Traducción de la letra de la canción The Girl From Ipanema - Stan Getz, Astrud Gilberto, Gary Burton

The Girl From Ipanema (original)

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking now
When she passes each one she passes
Goes daboo-du-daa
When she walks, it's just like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes
Goes daboo-du-daa
Oh, how I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes, I would give my heart gladly
But instead, when she walks to the sea,
She looks straight ahead, not at me
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I go
The girl, the girl, the girl
From Ipanema, from Ipanema...
Oh.
how I want her so badly
How, how can I tell her I love her
Yes, I would give my heart gladly
But instead, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile,
But she doesn't see.
She ain't looking at me.

(traducción)

Alto y bronceado y joven y encantador
La niña de Ipanema va caminando ahora
Cuando pasa cada uno que pasa
Va daboo-du-daa
Cuando ella camina, es como una samba
Que se balancea tan bien y se balancea tan suavemente
Que cuando ella pasa cada uno pasa
Va daboo-du-daa
Oh, cómo la miro tan triste
como puedo decirle que la amo
Sí, daría mi corazón con mucho gusto
Pero en cambio, cuando camina hacia el mar,
Ella mira al frente, no a mí.
Alto y bronceado y joven y encantador
La chica de Ipanema va caminando
Y cuando ella pasa, me voy
La niña, la niña, la niña
De Ipanema, de Ipanema...
Vaya.
como la deseo tanto
¿Cómo, cómo puedo decirle que la amo?
Sí, daría mi corazón con mucho gusto
Pero en cambio, cuando camina hacia el mar
Ella mira al frente, no a mí.
Alto y bronceado y joven y encantador
La chica de Ipanema va caminando
Y cuando ella pasa, yo sonrío,
Pero ella no ve.
Ella no me está mirando.