Traducción de la letra de la canción It Won't Suck Itself - Steel Panther

It Won't Suck Itself (original)

Last week me and Satchel were at the San Diego Zoo
We were on a cougar hunt and I ended up with you
Dragged you to a dirty cage and threw you to the ground
I felt a sting down on my thing and I heard a hissing sound
A six foot rattle snake, just bit me right below the belt
Get on your knees and help me please
Cause it won’t suck itself
Time to use your mouth, just get that venom out
You can spit it out, like daddy taught you how
I need you to be the nurse
I can feel the swelling getting worse
Cause it won’t suck itself
No it won’t
We did a show in Panama and blew their f*ckin' minds
We rocked it out like Aerosmith from back in '85
I took this chick to the dressing room, just got the candles lit
I didn’t see it crawl on me and that’s when I got bit
A pissed off scorpion just bit me right below the belt
I’m down and out I need some help
Cause it won’t suck itself
Time to use your mouth, just get that venom out
You can spit it out, like daddy taught you how
Holy sh*t it’s getting worse
I don’t want to wind up in a hearse
But it won’t suck itself
Time to use your mouth, just get that venom out
You can spit it out, like daddy taught you how
I need you to be the nurse
I can feel the swelling getting worse
Cause it won’t suck itself
It won’t suck itself
It won’t suck itself
Alright,
Baby I feel so good, yea!

It Won't Suck Itself (traducción)

La semana pasada, Satchel y yo estuvimos en el zoológico de San Diego.
Estábamos en una caza de pumas y terminé contigo
Te arrastré a una jaula sucia y te tiré al suelo
Sentí una picadura en mi cosa y escuché un silbido.
Una serpiente de cascabel de seis pies, acaba de morderme justo debajo del cinturón
Ponte de rodillas y ayúdame por favor
Porque no se chupará solo
Es hora de usar tu boca, solo saca ese veneno
Puedes escupirlo, como papá te enseñó cómo
Necesito que seas la enfermera
Puedo sentir que la hinchazón empeora
Porque no se chupará solo
No, no lo hará.
Hicimos un show en Panamá y les voló la cabeza
Lo rockeamos como Aerosmith en el '85
Llevé a esta chica al vestidor, acabo de encender las velas
No lo vi arrastrarse sobre mí y fue entonces cuando me mordió
Un escorpión cabreado acaba de morderme justo debajo del cinturón
Estoy deprimido. Necesito ayuda.
Porque no se chupará solo
Es hora de usar tu boca, solo saca ese veneno
Puedes escupirlo, como papá te enseñó cómo
Mierda, está empeorando
No quiero terminar en un coche fúnebre
Pero no se chupará solo
Es hora de usar tu boca, solo saca ese veneno
Puedes escupirlo, como papá te enseñó cómo
Necesito que seas la enfermera
Puedo sentir que la hinchazón empeora
Porque no se chupará solo
No se chupará solo
No se chupará solo
Bien,
Cariño, me siento tan bien, ¡sí!