Traducción de la letra de la canción Stay Alive (Reprise) - Original Broadway Cast of Hamilton

Stay Alive (Reprise) (original)

Stay alive…
Stay alive…
Where’s my son?
Mr. Hamilton, come in
They brought him in a half an hour ago
He lost a lot of blood on the way over
Stay alive…
Is he alive?
Yes.
But you have to understand
The bullet entered just above his hip and
Lodged in his right arm
Can I see him please?
I’m doing ev’rything I can, but the wound was
Already infected when he arrived
Philip
Pa
I did exactly as you said, Pa
I held my head up high
I know, I know.
Shh
I know, I know (High)
Shh.
I know you did
Ev’rything just right
(Even before we got to ten)
Shh
(I was aiming for the sky)
I know, I know
I know, I know (I was aiming for the sky)
I know
Save your strength and (
stay alive…)
No!
Eliza
Is he breathing?
Is he going to survive this?
Stay alive…
Who did this, Alexander, did you know?
Mom, I’m so sorry for forgetting what you taught me
My son
We played piano
I taught you piano
You would put your hands on mine
You changed the melody every time
Ha, I would always change the line
Shh.
I know, I know
I would always change the line
I know, I know
Un deux trois quatre
Cinq six sept huit neuf (Un deux trois quatre)
(Cinq six sept huit neuf)
Good
Un deux trois quatre
Cinq six sept (Un deux trois…)
Huit neuf
Sept huit neuf
Sept huit…

Stay Alive (Reprise) (traducción)

Quedarse vivo…
Quedarse vivo…
¿Dónde está mi hijo?
Sr. Hamilton, entre
Lo trajeron hace media hora
Perdió mucha sangre en el camino
Quedarse vivo…
¿Esta el vivo?
Sí.
Pero tienes que entender
La bala entró justo por encima de su cadera y
Alojado en su brazo derecho
¿Puedo verlo, por favor?
Estoy haciendo todo lo que puedo, pero la herida estaba
Ya infectado cuando llego
Felipe
Pensilvania
Hice exactamente lo que dijiste, papá.
mantuve mi cabeza en alto
Sé que sé.
Shh
Lo sé, lo sé (Alto)
Shh.
Sé que lo hiciste
Todo bien
(Incluso antes de que llegáramos a las diez)
Shh
(Estaba apuntando al cielo)
Sé que sé
Lo sé, lo sé (Estaba apuntando al cielo)
Lo sé
Guarda tus fuerzas y (
quedarse vivo…)
¡No!
eliza
¿Está respirando?
¿Va a sobrevivir a esto?
Quedarse vivo…
¿Quién hizo esto, Alexander, lo sabías?
Mamá, lo siento mucho por olvidar lo que me enseñaste
Mi hijo
tocábamos el piano
te enseñé piano
Pondrías tus manos sobre las mías
Cambiaste la melodía cada vez
Ja, siempre cambiaría la línea
Shh.
Sé que sé
Siempre cambiaría la línea
Sé que sé
Un deux trois quatre
Cinq seis sept huit neuf (Un deux trois quatre)
(Cinq seis sept huit neuf)
Bueno
Un deux trois quatre
Cinq six sept (Un deux trois…)
Huit neuf
Sept huit neuf
septiembre huit…