Traducción de la letra de la canción In My Head - Stacy Barthe

In My Head (original)

I’m just as scared of the world
As an insect to human being
I think everybody’s out to get me
Feels like I’m losing, losing it
The stories I make up in my mind
Make a little more sense than what’s going on out there
What’s going on — reality’s such a tragedy
Or maybe, it’s all in my head
It’s all in my head, head, head
It’s all in my head, head, head
I’ve had to come to terms with myself
I know I’m not all there upstairs
But who is?
I didn’t need a therapist to sit me down
And tell what I’ve known for years
The stories I make up in my mind
Make a little more sense than what’s going on out there
What’s going on — reality’s such a tragedy
Or maybe, it’s all in my head
It’s all in my head, head, head
It’s all in my head, head, head
You know I can’t escape
Your voice is in my head
And it’s telling me to
Do it, do it, do it
God knows I can’t escape
Your voice is in my head
It’s telling me to
Do it, do it, do it
It’s all in my head, head, head
It’s all in my head, head, head

In My Head (traducción)

Estoy tan asustado del mundo
Como un insecto para el ser humano
Creo que todos quieren atraparme
Se siente como si estuviera perdiendo, perdiendo
Las historias que invento en mi mente
Tiene un poco más de sentido de lo que está pasando ahí fuera
¿Qué está pasando? La realidad es una tragedia.
O tal vez, todo está en mi cabeza
Todo está en mi cabeza, cabeza, cabeza
Todo está en mi cabeza, cabeza, cabeza
He tenido que llegar a un acuerdo conmigo mismo
Sé que no estoy todo ahí arriba
pero quien es
No necesité un terapeuta para que me sentara
Y decir lo que he sabido durante años
Las historias que invento en mi mente
Tiene un poco más de sentido de lo que está pasando ahí fuera
¿Qué está pasando? La realidad es una tragedia.
O tal vez, todo está en mi cabeza
Todo está en mi cabeza, cabeza, cabeza
Todo está en mi cabeza, cabeza, cabeza
sabes que no puedo escapar
Tu voz está en mi cabeza
Y me está diciendo que
Hazlo, hazlo, hazlo
Dios sabe que no puedo escapar
Tu voz está en mi cabeza
Me está diciendo que
Hazlo, hazlo, hazlo
Todo está en mi cabeza, cabeza, cabeza
Todo está en mi cabeza, cabeza, cabeza