Traducción de la letra de la canción МОРГНИ, ЕСЛИ ТЫ В ЗАЛОЖНИКАХ - STED.D

МОРГНИ, ЕСЛИ ТЫ В ЗАЛОЖНИКАХ (original)

Очередной ебучий день рождения
Сижу на краю пропасти, выгуливаю тело
Представляю, как валюсь в холодное ущелье
Ёбаный кошмар, это всего лишь понедельник
Вселенная в нас не верит
Да, я мог стать космонавтом, но не встал с постели
Я вечный узник этой колыбели
Как ребёнок, оставленный подкроватным монстрам на съедение
От себя не убежишь, но ни пера ни пуха
Даю концерт в родненьком городе и отлетаю над своим гнездом кукухой
Оставляю углеродный след
Поймаю в банку, похвастаюсь внукам
Вряд ли чем-то большим разразится боженька
Я думал, что достоин многого, но я ничтожество
Внутри меня рдеет и теплится то
Что нормальные люди глушат наркотиками и не морщатся
Смотрю в зеркало — моргни, если ты в заложниках
И мне никогда отсюда не выбраться
С этого ракурса в глазах одна мольба о помощи
И Позже я останусь, уже из принципа
Кто-то другой смотрит с обратной стороны стекла,
А я кричу, не открывая рта
И ком в горле, закрыв врата, перекроет гортань
Чувство, будто душу продал, но не помню когда
Внутри меня, за пеленой, истекающий кровью
Черный боязливый ворон ждет, пока окрепнут крылья
Я нервно перебрал все способы помнить,
Но так и не смог стать кем-то, кем меня видят другие
Я таким не стану никогда
И чтоб не было больно, проще послать нахуй всех
Частенько думаю, как классно было б выпасть из окна
И старый мир увидеть в необычном ракурсе
Не хватит сил
Увидеть ваш мир в этих ярких цветах
Чувствовать жизнь,
Но внутри пустота
И время
Беспощадно летит вникуда
Монстры под кроватью бьются в угол, в них никто не верит
Подумал, мне бы их проблемы
Потом понял, что мы разделяем бремя
И всё, что нам отмерено — путь кометы Галлея,
Но вся моя жизнь — это день сурка
Каждый новый день с чистого листа
Да, что-то не так, не помню вчера
Я не умирал, но воскрес на руках Христа
Меня душит мир, но я в нем расту, как киста

(traducción)

Otro puto cumpleaños
Estoy sentado al borde del abismo, caminando el cuerpo
Me imagino cayendo en un barranco frio
Maldita pesadilla, solo es lunes
El universo no cree en nosotros
Sí, podría haberme convertido en astronauta, pero no me levanté de la cama.
Soy el eterno prisionero de esta cuna
Como un niño dejado para ser comido por monstruos debajo de la cama
No puedes huir de ti mismo, pero ni pluma ni pelusa
Doy un concierto en mi ciudad natal y sobrevuelo mi nido como un cuco
Dejando una huella de carbono
Lo atraparé en un frasco, presumiré ante mis nietos
Es poco probable que Dios estalle en algo grande
Pensé que merecía mucho, pero no soy nada
Se sonroja y se calienta dentro de mí
Que la gente normal se mete con las drogas y no se inmuta
Me miro en el espejo - parpadea si eres rehén
Y nunca saldré de aquí
Desde este ángulo, solo hay una petición de ayuda en los ojos.
Y luego me quedaré, ya por principio
Alguien más está mirando desde la parte posterior del cristal.
Y grito sin abrir la boca
Y un nudo en la garganta, cerrando la puerta, bloqueará la laringe
Siento que vendí mi alma, pero no recuerdo cuándo
Dentro de mí, detrás del velo, sangrando
El cuervo temeroso negro espera que las alas se fortalezcan
Nerviosamente pasé por todas las formas de recordar
Pero no pude convertirme en alguien que otros me ven
nunca seré así
Y para que no duela, es más fácil mandar a la mierda a todos.
A menudo pienso en lo genial que sería caerse por la ventana
Y ver el viejo mundo desde un ángulo inusual
No hay suficiente fuerza
Vea su mundo en estos colores vibrantes
Siente la vida
Pero por dentro está el vacío.
Y tiempo
Vuela sin piedad a ninguna parte
Monstruos debajo de la cama pelean en la esquina, nadie cree en ellos
Pensé que tendría sus problemas.
Entonces me di cuenta de que compartimos la carga
Y todo lo que se nos mide es la trayectoria del cometa Halley,
Pero toda mi vida es el día de la marmota
Cada nuevo día desde cero
Sí, algo está mal, no recuerdo ayer
No morí, sino que resucité en los brazos de Cristo
El mundo me asfixia, pero en él crezco como un quiste.