Traducción de la letra de la canción Dans La Spirale (Feat. Arsenik) - Starflam, Arsenik

Dans La Spirale (Feat. Arsenik) (original)

Tu crois quoi?
Dans les blocs les mecs tournent en rond
Pourquoi?
Attirés, aspirés par le fond
Quoi, quoi?
C’est trois petits coups et puis s’en vont
Dans la spirale du mal comme dans un puits sans fond
Dans mon bloc il y a tant de pression, de dépressions
Que les frères manquent d’aplomb, pètent un plomb
«Rien de neuf à l’horizon «, t’as peut être raison
A coups de batte et d’agressions nous régressons
L’atmosphère reste tendue, attendu
Que les liens sont rompus, corrompus
Comme les flics et les balances, l’ambulance
Apparaît comme une séquence, conséquence
De toutes tes frustrations
De la solitude à la perdition
Tu dors mal, tu rêves mal, tu manges mal, tu vis mal
Même en période estivale l’instant est glacial
Dans la spirale du mal, dans ce berceau
Qui pousse les frères en cellule à faire le grand saut
J’ai vu la peur, les mensonges et la rancoeur
D’un système qui rejette son malaise intérieur
C’est pour les mecs des blocs, les lames, les glocks
Les XXX coupeurs de savonnettes, les têtes brûlées
Qui croquent la vie et qui stoppent jamais
Prends l’truc surtout s’il est malhonnête
Tous en quête de succès, enquête de XXX
Faut pas nous XXX en plus, dans nos XXX
On ne rêve que de pouvoir, de gloire et de faire un max de fric
Sur ce, pas de conseil à donner à qui que ce soit
J’arrive chez toi comme chez moi si tout s’fait aspirer
On tire le truc vers le bas et en haut, c’est XXX
On veut tous y être, il faut qu’on y arrive
Yo je débute de but en blanc
Brandis mon info sans faux semblants
J’attends pas les réponses des responsables
Avec tous leurs sermons insurmontables
Et yo, change de cap ou capitule
On vit dans l’Matrix et ton matricule
Est marqué sur le front s’il y a confrontation
Nos idées sont les munitions d’une déflagration
C’est flagrant, en venir aux mains c’est maintenir
Nos idées préconçues, consentir
Que l’ambition a du plomb dans l’aile
Sélection naturelle et les faibles chancellent
Car trop de bains de sang, de sanglots c’est sanguin
Regain de tensions, t’as le béguin
Pour les clichés donc je t’en ressers aussi
Histoire de braquages, de flics et d’alibis
De coke et de pétasses, de flingues et d’Am’staffs
Dans ce goulag, la vie laisse des balafres
J’suis une putain d’star et tonton tapine
Mais c’est la frime qu’il guette
A fond j’aspire s’il y d’la fumée, l’son pète dans le poste
À croire que Bill Gates veut niquer l’globe
Une putain de tapette sous l’porche et on veut charger sous la banquette
Gobe la pilule, pompe le dard des Mobb Deep
Finis en linceul courant ou en cellule
Seul ou en équipe, laisse ta vie de guerrier sous la lune
En selle, chevauche de la courbette de mourir XXL
Dieu nous garde mais regarde la spirale est XXX
Mes faiblesses et mes putains d’vices, regarde le monde près du gouffre
T’attends qu’on t‘pousse, en guerre
J’rappe dans le maquis et les bombes font mes bourses
J’mate le système mais bouffe la rue et la baise
Cru dans mes thèses, cous', j’souffle sur la braise
Plus grand que les labels et c’est pas c’qui flippe
Ce putain de pouvoir au peuple, le jeu s’appelle survivre

(traducción)

¿Qué crees?
En los bloques los niggas corren
¿Por qué?
Tirado, succionado por la parte inferior
¿Que que?
Son tres pequeños golpes y luego se ha ido
En la espiral del mal como en un pozo sin fondo
En mi cuadra hay tanta presión, depresiones
Que los hermanos están fuera de control, flipando
"Nada nuevo en el horizonte", puede que tengas razón
Con murciélagos y atracos retrocedemos
El ambiente sigue tenso, esperado
Que los lazos se rompen, se corrompen
Como los policías y las balanzas, la ambulancia
Aparece como una secuencia, consecuencia
De todas tus frustraciones
De la soledad a la perdición
Duermes mal, sueñas mal, comes mal, vives mal.
Incluso en verano, el momento es helado.
En la espiral del mal, en esta cuna
Quien empuja a los hermanos en la celda a dar el paso
Vi el miedo, las mentiras y el rencor
De un sistema que rechaza su malestar interior
Esto es para los chicos del bloque, las cuchillas, las glocks
Los cortadores de jabón XXX, los exaltados
Que trituran la vida y nunca paran
Toma el truco, especialmente si es deshonesto.
Todos Buscando el Éxito, Encuesta XXX
No hacemos XXX más, en nuestro XXX
Solo soñamos con poder, con gloria y con hacer mucho dinero
Con eso, ningún consejo para nadie.
Vengo a tu casa como a mi casa si todo es absorbido
Tiramos de la cosa hacia abajo y hacia arriba, es XXX
Todos queremos estar allí, tenemos que llegar allí
Yo empiezo a quemarropa
Blandir mi información sin pretensiones
No espero las respuestas de los responsables
Con todos sus sermones insuperables
Y tú, cambia de rumbo o ríndete
Vivimos en Matrix y tu número
Se marca en la frente si hay enfrentamiento
Nuestras ideas son la munición de una explosión
Es descarado, llegar a las manos es mantener
Nuestras ideas preconcebidas, consentimiento
Esa ambición tiene plomo en el ala
La selección natural y los débiles flaquean
Porque demasiado derramamiento de sangre, sollozar es sangriento
Tensiones renovadas, tienes un flechazo
Por los chupitos así te lo cuento también
Historial de robos, policías y coartadas
Coca-Cola y perras, armas y Am'staffs
En este gulag la vida deja cicatrices
Soy una maldita estrella y el tío está haciendo tapping
Pero es el programa que está viendo
En el fondo chupo si hay humo, el sonido se tira pedos en el poste
Para creer que Bill Gates quiere joder el mundo
Un puto maricón debajo del porche y queremos cargar debajo del banco
Trague la píldora, bombee la polla profunda de Mobb
Acabado en cortinilla o celda
Solo o en equipo, deja tu vida como un guerrero bajo la luna
En la silla de montar, toma la curva para morir XXL
Dios nos salve pero mira la espiral es XXX
Mis debilidades y mis malditos vicios, mira el mundo cerca del abismo
Esperas a que te empujen, en la guerra
Rapeo en los maquis y las bombas hacen mis monederos
Veo el sistema pero me como la calle y la jodo
Creído en mis tesis, cous, soplo en las brasas
Más grande que las etiquetas y eso no es lo que está volviendo loco
Este jodido poder para la gente, el juego se llama sobrevivir