Traducción de la letra de la canción Our Retired Explorer - Spraynard

Our Retired Explorer (original)

Just one more drink and then I should be on my way home
I’m not entirely sure what you’re talking about
I’ve had a really nice time, but my dogs need to be fed
I must say that in the right light, you look like Shackleton
Comment allez-vous ce soir?
Je suis comme ci comme ça
Yes, a penguin taught me French
Back in Antarctica
I could show you the way shadows colonize snow
Ice breaking up on the bay off the Lassiter coast
Light failing over the pole as every longitude leads
Up to your frostbitten feet, oh, you’re very sweet
Thank you for the flowers
And the book by Derrida
But I must be getting back
To dear Antarctica
Say, do you have a ship and a dozen able men
That maybe you could lend me?
Oh, Antarctica
Oh, Antarctica
Oh, Antarctica
Oh, Antarctica

Our Retired Explorer (traducción)

Solo un trago más y luego debería estar de camino a casa
No estoy completamente seguro de lo que estás hablando.
Me lo he pasado muy bien, pero mis perros necesitan que les den de comer
Debo decir que bajo la luz adecuada, te pareces a Shackleton
Comenta allez-vous ce soir?
Je suis comme ci comme ça
Sí, un pingüino me enseñó francés
De vuelta en la Antártida
Podría mostrarte la forma en que las sombras colonizan la nieve
El hielo se rompe en la bahía frente a la costa de Lassiter
La luz falla sobre el poste a medida que avanza cada longitud
Hasta tus pies congelados, oh, eres muy dulce
Gracias por las flores
Y el libro de Derrida
Pero debo estar volviendo
A la querida Antártida
Dime, ¿tienes un barco y una docena de hombres capaces
¿Que tal vez podrías prestarme?
Oh, la Antártida
Oh, la Antártida
Oh, la Antártida
Oh, la Antártida