| Время сгустилось,
| el tiempo se ha espesado
|
| Мажу тонким слоем на больную память.
| Unto una fina capa sobre un recuerdo enfermizo.
|
| Пожирая, любуюсь видом на паперть (красиво).
| Devorando, admiro la vista del porche (hermoso).
|
| Глядя на неизбежное, я боюсь представить,
| Mirando lo inevitable, tengo miedo de imaginar
|
| Но раз за разом представляю детали:
| Pero una y otra vez presento los detalles:
|
| Ты улыбаешься, как герой детективных романов,
| Sonríes como un héroe de novela policíaca.
|
| Разбиваешься бухой и законченной тварью.
| Te chocas con el alcohol y acabas con la criatura.
|
| Хочешь быть хоть кем-то в своём оторванном крае,
| ¿Quieres ser al menos alguien en tu región desgarrada,
|
| Но роли заняты, никто не играет.
| Pero los roles están tomados, nadie está jugando.
|
| Я вдруг моргаю, мутной пеленой рассеял грани.
| De repente parpadeo, disipando los bordes con un velo turbio.
|
| Моисей явно не знал, куда вёл серпентарий.
| Moisés obviamente no sabía hacia dónde se dirigía el serpentario.
|
| Фарисейство среди тех, что никогда не лгали.
| Los fariseos están entre los que nunca han mentido.
|
| Я чужеземец в собственной стране — бездне регалий.
| Soy un extraño en mi propio país, un abismo de regalía.
|
| Вверх-вниз по дерби из карьерных лестниц поздно.
| Arriba y abajo de la escalera de la carrera derby tarde.
|
| Мы давно уже висим на качелях для взрослых (висим).
| Llevamos mucho tiempo colgados de columpios para adultos (colgados).
|
| Просим пощады громко и против всех бастуем.
| Pedimos misericordia en voz alta y golpeamos a todos.
|
| А депрессии не существует (эй).
| Y la depresión no existe (ey)
|
| Есть пара ё**ных минут,
| Tengo un par de malditos minutos
|
| Пока тлеет сигарета, я попробую уснуть
| Mientras el cigarrillo arde sin llama, intentaré dormir
|
| И крепко держать того, кто изнутри колотит в грудь,
| Y sostenga firmemente al que golpea en el pecho por dentro,
|
| Чтоб не вырвался и не просил о помощи к утру.
| Para no soltarse y no pedir ayuda por la mañana.
|
| Есть пара ё**ных минут,
| Tengo un par de malditos minutos
|
| Пока тлеет сигарета, я попробую уснуть
| Mientras el cigarrillo arde sin llama, intentaré dormir
|
| И крепко держать того, кто изнутри колотит в грудь,
| Y sostenga firmemente al que golpea en el pecho por dentro,
|
| Чтоб не вырвался, эй.
| Para no escapar, ey.
|
| Мы танцуем вальс, как в последний раз.
| Bailamos el vals como si fuera la última vez.
|
| Под смех гиен кружится в танце мой пьяный айсберг.
| A la risa de las hienas, mi iceberg borracho está bailando.
|
| В грязных руках сердце растает лишь чёрной массой.
| En manos sucias, el corazón se derretirá solo en una masa negra.
|
| Я вдруг представил, что мы вместе сгорим напрасно.
| De repente imaginé que nos quemaríamos juntos en vano.
|
| Я так хочу с тобою здесь навсегда остаться,
| Quiero quedarme aquí contigo para siempre,
|
| В мире, где чёрный — это взвесь из ярчайших красок.
| En un mundo donde el negro es una suspensión de los colores más brillantes.
|
| В мире, где люди улыбаются лишь по праздникам,
| En un mundo donde la gente sonríe solo en vacaciones,
|
| Где их слезы — иллюстрация к слову «счастье».
| ¿Dónde están sus lágrimas? Una ilustración de la palabra "felicidad".
|
| Прости, но я останусь ребёнком фрустраций,
| Perdóname, pero seguiré siendo un niño de frustraciones.
|
| Как в той книге, где Бог устал объяснять на пальцах,
| Como en ese libro donde Dios se cansa de explicar con los dedos,
|
| Где сотни молний разрывают вокруг пространство,
| Donde cientos de relámpagos rasgan el espacio,
|
| А люди скачут, как безумцы и верят в сказки.
| Y la gente salta como loca y cree en cuentos de hadas.
|
| Что будет, если я умру (я умру)?
| ¿Qué pasa si muero (muero)?
|
| Будет ли кто-то хохотать в моем гробу?
| ¿Alguien se reirá en mi ataúd?
|
| О том, что все мы заперты в теле, словно в плену.
| Sobre el hecho de que todos estamos encerrados en el cuerpo, como en cautiverio.
|
| И черви будут мило улыбаться в моем рту.
| Y los gusanos sonreirán dulcemente en mi boca.
|
| Время детской лопаткой зарывает меня в грунт.
| El tiempo, como la pala de un niño, me entierra en el suelo.
|
| По чуть-чуть. | Poco a poco. |
| по чуть-чуть. | poco a poco. |
| За пару ё**ных минут,
| Por un par de malditos minutos
|
| Пока тлеет сигарета, я попробую уснуть,
| Mientras el cigarrillo arde sin llama, intentaré dormir,
|
| И крепко держать того, кто изнутри колотит в грудь.
| Y sostenga firmemente al que está golpeando en el pecho desde adentro.
|
| Эй!
| ¡Oye!
|
| По чуть-чуть. | Poco a poco. |
| по чуть-чуть. | poco a poco. |
| За пару ё**ных минут,
| Por un par de malditos minutos
|
| Пока тлеет сигарета, я попробую уснуть,
| Mientras el cigarrillo arde sin llama, intentaré dormir,
|
| И крепко держать того, кто изнутри колотит
| Y sujetar con firmeza al que golpea por dentro
|
| В грудь мою. | en mi pecho |