Traducción de la letra de la canción Аквариум - STED.D

Аквариум (original)

Ветер гонит в небе стаи, я смотрю в себя часами.
Мы могли бы быть тут кем угодно, но мы плачем, что никем не стали, да.
Забирай всё, что оставил, аквариум полон кипящей воды;
И в этой агонии мы расхлестались о толстые стены своей головы.
Это сложно, да, я знаю.
Проще быть унылой массой.
Всё, что прячу за гримасой — рассеянный свет в их хрусталиках глаза (о).
Отражение обманет (о), кто тот парень на экране (а)?
Я мерцаю сотней вспышек камер, до сих пор скрывая своё пламя.
Небо над облаками везде одинаково синее.
Страсть одинаково сильная, а одиночество невыносимое.
Мы плывём в этом городе пепла против течения и от бессилия.
Выбиваемся, чтоб соответствовать тем ярлыкам, что на нас закрепили.
Они сияют.
Я мог бы биться, но снова слиняю.
Мог бы убиться, но что-то заставит вновь отступиться у самого края.
Прыгаю выше себя, чтоб разбить свою голову, как Супер Марио;
Но детство растаяло вместе с приходом игры, где ты не побеждаешь.
Детка, мы тонем в одной воде.
Детка, прости, но так много дел.
Завтра мы снова в том городе, но стеклянные стены, и здесь.
И мы разбиваемся, мы разбиваемся, мы разбиваемся вместе!
Мы разбиваемся, мы разбиваемся, мы разбиваемся вместе!
Детка, мы тонем в одной воде.
Детка, прости, но так много дел.
Завтра мы снова в том городе, но стеклянные стены, и здесь.
И мы разбиваемся, мы разбиваемся, мы разбиваемся вместе!
Мы разбиваемся, мы разбиваемся, мы разбиваемся вместе!
Мы вновь одни, что осталось позади.
Снова воскрешу, моли своих Богов, чтоб не ушли.
В этой страшной пустоте нам не подобрать тех слов,
Что ключом от всех дверей нас избавят от людей и от оков
Что на нас вешают эти люди умершие;
Они видели мало,
Но всё, что мы видели, на наши плечи ложится погрешность.
Я улыбаюсь из вежливости, из доброжелательной честности;
Не перечу безумцам, желающим кануть в первой попавшейся Вечности.
Детка, мы тонем в одной воде.
Детка, прости, но так много дел.
Завтра мы снова в том городе, но стеклянные стены, и здесь.
И мы разбиваемся, мы разбиваемся, мы разбиваемся вместе!
Мы разбиваемся, мы разбиваемся, мы разбиваемся вместе!
Детка, мы тонем в одной воде.
Детка, прости, но так много дел.
Завтра мы снова в том городе, но стеклянные стены, и здесь.
И мы разбиваемся, мы разбиваемся, мы разбиваемся вместе!
Мы разбиваемся, мы разбиваемся, мы разбиваемся вместе!

Аквариум (traducción)

El viento empuja bandadas en el cielo, me miro durante horas.
Aquí podríamos ser cualquiera, pero lloramos por no habernos convertido en nadie, sí.
Toma todo lo que dejaste, el acuario está lleno de agua hirviendo;
Y en esta agonía chapoteamos contra las gruesas paredes de nuestras cabezas.
Es difícil, sí, lo sé.
Es más fácil ser una masa aburrida.
Todo lo que escondo detrás de una mueca es una luz dispersa en sus lentes (oh).
El reflejo engañará (oh), ¿quién es ese tipo en la pantalla (a)?
Parpadeo con cien flashes de cámara, aún ocultando mi llama.
El cielo sobre las nubes es el mismo azul en todas partes.
La pasión es igualmente fuerte y la soledad es insoportable.
Nadamos en esta ciudad de cenizas contra la corriente y desde la impotencia.
Luchamos para igualar las etiquetas que nos han asignado.
ellos brillan
Podría pelear, pero estoy resbalando de nuevo.
Podría haberse suicidado, pero algo lo obligaría a retroceder nuevamente en el mismo borde.
Salto por encima de mí para romperme la cabeza como Super Mario;
Pero la infancia se desvaneció con la llegada del juego en el que no se gana.
Cariño, nos estamos ahogando en la misma agua.
Cariño, lo siento, pero hay mucho que hacer.
Mañana estamos de vuelta en esa ciudad, pero con paredes de cristal, y aquí.
¡Y chocamos, chocamos, chocamos juntos!
Chocamos, chocamos, chocamos juntos!
Cariño, nos estamos ahogando en la misma agua.
Cariño, lo siento, pero hay mucho que hacer.
Mañana estamos de vuelta en esa ciudad, pero con paredes de cristal, y aquí.
¡Y chocamos, chocamos, chocamos juntos!
Chocamos, chocamos, chocamos juntos!
Estamos solos otra vez, lo que queda atrás.
Resucitaré de nuevo, orad a vuestros Dioses para que no se vayan.
En este terrible vacío, no podemos encontrar esas palabras
Que con la llave de todas las puertas seremos librados de la gente y de las cadenas
¿Qué nos cuelgan estos muertos;
vieron poco
Pero todo lo que vimos, un error cae sobre nuestros hombros.
Sonrío por cortesía, por honestidad benévola;
No voy a contradecir a los locos que quieren hundirse en la primera Eternidad que se cruza.
Cariño, nos estamos ahogando en la misma agua.
Cariño, lo siento, pero hay mucho que hacer.
Mañana estamos de vuelta en esa ciudad, pero con paredes de cristal, y aquí.
¡Y chocamos, chocamos, chocamos juntos!
Chocamos, chocamos, chocamos juntos!
Cariño, nos estamos ahogando en la misma agua.
Cariño, lo siento, pero hay mucho que hacer.
Mañana estamos de vuelta en esa ciudad, pero con paredes de cristal, y aquí.
¡Y chocamos, chocamos, chocamos juntos!
Chocamos, chocamos, chocamos juntos!