Traducción de la letra de la canción In Fabbrica - Statuto, Marino Severini, Statuto + Marino Severini

In Fabbrica (original)

Capo capo reparto
Rallenta la catena
Che voglio restar vivo
Prima che suoni la sirena
E cento cento all’ora
E cento pezzi devo fare
Non ho neanche il tempo
Il tempo per pisciare
In fabbrica in fabbrica
Non ci voglio andare
In fabbrica in fabbrica
Non ci vado piu' piu' piu' piu'
Come vorrei che fosse ieri
Vorrei un fine settimana
Ma oggi e' lunedi'
Si ricomincia la catena
E tiro e tiro avanti
Per una sporca busta paga
Ma chi c’e' stato lo sa
Che la fabbrica e' una galera
In fabbrica in fabbrica
Non ci voglio andare
In fabbrica in fabbrica
Non ci vado piu' piu' piu' piu'
In fabbrica in fabbrica
Non ci voglio andare
In fabbrica in fabbrica
Non ci vado piu'
Sentite che vi canto
La vita e' solo una
Meglio un posto al sole
Che un turno alla catena
In fabbrica in fabbrica
Non ci voglio andare
In fabbrica in fabbrica
Non ci vado piu'
Se otto ore vi sembran poche
Provate voi a lavorare
E proverete la differenza
Tra lavorare e comandare
In fabbrica in fabbrica
Non ci voglio andare
In fabbrica in fabbrica
Non ci vado piu' piu' piu' piu'

In Fabbrica (traducción)

Jefe del departamento de
Reduzca la velocidad de la cadena
quiero seguir vivo
Antes de que suene la sirena
Y cien por hora
Y cien piezas tengo que hacer
ni siquiera tengo tiempo
hora de mear
en fábrica en fábrica
no quiero ir allí
en fábrica en fábrica
ya no voy mas alla
Como quisiera que fuera ayer
quisiera un fin de semana
pero hoy es lunes
La cadena se reinicia
Y tiro y tiro hacia adelante
Por un sueldo sucio
Pero quienquiera que haya estado allí sabe
Que la fábrica es una prisión
en fábrica en fábrica
no quiero ir allí
en fábrica en fábrica
ya no voy mas alla
en fábrica en fábrica
no quiero ir allí
en fábrica en fábrica
ya no voy alla
Escúchame cantarte
La vida es solo una
Mejor un lugar al sol
Que vuelta a la cadena
en fábrica en fábrica
no quiero ir allí
en fábrica en fábrica
ya no voy alla
Si ocho horas te parecen cortas
tratas de trabajar
Y experimentarás la diferencia.
Entre trabajar y mandar
en fábrica en fábrica
no quiero ir allí
en fábrica en fábrica
ya no voy mas alla