at me
But any fool can see they’re falling
I gotta make you understand
I’m giving you everything
All that joy can bring
This I swear
And all that I want from you
Is a promise you will be there
Say you will be there
Say you will be there
Won’t you sing it with me?
If you put two and two together
You will see what our friendship is for, oh
If you can’t work this equation
Then I’ll guess I’ll have to show you the door, oh
There is no need to say you love me
It would be better left unsaid
I’m giving you everything
All that joy can bring
This I swear (Yes, I swear)
And all that I want from you (All I want from you)
Is a promise you (Is a promise you)
Will be there
Yeah, I want you
Any fool can see they’re falling
I gotta make you understand
I’ll give you everything, on this I swear
Just promise you’ll always be there, ohh
I’m giving you everything
All that joy can bring
This I swear (Yes, I swear)
And all that I want from you (All that I want from you)
Is a promise you (I want you to promise to)
Will be there (Always be there)
This I swear

Say You'll Be There (traducción)

La última vez que tuvimos esta conversación
Decidí que deberíamos ser amigos, hey
Pero ahora, estamos dando vueltas en círculos
Dime ¿este déjà vu nunca terminará?
Y ahora me dices que te estas enamorando
Bueno, nunca pensé que sería, ooh
Esta vez, tienes que tomártelo con calma
Lanzándome demasiadas emociones
Pero cualquier tonto puede ver que están cayendo
Tengo que hacerte entender
te estoy dando todo
Todo lo que la alegría puede traer
Esto lo juro
Y todo lo que quiero de ti
Es una promesa que estarás allí
Di que estarás allí
Di que estarás allí
¿No la cantarás conmigo?
Si sumas dos y dos
Verás para qué sirve nuestra amistad, oh
Si no puedes trabajar esta ecuación
Entonces supongo que tendré que mostrarte la puerta, oh
No hay necesidad de decir que me amas
Sería mejor dejarlo sin decir
te estoy dando todo
Todo lo que la alegría puede traer
Esto lo juro (Sí, lo juro)
Y todo lo que quiero de ti (Todo lo que quiero de ti)
es una promesa para ti (es una promesa para ti)
Estaré ahí
Sí, te quiero
Cualquier tonto puede ver que están cayendo
Tengo que hacerte entender
Te lo daré todo, por esto lo juro
Solo prométeme que siempre estarás allí, ohh
te estoy dando todo
Todo lo que la alegría puede traer
Esto lo juro (Sí, lo juro)
Y todo lo que quiero de ti (Todo lo que quiero de ti)
es una promesa para ti (quiero que prometas)
Estará allí (siempre estará allí)
Esto lo juro