Traducción de la letra de la canción The Burden of Being Wonderful - Steel Panther

The Burden of Being Wonderful (original)

Why in a world of ugly faces…
Should I be allowed to be so hot?
So many people without talent
Yet I was born with all the magical gifts I got
The perfect body, the perfect face
It’s like God’s best work, all in one place
But the haters hate perfection
Can’t you see?
It’s a burden being wonderful like me How in a world that’s so imperfect…
Did I wind up with so much cool?
Friends never stick around too long
Never feel like they belong
Next to me they feel like a fool
I got the grace of a dancer, a golden voice
People seem to hate me, like I had a choice
Being this blessed is a lonely way to be It’s a burden being wonderful like me… like me So you say you wanna hang around?
Don’t ever ask me to turn it down
I’m a diamond, I’m gonna shine
Compared to everyone else,
I’m like a whole damned diamond mine
Oh yeah
I’m just a Maserati in a world of Kias
Genius would describe any of my ideas
If was born in 1453
Leonardo Da Vinci would be jealous of me What a world of Stevie Wonders will never say
It’s a burden being wonderful like me

The Burden of Being Wonderful (traducción)

¿Por qué en un mundo de caras feas...
¿Debería permitirme tener tanto calor?
Tanta gente sin talento
Sin embargo, nací con todos los dones mágicos que obtuve
El cuerpo perfecto, la cara perfecta
Es como la mejor obra de Dios, todo en un solo lugar
Pero los que odian odian la perfección.
¿No puedes ver?
Es una carga ser maravilloso como yo Cómo en un mundo que es tan imperfecto...
¿Terminé con tanta genialidad?
Los amigos nunca se quedan demasiado tiempo
Nunca sientas que pertenecen
A mi lado se sienten como un tonto
Tengo la gracia de un bailarín, una voz de oro
La gente parece odiarme, como si tuviera una opción
Ser tan bendecido es una forma solitaria de serlo. Es una carga ser maravilloso como yo... como yo. ¿Entonces dices que quieres andar por ahí?
Nunca me pidas que lo baje
Soy un diamante, voy a brillar
En comparación con todos los demás,
Soy como una maldita mina de diamantes
Oh sí
Solo soy un Maserati en un mundo de Kias
Genius describiría cualquiera de mis ideas
Si nació en 1453
Leonardo Da Vinci estaría celoso de mí Qué mundo de Stevie Wonders nunca dirá
Es una carga ser maravilloso como yo