Traducción de la letra de la canción Samaa uudestaan f. Saimaa - Steen1, Saimaa

Samaa uudestaan f. Saimaa (original)

Täytyy sanoo, ettei House of paini oo mun heinii
Ku darras tsiigaa seinii, ja meinaa heittää veivin
Eilen saavutin taas kyseenalast feimii
Niin mulle kerrottiin, kytät otti kii «Hop!»
ja heitti selliin
Helvetti vieköön, tää on vuosii tätä ollu
Elämän kouluu, kas kummaa en oo kuollu tähän viinan latkimiseen
Apinan matkimiseen
Himaan kyttäaseman kassan kautta, vanha klišee
No mitä siitä, takas kuppilaan
Vetään kuppia hirveet tahtii, turvottaa nuppia
Niin koittaa tuuppia mut veke tiskiltä
Haisee viskiltä, näyttää uitetulta piskilta
Mut mä en luovuta, vaik olis nakit silmillä
Muistin pätkii filmillä, koko jätkä pilkillä
Tälläkin nilkillä oksennukset rinnalla
Silti vettä kevyempää, siks se pysyy pinnalla
Sun pitää tsiigaa, joo, ettet dokaa liikaa.
Taas kerran
Ja mä rupeen spiidaan, kun sun silmis alkaa viiraa.
Joo joo
Mut joka päivä sä haluut samaa uudestaan
Joo se on Steen, se on Saimaa kehis, jatketaan nyt
Darra-aamu katkennutta filmiä
Peilist tsiigaa punasia silmiä
Kenen kans mä dokasin?
En muista enää nimiä
Rupista riimii, kotkanpoikii ilman siipii
Matkalaukku hävinny, vaimolt jääny lappu:
«Kiitos tästäkin vähästä, kannoin sun kamat rappuun.»
Joka sunnuntai sama juttu
Ah, kai se on pakko taas hilut vetää hattuun
Kannat kattoo kohti baaria
Aika laulaa aariaa kohti kusilaaria
Ave Maria, se lähtee millä se on tullu
Norjaa huutaa puolikuollu juoppohullu
Tiskille ettiin sitä minttufernettii
Viiden huntin väri naamas, yleiskunto petti
Edes huomen helvetti, puolseiskaa duuniin
Mut anna vielä huikka ja paa se luna uuniin
Sun pitää tsiigaa, joo, ettet dokaa liikaa
Ja mä rupeen spiidaan, kun sun silmis alkaa viiraa.
Älä helvetti.
Joo joo
Mut joka päivä sä haluut samaa uudestaan.
Jaha
Sun pitää tsiigaa, ettet dokaa liikaa
Ja mä rupeen spiidaan, kun sun silmis alkaa viiraa.
Eipä!
Mut joka päivä sä haluut samaa uudestaan
Kuka käski kaatamaan
Ämpäreittäin tequilaa
Kai se alkaa tuntumaan
Kun kaikki rahat brenkkuun kuluttaa
Kurkku värisee, pönttö tärisee
Tässä vielä pitkään istutaan
Sun pitää tsiigaa, joo, ettet dokaa liikaa
Ja mä rupeen spiidaan, kun sun silmis alkaa viiraa.
Joo joo
Mut joka päivä sä haluut samaa uudestaan
Sun pitää tsiigaa, tsiigaa, ettet dokaa liikaa.
Dokaa liikaa
Ja mä rupeen spiidaan, kun sun silmis alkaa viiraa.
Joo joo
Mut joka päivä sä haluut samaa uudestaan

(traducción)

tengo que decir que House of wrestling no es lo mio
Cuando darras Tsiigaa seinii, y meinaa lanza un vevic
Ayer volvi a alcanzar el femii cuestionable
Eso es lo que me dijeron, Kütät tomó la señal «¡Hop!»
y lo tiraron a la celda
Maldita sea, ha sido así durante años.
La escuela de la vida, me pregunto por qué no me morí de esta bebida
Para imitar a un mono
A través de la caja registradora de la estación Himaa Kyttä, un viejo cliché
Bueno, ¿y qué? Volvamos a la copa.
Tiramos de la copa, el alce camina, hincha la perilla
Eso es lo que parece, pero lo tomo del mostrador.
Huele a whisky, parece una perra escaldada
Pero no me rendiré, incluso si hay joyas en mis ojos
Mi memoria está atascada con la película, todo el tipo con hielo
Vómitos en este tobillo también
Todavía más ligero que el agua, por lo que permanece en la superficie.
Sol le gusta fumar, eso sí, que no atraque demasiado.
una vez más
Y empiezo a llorar cuando mis ojos empiezan a lagrimear.
sí, sí
Pero todos los días quieres lo mismo otra vez
Si, es Steen, es Saimaa kehis, continuemos ahora
Darra mañana película interrumpida
Reflejas los ojos rojos de Tsiiga.
¿A quién probé?
ya no recuerdo nombres
Un sapo rima, un aguilucho no tiene alas
La maleta se pierde, la nota dejada por la esposa:
«Gracias por esta cosita, subí tus cosas por las escaleras.»
Todos los domingos lo mismo
Ah, supongo que eso es imprescindible otra vez.
te diriges hacia el bar
Hora de cantar un aria hacia el kusilaar
Ave María, se va por donde vino
Noruega está siendo gritada por un borracho medio muerto
El fernettii de menta se sirvió en el mostrador.
El color de los cinco lobos en la cara, el estado general fue decepcionante.
Incluso el infierno de mañana, vete al infierno
Pero dale otra oportunidad y ponlo en el horno.
Al sol le gusta fumar, sí, que no te atraques demasiado
Y empiezo a llorar cuando mis ojos empiezan a lagrimear.
Diablos no.
sí, sí
Pero todos los días quieres lo mismo otra vez.
Bien
espero que no te excedas
Y empiezo a llorar cuando mis ojos empiezan a lagrimear.
¡No!
Pero todos los días quieres lo mismo otra vez
¿Quién ordenó verter
cubos de tequila
Supongo que está empezando a mostrar
Cuando todo el dinero se desperdicia
La garganta vibra, el trasero tiembla
Estaremos sentados aquí por mucho tiempo.
Al sol le gusta fumar, sí, que no te atraques demasiado
Y empiezo a llorar cuando mis ojos empiezan a lagrimear.
sí, sí
Pero todos los días quieres lo mismo otra vez
Espero que no hables demasiado.
atracar demasiado
Y empiezo a llorar cuando mis ojos empiezan a lagrimear.
sí, sí
Pero todos los días quieres lo mismo otra vez