Traducción de la letra de la canción Attack of the Name Game - Stacy Lattisaw

Attack of the Name Game (original)

I was walkin' down the street
Keepin' time with my feet
When I heard the strangest sound
I saw a spaceship scene and a man in green
And a crowd was gathered 'round
Well, I stepped up close
Just to get a little dose
Of his rhymin' kind of game
Then he winked all three of eyes at me
And he said, «Did you catch my name»
It’s Clack it back
I gotta Clack attack
I gotta Clee Cly Cloe the Clack a jack
Turn the Tyde
You gotta move the Myde
You gotta wham-bam funkify the Fyde
With Clyde
I said, «Hey, Clyde, you’re sure outside
Your rap is truly meaner
Now try some more»
He said, «For sure.
Come on, let do Tina»
Tack it back
I gotta Tack attack
I gotta Tee Ty Toe the Tack a jack
Turn the Tina
Gotta move the Mina
Gotta wham-bam funkify the Fina
Tina
Well, how 'bout Stevie?
(That's easy)
Stack it back
I gotta Stack attack
I gotta Stee Sty Stoe the Stack a jack
Turn the Tevie
Gotta move the Mevie
Gotta wham-bam funkify the Fevie
Stevie
Ooh, but can you do Shirley
(Why surely)
Shack it back
I gotta Shack attack
I gotta Shee Shy Shoe the Shack a jack
Turn the Tirley
Gotta move the Mirley
Gotta wham-bam funkify the Firley
Shirley
Attack of the name game
Attack of the name game
I couldn’t believe what he was sayin' to me
This dude sure came on hip
(Hey, mama)
His threads were fine and electric lime
Was the color of his ship
(Check it out)
And the rhymin' sounds that cat threw down
Were surely from above
And I said, «Why'd you come here Clyde»
And he said, «To spread some love»
I got Slack it back
I gotta Lack attack
I gotta Lee Ly Loe the Lack a jack
Turn the Tove
You gotta move the Move
Gotta wham-bam funkify the Fove
With Love
Yeah, I got it
Check this out
Stack it back
I gotta Stack attack
I gotta Stee Sty Stoe the Stack a jack
(That's a fact)
Turn the Tacy
Gotta move the Macy
Gotta wham-bam funkify the Facy
My name is Stacy
Well, can you picture that
(Right where it’s at)
Now we got it, try and see
If you can do some names with me
How about Slick Rick
Slack it back
I gotta Slack attack
I gotta Slee Sly Sloe the Slack a jack
Turn the Tick Rick
Gotta move the Mick Rick
Gotta wham-bam funkify the Fick Rick
Slick Rick
(I said, who is this little dude)
Hey, big sis
Give me a shot
And I’mma gonna show you just what I got
Jack is back, I gotta Jack attack
I gotta Jee Jy Joe the Jack a jack
(Get back)
Turn the Terry, gotta move the Merry
Gotta wham-bam funkify the Ferry
Jerry
Attack of the name game
(You better lock up your daughter)
Attack of the name game
(I'll make her do what she hadn’t oughta)
(I said yo', I gotta go)
(But there’s one more thing I want you to know)
(Now everybody come and take a chance)
(And all get down on this spaceman dance)
(Shooby doo bop, shooby doo wop)
(Shooby dooby dooby doo wop)
(Shooby doo bop, shooby doo wop)
(Shooby dooby dooby doo wop)
(Dooby dooby dooby dooby doo wop)
(Dooby dooby dooby doo wop)
(You're lookin' good)
(Now, now put your left foot down)
(Now put your other left foot down)
(Now put your right foot down)
(Now put your good foot down)
(And walk like this)
(Well, get down earthlings, get down)
(Now put all three hands together and clap)
(Good, a good God)
(Check it out, hey)
(Gotta split, baby)
(Goodbye)

Attack of the Name Game (traducción)

Estaba caminando por la calle
Manteniendo el tiempo con mis pies
Cuando escuché el sonido más extraño
Vi una escena de nave espacial y un hombre de verde
Y una multitud se reunió alrededor
Bueno, me acerqué
Solo para obtener una pequeña dosis
De su tipo de juego de rimas
Luego me guiñó los tres ojos.
Y él dijo: «Me has llamado por mi nombre»
Es Clack it back
Tengo que atacar a Clack
Tengo que Clee Cly Cloe the Clack a Jack
Gire el Tyde
Tienes que mover el Myde
Tienes que wham-bam funkify the Fyde
con clyde
Le dije: «Oye, Clyde, estás seguro afuera
Tu rap es realmente más malo
Ahora prueba un poco más»
Él dijo: «Seguro.
Vamos, vamos a hacer Tina»
Tíralo de vuelta
Tengo que Tack atacar
Tengo que Tee Ty Toe the Tack a jack
Gira la tina
Tengo que mover la Mina
Tengo que wham-bam funkificar la Fina
Tina
Bueno, ¿qué tal Stevie?
(Eso es fácil)
Apilarlo de nuevo
Tengo que atacar Stack
Tengo que Stee Sty Stoe the Stack a jack
Gire el Tevie
Tengo que mover el Mevie
Tengo que wham-bam funkificar el Fevie
Stevie
Ooh, pero puedes hacer Shirley
(Por qué seguramente)
Sacudelo
Tengo que atacar Shack
Tengo que Shee Shy Shoe the Shack a jack
Gire el Tirley
Tengo que mover el Mirley
Tengo que wham-bam funkificar el Firley
shirley
El ataque del juego de los nombres
El ataque del juego de los nombres
No podía creer lo que me estaba diciendo
Este tipo seguro vino en la cadera
(Hola mamá)
Sus hilos eran finos y de cal eléctrica
era el color de su barco
(Échale un vistazo)
Y los sonidos de rima que el gato arrojó
Seguramente eran de arriba
Y yo dije: «¿Por qué viniste aquí, Clyde?»
Y dijo: «Para repartir un poco de amor»
Recuperé Slack
Tengo que falta de ataque
Tengo a Lee Ly Loe the Lack a jack
Gire el Tove
Tienes que mover el movimiento
Tengo que wham-bam funkificar el Fove
Con amor
Si, lo tengo
Mira esto
Apilarlo de nuevo
Tengo que atacar Stack
Tengo que Stee Sty Stoe the Stack a jack
(Es un hecho)
Gire el Tacy
Tengo que mover el Macy
Tengo que wham-bam funkificar el Facy
mi nombre es stacy
Bueno, ¿puedes imaginarte eso?
(Justo donde está)
Ahora lo tenemos, prueba y verás
Si puedes hacer algunos nombres conmigo
¿Qué tal Slick Rick?
afloja hacia atrás
Tengo que atacar Slack
Tengo que Slee Sly Sloe the Slack a jack
Gire la garrapata Rick
Tengo que mover el Mick Rick
Tengo que wham-bam funkificar el Fick Rick
Rick astuto
(Dije, quien es este tipito)
Oye, hermana mayor
Dame una oportunidad
Y voy a mostrarte lo que tengo
Jack ha vuelto, tengo que atacar a Jack
Tengo que Jee Jy Joe the Jack a jack
(Volver)
Gira el Terry, tengo que mover el Merry
Tengo que wham-bam funkify the Ferry
alemán
El ataque del juego de los nombres
(Será mejor que encierres a tu hija)
El ataque del juego de los nombres
(Haré que haga lo que no debería)
(Te dije, me tengo que ir)
(Pero hay una cosa más que quiero que sepas)
(Ahora todos vengan y arriésguense)
(Y todos se ponen a bailar en este baile espacial)
(Shooby doo bop, shooby doo wop)
(Shooby dooby dooby doo wop)
(Shooby doo bop, shooby doo wop)
(Shooby dooby dooby doo wop)
(Dooby dooby dooby dooby doo wop)
(Dooby dooby dooby doo wop)
(Te ves bien)
(Ahora, ahora baja tu pie izquierdo)
(Ahora baja tu otro pie izquierdo)
(Ahora pon tu pie derecho hacia abajo)
(Ahora pon tu pie bueno abajo)
(Y caminar así)
(Bueno, bajen terrícolas, bajen)
(Ahora junta las tres manos y aplaude)
(Bueno, un buen Dios)
(Échale un vistazo, hey)
(Tengo que separarme, bebé)
(Adiós)