Traducción de la letra de la canción Around the World and Back - State Champs, Jule Vera

Around the World and Back (original)

Been around the world and back this year
Told myself I wanna face this fear
But I don’t think I can stand on my own
She’s got eyes like spring, legs like the summer
Everybody says she looks just like her mother
But I think she wants that left alone
There’s too many ways to say goodbye
But it’s quite the opposite this time
Sometimes I can’t help but say
I’m falling in love and it’s scaring me
It came to me in a dream
Now all that’s left is our empathy
But this is just the life I ordered
One step back and two steps forward
Sometimes I can’t help but say
We’re making history
Been around the world and back this year
I never wanted to be so sincere
I’m not a hero or a saint
But don’t push me away
When you believed in me it brought us together
Everybody says that it won’t last forever
Close your eyes, don’t cut the ties, it makes sense
There’s too many ways to say goodbye
But it’s quite the opposite this time
Sometimes I can’t help but say
I’m falling in love and it’s scaring me
It came to me in a dream
Now all that’s left is our empathy
But this is just the life I ordered
One step back and two steps forward
Sometimes I can’t help but say
We’re making history
Our history
You pulled me in like a tidal wave
And let ourselves just float away
With no direction, or a way to rewind
Yeah, you pulled me in like a tidal wave
Thought that it was my mistake
And we’d fall apart before I say goodbye
But it’s quite the opposite this time
Sometimes I can’t help but say
I’m falling in love and it’s scaring me
It came to me in a dream
Now all that’s left is our empathy
But this is just the life I ordered
One step back and two steps forward
Sometimes I can’t help but say
We’re making history
Our history

(traducción)

Estuve alrededor del mundo y volví este año
Me dije a mí mismo que quiero enfrentar este miedo
Pero no creo que pueda valerme por mi cuenta
Ella tiene ojos como la primavera, piernas como el verano
Todo el mundo dice que se parece a su madre.
Pero creo que ella quiere que lo dejen en paz.
Hay demasiadas formas de decir adiós
Pero es todo lo contrario esta vez.
A veces no puedo evitar decir
Me estoy enamorando y me está asustando
Me vino en un sueño
Ahora todo lo que queda es nuestra empatía
Pero esta es solo la vida que ordené
Un paso atrás y dos pasos adelante
A veces no puedo evitar decir
estamos haciendo historia
Estuve alrededor del mundo y volví este año
Nunca quise ser tan sincero
No soy un héroe o un santo
Pero no me alejes
Cuando creíste en mí, nos unió
Todo el mundo dice que no durará para siempre
Cierra los ojos, no cortes los lazos, tiene sentido
Hay demasiadas formas de decir adiós
Pero es todo lo contrario esta vez.
A veces no puedo evitar decir
Me estoy enamorando y me está asustando
Me vino en un sueño
Ahora todo lo que queda es nuestra empatía
Pero esta es solo la vida que ordené
Un paso atrás y dos pasos adelante
A veces no puedo evitar decir
estamos haciendo historia
Nuestra historia
Me atrapaste como un maremoto
Y dejarnos flotar lejos
Sin dirección, o una forma de rebobinar
Sí, me atrapaste como un maremoto
Pensé que era mi error
Y nos derrumbaríamos antes de decir adiós
Pero es todo lo contrario esta vez.
A veces no puedo evitar decir
Me estoy enamorando y me está asustando
Me vino en un sueño
Ahora todo lo que queda es nuestra empatía
Pero esta es solo la vida que ordené
Un paso atrás y dos pasos adelante
A veces no puedo evitar decir
estamos haciendo historia
Nuestra historia