Traducción de la letra de la canción Too Much - Spice Girls

Too Much (original)

Love is blind, as far as the eye can see
Deep but meaningless words to me
Easy lover, I need a friend
Road to nowhere, twist and turns but will this never end
Well my dear you’ll know that he pleases me (pleases me)
But short term solution ain’t no resolution
That ain’t no release for me
Too much of something is bad enough
But something’s coming over me to make me wonder
Too much of nothing is just as tough
I need to know the way to feel to keep me satisfied
Unwrap yourself from around my finger
Hold me too tight or left to linger
Something fine built to last
Slipped up there, I guess we’re running out of time too fast
Yes my dear you know he soothes me (moves me)
There’s no complication, there’s no explanation
It’s just a groove in me
Too much of something is bad enough (bad enough)
But something’s coming over me to make me wonder
Too much of nothing is just as tough (just as tough)
I need to know the way to feel to keep me satisfied
What part of no don’t you understand
(understand, understand)
I want a man not a boy who thinks he can
Boy who thinks he can
Too much of something is bad enough
But something’s coming over me to make me wonder
Too much of nothing is just as tough
I need to know the way to feel to keep me satisfied
Too much of nothing so why don’t we give it a try
Too much of something we’re gonna be living a lie
Too much of nothing so why don’t we give it a try
Too much of something we’re gonna be living a lie
Too much of nothing so why don’t we give it a try
Too much of something we’re gonna be living a lie

(traducción)

El amor es ciego, hasta donde alcanza la vista
Palabras profundas pero sin sentido para mí
Amante fácil, necesito un amigo
Camino a ninguna parte, giros y vueltas, pero esto nunca terminará
pues mi amor tu sabrás que el me agrada (me agrada)
Pero la solución a corto plazo no es una resolución
Eso no es una liberación para mí
Demasiado de algo es suficientemente malo
Pero algo me invade que me hace preguntarme
Demasiado de nada es igual de duro
Necesito saber la manera de sentir para mantenerme satisfecho
Desenvuélvete de alrededor de mi dedo
Abrázame demasiado fuerte o déjame demorar
Algo fino construido para durar
Me deslicé allí, supongo que nos estamos quedando sin tiempo demasiado rápido
Sí, querida, sabes que él me calma (me mueve)
No hay complicación, no hay explicación
Es solo un surco en mí
Demasiado de algo es lo suficientemente malo (lo suficientemente malo)
Pero algo me invade que me hace preguntarme
Demasiado de nada es igual de duro (igual de duro)
Necesito saber la manera de sentir para mantenerme satisfecho
Que parte de no entiendes
(entender, entender)
Quiero un hombre, no un niño, que crea que puede
Chico que cree que puede
Demasiado de algo es suficientemente malo
Pero algo me invade que me hace preguntarme
Demasiado de nada es igual de duro
Necesito saber la manera de sentir para mantenerme satisfecho
Demasiado de nada, así que ¿por qué no lo intentamos?
Demasiado de algo, vamos a estar viviendo una mentira
Demasiado de nada, así que ¿por qué no lo intentamos?
Demasiado de algo, vamos a estar viviendo una mentira
Demasiado de nada, así que ¿por qué no lo intentamos?
Demasiado de algo, vamos a estar viviendo una mentira